<< Page précédente

MUSIQUE >> ANALYSES d'Oeuvres

>> CHANSON : "L'Estaco" / "L'Estaque" / "L'Estaca" / "La Estaca" / "Le pieu" / "L'attache"

Cette chanson est de Lluís LLACH. Elle fait maintenant partie du répertoire des chanteurs de musique traditionnelle. Et on la trouve traduite dans plusieurs langues.

PS : Ne pas confondre avec "La Estaca de Guayacan".

Les paroles : Il existe un grand nombre de versions différentes de cette chanson devenue très populaire dans le sud de la France, dans la région du Piémont (nord de l'Italie) et bien sûr en Catalogne d'où elle est originaire : Version originale, traduction en français, version en anglais, en espagnol, en allemand, en italien, en provençal, en corse, autre ...

• Version originale > en Catalan : Paroles et musique de Lluís LLACH :
  

  L'ESTACA : 1 - L'avi Siset em parlava de bon matí al portal mentre el sol esperàvem i els carros vèiem passar. Siset, que no veus l'estaca on estem tots lligats ? si no podem desfer-nos-en mai no podrem caminar ! REFRAIN : Si estirem tots, ella caurà i molt de temps no pot durar, segur que tomba, tomba, tomba ben corcada deu ser ja. Si jo l'estiro fort per aquí i tu l'estires fort per allà, segur que tomba, tomba, tomba i ens podrem alliberar. 2 - Però, Siset, fa molt temps ja, les mans se´m van escorxant, i quan la força se me'n va ella és més ampla i més gran. Ben cert sé que està podrida però és que, Siset, pesa tant, que a cops la força m'oblida. Torna'm a dir el teu cant : AU REFRAIN 3 - L'avi Siset ja no diu res, mal vent que se l'emportà, ell qui sap cap a quin indret, i jo sota el portal. I mentre passen els nous vailets estiro el coll per cantar el darrer cant d'en Siset, el darrer que em va ensenyar. AU REFRAIN © Editions l'Empordà

  Traduction en français :   COUPLET N°1 : L'ami Siset me parlait De bon matin, au portail, Nous attentions le soleil, Nous regardions passer les charettes. Siset, tu ne vois pas le pieu Auquel nous sommes tous liés ? Si nous ne pouvons nous en défaire, Jamais nous ne pourrons marcher plus loin. REFRAIN : Si nous tirons tous, il tombera Car plus de temps cela ne peut plus durer. Sûr qu'il tombe, tombe, tombe, Il est déjà bien penché. Si tu le tires fort par ici Et si moi je le tire fort de là aussi, C'est sûr qu'il tombe, tombe, tombe Et nous pourrons nous libérer ! COUPLET N°2 : Pourtant, Siset, cela fait longtemps déjà, Que l'on s'y écorche les mains. Et quand mes forces s'en vont, Le pieu devient plus grand. Bien sûr, nous savons qu'il est pourri, Pourant Siset pèse tant, Si une fois la force m'oublie, Vite, à toi de chanter encore : AU REFRAIN COUPLET N°3 : Un jour le vieux Siset ne dit plus rien. Le vent l'avait emporté. Lui seul sait dans quel endroit, Et moi devant le portail... Et quand passeront nos enfants, Élève la voix pour chanter Le dernier chant de Siset, Le dernier qu'il m'a enseigné : AU REFRAIN

• Voici les versions que l'on trouve en Provence :

  Version provençale : (de J-B.PLANTEVIN, en graphie mistralienne) L'ESTACO COUBLET N°1 : Lou vièi Siset me parlavo De bon matin au pourtau Lou soulèu nòu esperavian Li càrri vesian passa Siset noun veses l'estaco Que ié sian tóuti liga Se pouden pas s'en desfaire Jamai poudren camina. REFRIN : Se tiran tóuti toumbara Que mai de tèms pòu pas dura Segur que toumbo, toumbo, toumbo Courcoussounado l'ei deja. Se tu la tires fort d'eici E iéu la tire fort d'eila Segur que toumbo, toumbo, toumbo Ansin (se) poudren desliéura. COUBLET N°2 : Pamens fai bèn de tèms aro Que se i'espeian li man E quouro mi forço s'en van L'estaco mai grando vèn Segur sabèn qu'es pourrido Pamens Siset peso tant S'un cop la forço m'óublido Lèu, lèu disèn mai toun cant. AU REFRIN COUBLET N°3 : Lou vièi Siset noun dis plus rèn Qu'un marrit vènt l'empourtè Éu soulet saup dins qunte endré E iéu davans lou pourtau ... E quand passon nòsti drole (Quand passon aro lis ome) Leve la vouès pèr canta (Leve lou còu pèr canta) Lou darrié cant dóu papet Lou darrié que m'ensignè. AU REFRIN

