MUSIQUE >> La Lorraine et les Vosges

Quand on parle de chansons traditionnelles de la Lorraine, il faut distinguer les chants francophones et les chants germanophones.

• Au 19e siècle, le prêtre Louis PINCK en a collecté en Moselle plus de 2000 chansons populaires en dialecte germanophone. Mais avec l'annexion de la Lorraine (et de l'Alsace) à l'Allemagne en 1871, beaucoup de ces chants se sont perdus.
• Fondateur des revues "Le Pays Lorrain" et "La Revue Lorraine Illustrée", Charles SADOUL (1872-1930) collecte plusieurs centaines de chansons populaires.
• Dans les Vosges, on trouve des chansons "plus montagnardes" et beaucoup de chants à danser (cf. recueil de Joseph GRAFF)...

Instruments traditionnels :

• Surtout l'accordéon diatonique et les cuivres (trompette, trombone, saxhorn, saxophone, tuba, ...)
• L'épinette des Vosges : est une cithare particulière, descendant du psaltérion médiéval. Instrument à cordes pincées avec un plectre, elle joue généralement la mélodie... (Voir aussi l'épinette du nord de la France) PS : Elle rappelle l'instrument allemand Scheitholt, ou le noordsche blak hollandais, ou encore le humle danois.
• Mais aussi le violon, la contrebasse et les percussions.
• + Orchestres de plectres (mandolines, ...) et orchestres d'harmonie.

NB : La Lorraine est toujours le berceau de la lutherie et des facteurs d'orgues.

Chants :

• ...
• Exemples : "En passant par la Lorraine", "Der Ring / L'anneau", ...

Danses :

• Valses, bourrées, polkas, quadrilles, mazurka, ...
• Exemples : "Jurondé", ...

Groupes folkloriques :

• La Ronde Vosgienne, Les Chettas de Xertigny, ...

[Remonter]

Écoutes proposées :

Titre	Interprète	Écoute	Commentaire
Le Petit Chamagnon	Les Colporteurs de Refrains		Chansons traditionnelles de Lorraine
Hymne des Vosgiens			"J'aime le lard, je suis Vosgien..."
Valse des Vosges	Accordéon diatonique et épinette des Vosges		Chant et danses trad.
Extrait : Epinette des Vosges	Solo		Dansant 6 8
E d V			Mélodie humoristique
E d V	...		Accords

+ Pour en savoir plus :

• Autres sites : Tradlor new, http://epinette.des.vosges.free.fr, http://epinette.free.fr, www.epinettes.fr, www.lecouarail-folk.org, http://atelierfolk.free.fr, Adel, http://lagibernotte.over-blog.com, http://folkenboeuf.jimdo.com, www.aubergedeliezey.fr, http://mustradilim.free.fr, ...
• Bibliographie :
  • "L'épinette des Hautes-Vosges : tradition, légendes, anthologie" par Jean-François DUTERTRE et Christophe TOUSSAINT (Ed. Gérard Louis, 2020)
  • "Chansons populaires de la Lorraine" (2 tomes) par Raphaël de WESTPHALEN (1873-1949) (Ed. Metz, 1977)
  • "Les noëls populaires lorrains" par Marie LAISSY (Ed. Librairie Lorraine, Nancy, 1977)
  • "Chansons du folklore lorrain, 40 chansons" par René SCHAMBER (Ed. Marius Mutelet, Metz, 1953)
  • "La chanson lorraine d’expression française" par Mathias TRESCH (Ed. 1933)
  • "Les chansons lorraines" conférence de Charles SADOUL prononcée à Nancy en 1910 (Ed. Revue Le Pays Lorrain, 1933)
  • "La chanson populaire lorraine" par Charles BRUNEAU (1883-1969) (Ed. du pays lorrain, Nancy, 1931)
  • "Verklingende Weisen ; chansons de Lorraine" (5 volumes) par Louis PINCK (1873-1940) (Ed. de 1926 à 1963)
  • "Les Annales politiques et littéraires (revue universelle, illustrée, hebdomadaire) N° 1904 - 21 décembre 1919), contient : Noël de Metz (texte et musique).
  • "Ecoutez la chanson ; vieilles chansons lorraines" par André de RAULIN (Ed. Bibliothèque des marches de l'est, Paris, 1912)
  • "Anciennes chansons populaires recueillies en Lorraine" (Ed. Rouart, 1909)
    et "Nouvelles chansons de la vieille Lorraine" (Ed. Nancy, 1942) par George CHEPFER (1870-1945)
    (> Ed. Serpenoise, par Jean Marie Bonnet et Jean Lanher, 1983)
  • "Traditions et vieilles histoires du pays lorrain" par Charles SADOUL (Nancy, 1906)
  • "Le pays lorrain" : Revue régionale mensuelle (années 1905, 1906, 1912, 1932, 1933, 1934, 1991, 1998, 2001) (chansons recueillies par Charles SADOUL et Louis THIRION)
  • "Table alphabétique générale des publications de la société d'Archéologie Lorraine, de 1849 à 1900" par Charles SADOUL (Nancy, 1903)
  • "Chants populaires recueillis dans le Pays Messin" (Tomes I et II) par Th.-J. BOUDET, comte de Puymaigre (1816-1901) (Ed. Laffitte reprints)
  • "Chansons en patois vosgien" par Louis JOUVE (1814-1896) (Ed. Remiremont, Épinal, 1876)

Pour nous écrire : >> N'hésitez pas à nous proposer un site consacré à la musique et aux danses traditionnelles de la Lorraine et des Vosges, ou des informations pédagogiques complémentaires concernant cette région.

[Remonter]

Et maintenant, à vous de jouer !

[Autre région de France]

© PLANTEVIN.