<< Page précédente

Chanoine honoraire d'Avignon.
Félibre ?.

+ Pour en savoir plus : Wiki.

NB : Ne pas confondre avec Émile BONNEL (1915-2009).

Noëls :

• "I pèd de l'enfant Jèuse / Aux pieds de l'enfant Jésus" (1884 ?)

Pastorales :

• "Lou bèu rescontre / L'heureuse rencontre" (1897) :
  • "Venès lèu vèire / Venez vite voir" (Scène 1)
  • "Tu que vuei as jita un rai / Toi qui aujourd'hui as jeté un rayon" (Scène 8)
• "Li paure de Santo Zeto / Les pauvres de Sainte Zite" (1897)
• "Santo Anno e l'Enfant Jèsu / Sainte Anne et l'enfant Jésus" (1898)

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Version en graphie classique :

Traduction en français :

REFRIN : Cor
Dau ! chatouno, an ! dau ! courren
Veire l'Enfant nascu dins Betelèn.

COUBLET N°1 :
Uno estello
Lusènto e bello
Coume un soulèu
Camino dins lou cèu !

COUBLET N°2 :
Es toun astre
Qu'adus li pastre
Sout lou coutau,
Jeuse, à toun paure oustau.

COUBLET N°3 :
Un estable
Tant miserable,
Quinte palai
Pèr lou grand Adounai,

COUBLET N°4 :
Qu'à si piado,
Tau qu'à pougnado
De gran de blad,
Li mounde a semena !

COUBLET N°5 :
Su'no lauso
Aqui repauso,
E sus lou fen,
Bèu pichot innoucènt.

COUBLET N°6 :
Fai fre, jalo,
La nèu davalo...
Que dèu soufri
Em' aquéu tèms marrit !

COUBLET N°7 :
Noun, pecaire,
Se n'enchau gaire,
E fre vo caud,
DIrias, tout ié fai gau.

COUBLET N°8 :
O pauriho !
Un ai .

COUBLET N°9 :
Ansin d'èstre
I pèd .

COUBLET N°10 :
- Bon bestiàri.

COUBLET N°11 :
E sa caro
Es douço .

COUBLET N°12 :
Se soumiho,
Contre Éu, Marìo
Emé .

COUBLET N°13 :
O l'escaudo
Dessus .

COUBLET N°14 :
Pièi, bèn aiso,
Lou pren, lu baiso,
E de poutoun
Acato l'enfantoun.

COUBLET N°15 :
E, ravido : .

COUBLET N°16 :
E d'en fàci,
Coume .

COUBLET N°17 :
D'un desgounfle
De plour es gounfle,
E sènso fin
L'abraso un fiò divin.

COUBLET N°18 :
En preiero !
Sian plus .

COUBLET N°19 :
.

COUBLET N°20 :
.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°8 :
.

COUBLET N°9 :
.

COUBLET N°10 :
.

COUBLET N°11 :
.

COUBLET N°12 :
.

COUBLET N°13 :
.

COUBLET N°14 :
.

COUBLET N°15 :
.

COUBLET N°16 :
.

COUBLET N°17 :
.

COUBLET N°18 :
.

COUBLET N°19 :
.

COUBLET N°20 :
.

COBLET N°1 :
.

COBLET N°2 :
.

COBLET N°3 :
.

COBLET N°4 :
.

COBLET N°5 :
.

COBLET N°6 :
.

COBLET N°7 :
.

COBLET N°8 :
.

REFRAIN : Choeur
Allez, jeunes filles, vite, allez ! Courons
Voir l'enfant né à Bethléem.

COUPLET N°1 :
Une étoile,
Brillante et belle
Comme un soleil,
Chemine dans l'azur !

COUPLET N°2 :
C'est ton astre
Qui mène les bergers
Sous la colline,
Ô Jésus, à ta pauvre demeure.

COUPLET N°3 :
Une étable
Si misérable,
Quel palais
Pour le grand .

COUPLET N°4 :
Qu'à ses pas,
Tel
De grains de blé,
L .

COUPLET N°5 :
Sur une
Ici repose,
Et sur le foin,
Beau petit innocent.

COUPLET N°6 :
Il fait froid, il gèle,
La neige
Qu'il doit souffrir
Avec ce mauvais temps !

COUPLET N°7 :
Non, peuchère,
S'il s'en fiche guère,
Et froid ou chaud,
Vous diriez, tout lui fait joie.

COUPLET N°8 :
Ô pauvre
Un âne .

COUPLET N°9 :
Ainsi d'être
Aux pieds .

COUPLET N°10 :
- Bon bestiaire .

COUPLET N°11 :
Et sa chair
Est douce .

COUPLET N°12 :
Si elle sommeille
Contre lui, Marie
Avec .

COUPLET N°13 :
O
Dessus .

COUPLET N°14 :
Puis, bien à l'aise,
Elle le prend, le baise,
Et des bisous
A .

COUPLET N°15 :
Et, ravie : .

COUPLET N°16 :
Et
Comme .

COUPLET N°17 :
D
De pleurs
Et sans fin
L .

COUPLET N°18 :
En prière !
Nous sommes .

COUPLET N°19 :
.

COUPLET N°20 :
.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Version en graphie classique :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
.

REFRAIN :
.

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Version en graphie classique :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COBLET N°1 :
.

COBLET N°2 :
.

COBLET N°3 :
.

COBLET N°4 :
.

COBLET N°5 :
.

COBLET N°6 :
.

COBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
.

COUPLET N°2 :
.

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.