  Version française : L'ESTAQUE COUPLET N°1 : Tant de charrettes cahotent Sous un soleil incertain. Et puis ce vieux qui radote Dans les rues, chaque matin. As-tu vu qu'il me demande L'Estaque qui nous retient ? Si nous ne pouvons la briser demain, Jamais nous n'irons plus loin. REFRAIN : Si nous tirons, il va tomber C'est sûr ça ne peut plus durer. Sûr qu'il tombe, tombe, tombe, Il est déjà bien penché. Si tu la tires fort par ici Et si moi je la tire fort de là aussi, C'est sûr qu'il tombe, tombe, tombe Et à nous la liberté ! COUPLET N°2 : Depuis toujours, depuis longtemps, On s'y écorche les mains. On se dit même de temps en temps Que l'on s'est battu pour rien. Si la force vient à nous manquer, Si ce sont eux les plus forts, Notre combat doit continuer, À toi de chanter encore : AU REFRAIN COUPLET N°3 : Un jour le vieux fit silence. Le vent l'avait balayé. Devant sa porte, je pense Que c'est à moi de chanter. Parmi les enfants qui viennent, Un se mettra à chanter Cette chanson qui est mienne, Celle du vieux qui disait : AU REFRAIN

  Version occitane : (graphie classique) L'ESTACA COBLET N°1 : Lo vièlh Siset me parlàva De bon matin al portalh E al solelh esperavem Los carris vesent passar Siset, non veses l’estaca Que li sèm totes ligats Se podèm pas se’n desfaire Jamai podrem caminar... REFRIN : Se tiram totes, vai tombar Gaire de temps pòt pas durar Segur que tomba, tomba, tomba Plan clinada es adejà. Se ieu la tire fòrt d’aquí E tu la tiras fòrt d’ailà Segur que tomba, tomba, tomba E nos ne podrem desliurar COBLET N°2 : Pasmens fa fòrça temps ara Que nos escorgan las mans E quand la fòrça me daissa Mai granda e larga ela ven De tot segur qu’es poirida Pasmens, Siset, pesa tant ! De còps la fòrça m’oblida Torna-me dire ton cant ! AU REFRIN COBLET N°3 : Lo vièlh Siset que se cala Mal vent que se l’emportèt El sol sap ont es anat E ieu sota lo portal Mentre passan d’autres dròlles Leve lo còl per cantar Lo darrièr cant del vièlh Siset Lo darrièr que m’ensenhèt AU REFRIN

• Autres versions :
  • Version nissarde (du Corou de Berra) :
    

    L'ESTACA 1 - Siset lo viei ... En esperan lou soulèu REFRIN : A. Segur que toumba, toumba, toumba 2-

  • Version du Béarn :

    USAP rugby : 1 - L'avi siset em parlava De bon mati al portal Mentre el sol esperàvem I els carros vèiem passar. Siset, que no veus l'estaca On estem tots lligats ? Si no podem desfer-nos-en Mai no podem caminar ! REFRAIN : Si estirem tots, ella caurà I molt de temps no pot durar, Segur que tomba, tomba, tomba Ben corcada deu ser ja. Si tu l'estires fort per aqui I jo l'estiro fort per allà, Segur que tomba, tomba, tomba I ens podrem aliberar. 2 - Pero, Siset fa molt temps ja, Les mans se'm van escorxant I quan la forca se me'n va Ella és més ampla i més gran. Ben cert sé que no està podrida Pero ès que, Siset pesa tant Que a cops la forca m'oblida Torna'm a dir el teu cant : REFRAIN 3 - L'avi Siset ja no diu res, Mal vent que l'emporta Ell qui sap cap a quin indret I jo sota el portal I mentre passen els nous vailets Estiro el coll per cantar El darrer cant d'en Siset, El darrer eue em va ensenyar. REFRAIN

