|
|
MUSIQUE >> ANALYSES d'Oeuvres
>> CHANSON : "La cambo me fai mau" ou encore "I'a proun de gènt"
Page en construction, merci de revenir plus tard ...
On trouve un grand nombre de versions de ce noël populaire dans tout le sud de la France.
En fait, à l'époque où cette chanson a été écrite, il n'y avait pas encore de graphie établie commune à tout le sud de la France...
Voici donc les paroles écrites dans plusieurs graphies :
ANALYSE proposée par Thibaut PLANTEVIN :
Origine :
Noël dont les paroles ont été écrites par Nicolas SABOLY (1614-1675) en 1699 sur l'air populaire de "Tonlerontonton" (aussi appelé "Toulérontonton").
Anecdote : N.SABOLY était organiste à Monteux (84) et on raconte que pour se moquer d'un curé boiteux (dont on taira le nom), il exagérait les temps forts de cette chanson afin de rendre bancale le rythme de ce Noël !
Analyse mélodique :
La mélodie de cette chanson est écrite dans le mode
mineur (à l'origine peut-être même sans sensible ?). Elle
commence par une quarte ascendante (élément moteur), une broderie
de la tonique et un mouvement ascendant.
Exemple en sol mineur : ré sol fa# sol la sib... 
Or cette formule mélodique est commune à de nombreuses
autres chansons tout aussi populaires que "La cambo me fai mau"
: par exemple "Bello Caio" ,
ou encore "L'aucèu en gabiolo", "Lou Galant mouquet",
etc ...
Mais d'abord, en outre, il faut savoir qu'on peut trouver les paroles de cette chanson, chantée selon deux mélodies différentes :
tirée du recueil Seguin quater (celle présentée ci-dessus)
:
(Elle ressemble à l'air de la chanson "Lei pastourèu").
Analyse rythmique :
Binaire ... Parfois écrit en 2/4 ou en 4/4. Fonctionne sur une carrure de 4 mesures. Sur les différents recueils où a été notée pour la première fois la mélodie de cette chanson, on trouve marqué "Allegretto", ce qui signifie un tempo plutôt rapide. (Normal, le personnage a mal à la jambe, il faut se dépêcher !)
Analyse d'une version assez complexe de "La cambo me
fai mau": CD de J-B.PLANTEVIN (arrangement de Thibaut PLANTEVIN)
>> Écouter le fichier midi :
L'idée de l'arrangement de Thibaut PLANTEVIN était de mélanger les deux mélodies sur lesquelles sont chantées les paroles de cette chanson (cf. La farandole dans l'Arlésienne de G. Bizet)
.
Cette partie sonne donc dans la chanson comme une variation, ce qui évite
aussi l'ennui de la part de l'auditeur, vu qu'il y a tout de même pas
mal de couplets ! ... Ne vous êtes-vous jamais dit : "Tiens, cette chanson
ressemble à une autre !" ou "J'ai déjà entendu
cette chanson quelque part et pourtant ce n'était pas la même"...
En effet, le début de la mélodie de ce célèbre noël
est exactement le même que bien d'autres chansons tout aussi populaires.
Nous montrerons que si cette chanson est populaire c'est en partie parce qu'il
existe (mais seulement pour chaque pays ou chaque région) des formules
rythmiques et mélodiques qui font qu'une chanson plait forcément
au moins un minimum au peuple.
Mais pourquoi ? D'abord vous me direz que la musique occidentale fonctionne sur 7 notes ou 12 demi-tons, que les instruments traditionnels sont limités dans leur tessiture et leur technicité, mais aussi que les rythmes sont basés sur le corps et se rejoignent donc le plus souvent afin de faciliter la tâche des danseurs (>> le plus fréquemment binaire car deux pieds !). Ensuite, sûrement parce que nous avons des habitudes, notre oreille est habituée à des mélodies, des rythmes, des coutumes, ...
Voici des exemples de chansons tout aussi populaires dont la mélodie commence exactement de la même façon que "La cambo me fai mau" :
Et approximativement :
Et même dans le mode majeur :
Et même quelques chansons modernes, du XXème siècle :
Mais alors, si toutes ces chansons commencent de la même manière, qu'est-ce qui les différencie ? C'est avant tout la dynamique, induite par le tempo, le sujet du texte, le rythme de l'accompagnement, ...
Écoutes comparatives de plusieurs versions de cette chanson :
| Titre |
Interprète |
Edition |
Ecoute |
Commentaire |
|---|---|---|---|---|
| La cambo me fai mau (Voir ou télécharger la partition) |
Fichier Midi (Arrangement : Thibaut PLANTEVIN) | 1998 |
|
Voir analyse ci-dessus |
| Version ancienne avec instruments traditionnels | ||||
| Le groupe Barcatraille | 1997? |
|
Version folklorique | |
| Ensemble Vocal Comtadin | 2007 |
Version chorale à 4 voix | ||
| Patric | Version voix et guitare | |||
| Jean-Bernard PLANTEVIN | Croupatas, 1999 |
|
Version complexe mélangeant les deux thèmes... et cherchant à mélanger tradition et modernité. | |
| Le groupe CHEOPS | 2001? |
|
Version moderne et rythmée inspirée de la version P. | |
| Guy BONNET | 2005 |
|||
Il existe bien sûr encore beaucoup d'autres versions : Jan-Nouvè MABELLY, etc ... ; ainsi que des variantes inspirées de cette chanson : "La testo me fa maù" de Ric e Fouale, etc ... NB : Cette chanson est sûrement la plus populaire des chansons écrites par Nicolas SABOLY car elle a été interprétée et enregistrée par divers artistes ! |
||||
NB : Pour télécharger
les fichiers suivants, il vous faut un mot de passe que vous obtiendrez
gratuitement en nous écrivant à : zictrad@fr.st
 |
|||
| Partition : | Choeur |
Galoubet |
|
| Fichier midi : | Play-Back |
||
+ BONUS : Télécharger le fichier "Kara'Oc" au format .kfn (réalisé par Thibaut PLANTEVIN en 2007)
Pour en savoir plus : Voir la bibliographie sur les noëls provençaux, ...
Pour nous écrire :
>> N'hésitez pas à nous faire part de vos
remarques ou des informations supplémentaires afin d'améliorer
cette analyse...
>>> Télécharger le cours et la fiche pédagogique école.
Et maintenant, à vous de jouer !
[Les traditions provençales : Carnaval, Fête-Dieu, ...]
© PLANTEVIN.