    Version du Béarn : 1 - L'avi Siset em parlava De on mat¡ al portal, Mentre(s) el sol esperàvem I els cairos vèiem passar : Siset, que no veus l'estaca On (A) estem tots lligats ? Si no podem desfer-n(o)s-en (la) Mai no podrem caminar ! REFRAIN : Si-estivem (estirem) tots, ella caurà, I molt de temps no pot durar : Segur, que tomba, tomba, tomba, Ben corcada deu ser ja. Si tu l'estires fort per (a)qui (S)i jo l'estiro fort par (a)llà Segur que tomba, tomba, bomba I ens podrem alliberar ! 2 - P'rò-ès que, Siset, (ja) fa molt temps ja ! Les mans se'm van escorxant, I quan la força se m'en va Ella-ès mes ampla-i mès gran. Ben cert : sé que-està podrida, P'rò-ès que, Siset, costa tant Que a cops la força m'oblida. Torna'm-a dir el treu cant : REFRAIN 3 - L'avi Siset ja no diu res, Mal vent que se'l va emportar : Ell, qui sap cap a quin indret, I jo (aqu¡) sota el portal. I quan pessen els nous vailets Estiro ei (el) coll per cantar : El darrer cant d'en Siset, El darrer que-em va-ensenyar. REFRAIN

  • Version espagnole, version italienne, version corse :
    

    En espagnol : LA ESTACA : 1 - El viejo Siset me hablaba al amanecer, en el portal, mientras esperábamos la salida del sol y veíamos pasar los carros. Siset: ¿No ves la estaca a la que estamos todos atados? Si no conseguimos liberarnos de ella nunca podremos andar. REFRAIN : Si tiramos fuerte, la haremos caer. Ya no puede durar mucho tiempo. Seguro que cae, cae, cae, pues debe estar ya bien podrida. Si yo tiro fuerte por aquí y tú tiras fuerte por allí, seguro que cae, cae, cae, y podremos liberarnos. 2 - ¡Pero, ha pasado tanto tiempo así ! Las manos se me están desollando, y en cuanto abandono un instante, se hace más gruesa y más grande. Ya sé que está podrida, pero es que, Siset , pesa tanto, que a veces me abandonan las fuerzas. Repíteme tu canción. REFRAIN 3 - El viejo Siset ya no dice nada; se lo llevó un mal viento. - él sabe hacia donde -, mientras yo continúo bajo el portal. Y cuando pasan los nuevos muchachos, alzo la voz para cantar el último canto que él me enseñó. REFRAIN

    En italien : L'ESTACA : Siset Sias tiro pèr qui, Segur que tomba, tomba, tomba, Si Io tiro Yes podré me libera.

    En corse : L'ESTACA : 1 - A mè Missiavu dicia A l'alba' à quiddu purtò Aspittendu quiddu soli. Carrett' à veda passa. - O missià vidi a stanga Quidda'llu nosci' affunà Si No un ci pudemmu sciodda Cornmu faremm' à andà ? R : Si No tiremmu, cadarà Chi tantu tempu' un po durà Par sigur ch'idda cadi, cadi Ch hè ghjà mersa par mità. E si tu tiri forti' in qui E chi ghje tiri fort' in' ddà Di sigur' casca, casca, casca Par pudecci libarà. Di sigur' casca, casca, casca Par pudecci libarà. 2 - Ma, o Missià tantu tempu I me man' à scurticà A me forza chi mi fughji E idd' hè sempri culà. - Sigura sb ch'idd' hè mersa Mà cussi grev' o Missià Chi mi fughjin'li forzi Vultemm' à lu to cantà. (R) 3 - Missiavu' un dici piu nudda Un vintacciu' ù ci livò Iddu sà solu' à chi versu E ghje mi fermu' in purtò E quand' iddu passa ghjenti Pesu capu par cantà Quiddu. Cantu di Missiavu L'ultimu 'ddu m'imparò : (R) © Ghjacumu BIANCARELLI.

  • Version anglaise, version allemande :
    

    En anglais : L'estaca / The stake : 1 - Grandpa Siset(*) spoke with me Early in the morning, in the frontdoor While we were wainting for the sun And we saw passing the cars(*) Siset, don't you see the stake Where we all are tied? If we cannot undo it We won't be able to walk! REFRAIN / CHORUS : If we all pull it, it will fall And it can't last much time, Surely it falls, falls, falls, It must be worm-eatn by now. If i pull hard towards here, And you pull it towards there, I'm sure it falls, falls, falls, And we'll be able to be free! 2 - But it's been a long time, now! My hands are peeling! And when my force goes I t's wider and bigger. Yes I know it's rotten, B ut you know, Siset, it's so heavy, Sometimes force forgets me. Say me again your singing: REFRAIN / CHORUS 3 - Grandpa Siset doesn't speak anymore Bad wind who took him away Who knows where, he, And me, here under the door A nd when new boys pass by I strech my neck to sing Siset's last singing The last thing he taught me. REFRAIN / CHORUS Notes : - Siset is a familiar name for "Narc¡s" (narc¡s->narciset->ciset/siset) - CAR here with the meaning of a horse car, not a four wheeled one ;) - "lo darrer..." that LO is only used in certain places, it's 'illegal' in standard Catalan. - Submitted by Albert Cla (translation is not accurate, but... you get the meaning ;) ) - Thanks to Joan Bofill for giving the lyrics. © www.aazparoles.com

    En allemand : 1 - Sonnig begann es zu tagen, ich stand schon fr|h bei der T|r, sah nach den fahrenden Wagen, da sprach Alt Siset zu mir: Siehst Du den br|chigen Pfahl dort, mit unsern Fesseln umschn|rt, schaffen wir doch diese Qual fort  ran an ihn, dass er sich r|hrt! REFRAIN : Ich dr|cke hier, und du ziehst weg, so kriegen wir den Pfahl vom Fleck, werden ihn fdllen, fdllen, fdllen, werfen ihn morsch und faul zum Dreck, erst wenn die Eintracht uns bewegt, haben wir ihn bald umgelegt, und er wird fallen, fallen, fallen, wenn sich ein jeder von uns regt. 2 - Ach, Siset, noch ist es nicht geschafft, an meiner Hand platzt die Haut. Langsam auch schwindet schon meine Kraft  er ist zu mdchtig gebaut. Wird es uns jemals gelingen? Siset, es fdllt mir so schwer!  Wenn wir das Lied nochmal singen, geht es viel besser, komm her! REFRAIN 3 - Der alte Siset sagt nichts mehr. Bvser Wind hat ihn verweht. Keiner wei_ von seiner Heimkehr, oder gar, wie es ihm geht. Alt Siset sagte uns allen, hvr es auch du, krieg es mit: Der alte Pfahl wird schon fallen, wie es geschieht in dem Lied!. REFRAIN PS : Merci à Frodo Tobias Oaks pour cette version.

Pour nous écrire : >> N'hésitez pas à nous écrire si vous connaissez encore d'autres versions !

[Remonter]

ANALYSE proposée par Thibaut PLANTEVIN :

Origine :

Cette chanson a été écrite par Lluís LLACH en 1968.

Il faut savoir que cette chanson se veut une chanson de résistance contre les persécutions mondialistes. En effet, le catalan est une des langues dérivées du latin, ou romanique. Il est né au VIII^ème siècle. Le catalan est une langue qui a été pourchassée de nombreuses fois par le nationalisme espagnol. La première persécution a débuté par Felip V et a continué avec tous les Bourbons espagnols, jusqu'à Alfons XII. Il est à nouveau pourchassé par les généraux Primo de Rivera et Francisco Franco. Aujourd'hui, le catalan est la langue officielle de la Principautée de Catalogne.
À cause de ces persécutions, la musique catalane contemporaine a été très revendicative ; sous le franquisme, la "Nova Cançó" (Nouvelle Chanson) a utilisé l'exemple de la chanson d'auteurs français (tels que Jacques BREL, Boris VIAN, etc) pour revendiquer la culture catalane, sa langue et son identité nationale. Les auteurs les plus connus de cette chanson sont Raimon, Joan Manuel SERRAT, Maria del Mar BONET et Lluís LLACH (auteur de la chanson "La Estaca" ("L'Estaque")).

L'estaca, chanson du poète catalan Lluís LLACH, fut à l'antifranquisme ce que "le temps des cerises" est à la commune de Paris. L'estaca, au refrain si facile à fredonner est le chant qui accompagne l'équipe de rugby de l'Usap, depuis la campagne de 1998 qui l'amena jusqu'au Stade de France.

En catalan, le pieu se dit "l'estaca". En provençal, l'estaco signifie l'attache.
Or l'Estaque à Marseille est un port d'attache ! D'où son nom.
> Dérivés :
estacar : attacher
estacada (francisé en estacade) : quai où l'on attache des bateaux, embarcadère...

+ BONUS : Le Port de l'Estaque :

C'est l'un des plus anciens de la rade de Marseille, car bien abrité du mistral. La véritable vocation de l'Estaque fut la pêche et ce fut jusqu'à nos jours sa véritable identité. C'était surtout un port sardinier et de seinche au thon.. Pratiquées par les célèbres "pite-mouffe" se sont également développées des techniques de pêche locales et artisanales.
Dans l'antiquité, c'était probablement le lieu d'embarquement des vins de la vallée de Séon très prisés des grecs et des romains. Au XIX^ème siècle, les tuiles d'argiles étaient transportées depuis l'Estaque par les tartanes malonnières jusqu'à la Joliette pour leur exportation dans les colonies. Les villageois venaient y prendre le vapeur pour se rendre en ville.
À travers le temps, restaurants et poissonneries ont su favoriser et valoriser la pêche locale contribuant ainsi à la renommée de tous.
Aujourd'hui il reste encore quelques pêcheurs, mais l'activité du port s'organise surtout autour des loisirs nautiques ; joutes et vieux gréements animent régulièrement le plan d'eau.
L'Estaque est aussi citée dans la chanson "Independenza" d'IAM (groupe de rap marseillais) et "Sus n'èr de reggae" de Massilia Sound System (groupe de reggae de Marseille). + Poèmes d'élève.

Ainsi, cette chanson est devenue un hymne à la liberté, un hymne à la résistance contre la dictature. Dans sa chanson "L'Estaca", LLuis LLACH le chanteur catalan utilise le mot pour imager la dictature franquiste. Au début, on lui a interdit de la chanter ! Aujourd'hui, on l'entend dans de multiples régions du monde...

Anecdote : "Alors qu'il était "interdit" d'Estaca, L.LLACH aurait réussi à faire chanter cette chanson par son public en jouant le premier accord de la chanson..."

Analyse rythmique et mélodique :

• Description résumée : 3/4 rythmé, sorte de valse parfois tranquille parfois endiablée selon les versions, en mineur, tempo lent (=110) à très rapide (=190), forme rondo (alternance couplets/refrain).
• 1ère impression : La mélodie commence sur un mouvement ascendant, élément moteur. La mesure à 3 temps donne une impression du temps qui passe comme les aiguilles de l'horloge ; et surtout le mode mineur renforce le côté nostalgique ...
• Précisions : Forme rondo ABACADA... (alternance de couplets et du refrain)
• Interprétation possible : Cette chanson peut s'harmoniser de multiples façons ...

Analyse harmonique :

On peut accompagner cette chanson avec trois ou quatre accords mais certaines versions proposent de riches harmonies. Voici la grille harmonique de base :

[Remonter]

Écoutes comparatives de plusieurs versions de cette chanson :

NB : Voici la discographie de Lluís LLACH où l'on peut entendre "L'Estaca" :

• Concèntric 6075 UC. EP. (1968)
• Els èxits de Lluís LLACH (1968)
• Concèntric 45720 A (1970)
• Ara i aquí (1970)
• Lluís LLACH à l'Olympia (1973)
• Barcelona. Gener de 1976 (1976)
• Camp del Barça, 6 de Juliol de 1985 (1985)
• Ara, 25 anys en direct (1992)

[Remonter]

TÉLÉCHARGEMENTS PROPOSÉS :

NB : Pour télécharger les fichiers suivants, il vous faut un mot de passe que vous obtiendrez gratuitement en nous écrivant à : zictrad84@gmail.com
Partition :	Mélodie	Choeur (quatuor vocal hommes)	Galoubet
Fichier midi :	Mélodie	Complet	Play-Back

Pour en savoir plus :

• Bibliographie :
  • C
• Autres sites Internet :
  • Le site officiel de Lluís LLACH
  • Le site officiel du village de l'Estaque (Port de Marseille, 13)
  • L'association "Estaca"
  • CD Evasion 1993
  • CD Luis LLACH
  • http://www.jmserrat.com/letras/hores.html
  • Grille d'accords de la chanson (en La mineur)
• A

+ BONUS : "L'Esctaca" en sonnerie pour ancien téléphone Nokia >> (tempo 90 BPM)

Pour nous écrire : >> N'hésitez pas à nous faire part de vos remarques ou des informations supplémentaires afin d'améliorer cette analyse...

[Remonter]

Et maintenant, à vous de jouer !

[Autres analyses]

© PLANTEVIN.