<< Page précédente

Chansonnier, musicien altiste, régisseur de théâtre à Nice.

+ Pour en savoir plus : Sommières, Études héraultaises, ...

NB : Ne pas confondre avec son frère Fernand POUSSIGUE (dit Junior) comptable mais également poète, auteur aussi de quelques chansons.
Ni avec son fils Henri (chef d'orchestre à Paris).

• "Anavian óuliva / Anavian oulivà / Nous allions ramasser les olives"
• "La fiero de Lunèu / La fièira de Lunel / La foire de Lunel"
• "La fiero de Soumèire / La fièira de Soumèire / La foire de Sommières"
• "Li dos vieieto / Las dos vielhetas / Les deux petites vieilles" (1932 ?)
• "Lou maset de mèstre Teissié / Le petit mas de maître TEISSIER"
• "Lou vièi castèu / Lou viel Castel / Le vieux château"

• "Marius / Marius"
• "Miejo-nue van souna / Mièjà-nio van sounà / Minuit va sonner" (1932 ?)
• "Mounredoun / Monredon"
• "Pèr faire dansa li fiheto / Per faire dansa las filhetas / Pour faire danser les fillettes"

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Version en graphie classique :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Au mes d'otobre passa
Emb'un bon garçoun qu'estime
Marchavian sans nous pressa
Aval an camin de Nime
Anavian oulivà;
Lou tems menaçava ploja
De gros nivous fugissièn,
Couma dous « coudouns » que sèn
Avian pas de paraploja !

REFRIN :
Anavian Anavian oulivà
Embé l'ami Garibaldi
Anavian Anavian oulivà
Planplanet sans nous pressa,
Anavian Anavian oulivà
Embé l'ami Garibaldi
Chacun embé noste sac
Anavian oulivà !

COUBLET N°2 :
Quand arriven à Catet
Dedins sa bell'ouliveta
Garibaldi me diguet :
« Foù causi las plus grossetas »
Quand seguen à Catet...
— Bregand ! quantas pichoulinas !
Dans quinze jours an doublà!
L'ami Teissiè vai badà
Davant d'oulivas tant finas...

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Quand aguen rempli lou sac
Diguère : « Ai senti'na gouta !
Crese que seren ciras. »
— Es parèn, ploura pas!
Barbut, couma un droumadèra,
Lou gus filava davant,
Ièu seguissièi en boufant
E cridant : « Bradot, espèra ! ».

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Quand arriven sus lou què,
La susou dins nost'esquina
Garibaldi me diguet :
« Fai susa la pichoulina !
Bregand, que ieu ai set
— Despacha-té'n pàu me crida,
Intren vit'à l'Univer...
Baila nous quicon de verd
Crei-me Charle, ai la pepida !

Darnié REFRIN :
Revenian, Revenian d'oulivà
Embé l'ami Garibaldi
Revenian, Revenian d'oulivà
Chacun aviè soun plen sac
Recoulta, Recoulta fai plesi
Surtout quand i'a des culidas :
Las oulivas e l' « Oxy »
Tout es verd e poulit !

COUBLET N°1 :
Au mes d'óutobre passa
Em'un bon garçoun qu'estime,
Marchavian sèns nous pressa .

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
Au mois d'octobre dernier
Avec un bon garçon que j'estime,
Nous marchions sans nous presser
A
Nous allions ramasser les olives ;
Le temps menaçait de pleuvoir,
De gros nuages
Comme deux
Nous n'avions pas de parapluie !

REFRAIN :
Nous allions ramasser les olives
Avec l'ami GARIBALDI
Nous allions ramasser les olives
Doucement sans nous presser,
Nous allions ramasser les olives
Avec l'ami GARIBALDI,
Chacun avec notre sac,
Nous allions ramasser les olives !

COUPLET N°2 :
Quand nous arrivons à
Dans sa belle
GARIBALDI me dit :
"Il faut choisir les plus grosses".
Quand nous
- B
Dans quinze jours
L'ami
Devant .

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Quand ayant rempli le sac,
Je dis : "J'ai senti une goutte !
Je crois que nous serons
- C'est
B
Le
Moi je suivais en soufflant
Et criant : " .

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
Quand nous arrivons sur le quai,
La sueur dans notre dos,
GARIBALDI me dit :
"F
B
- Dépêche-toi un peu, me crie-t-il,
Entrons vite à
B
Crois-moi Charles, j'ai la .

Dernier REFRAIN :
Nous revenions de ramasser les olives
Avec l'ami GARIBALDI
Nous revenions de ramasser les olives
Chacun avait son sac plein
Récolter, récolter fait plaisir
Surtout quand
Les
Tout est vert et joli !

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Version en graphie classique :

Traduction en français :

REFRIN N°1 :
Jouines e viels
Partiguèroun per la fièira
Jouines e viels
Per la fièira de Lunel.

COUBLET N°1 :
Garçouns, filhetas,
Lous papets, las mametas
Eroun cafis
Dins lou trin de plesi !

REFRIN N°2 :
Quante troupel
Que partiguè per la fièira
Quante troupel
Per la fièira de Lunel.

COUBLET N°2 :
Auto, carretas,
Camiouns e bicycleta,
I'aviè de tout
N'en veniè de pertout !

REFRIN N°3 :
Dins tout Lunel
S'es manja de pichot pese,
Dins tout Lunel
De pese embé de vedel.

COUBLET N°3 :
Lous viels cantavoun,
Lous jouines s'embrassavoun,
E lou mistrau
Boufava couma un bàu !

REFRIN N°4 :
Jouines e viels
Envalèroun de poussièirà
Jouines e viels
A la fièira de Lunel.

COUBLET N°4 :
S'es vendu fossa
De bonbons, de briocha,
De counfeti
E de « chichi-fregi ».

REFRIN N°1 :
.

COUBLET N°1 :
.

REFRIN N°2 :
.

COUBLET N°2 :
.

REFRIN N°3 :
.

COUBLET N°3 :
.

REFRIN N°4 :
.

COUBLET N°4 :
.

REFRIN N°1 :
.

COBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COBLET N°4 :
.

AU REFRIN

REFRAIN N°1 :
Jeunes et vieux
Partirent pour la foire,
Jeunes et vieux,
Pour la foire de Lunel.

COUPLET N°1 :
Garçons, fillettes,
Les pépés, les mémés,
C'en éttaient remplis
Dans le train du plaisir !

REFRAIN N°2 :
Quel troupeau
Qui partit pour la foire ;
Quel troupeau
Pour la foire de Lunel.

COUPLET N°2 :
Voitures, charrettes,
Camions et byciclettes,
Il y avait de tout,
Il y en avait d partout !

REFRAIN N°3 :
Dans tout Lunel,
On a mangé des petits pois,
Dans tout Lunel,
Des pois avec du veau.

COUPLET N°3 :
Les vieux chantaient,
Les jeunes s'embrassaient,
Et le mistral
Soufflait comme un boeuf !

REFRAIN N°4 :
Jeunes et vieux
E
Jeunes et vieux,
À la foire de Lunel.

COUPLET N°4 :
Il s'est vendu beaucoup
De bonbons, de brioches,
De confettis
Et de chichis.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Version en graphie classique :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
A Soumèire per la fièira
Aven agu'n poulit tems,
Que de bru dins las carrièiras
Tout lou mounde èra countent.

COUBLET N°2 :
Nostra vilota es en festa
Lous trins sount plens couma d'ioùs
Autant de gèns que de bestias ;
Lous marchands faran de soùs...

COUBLET N°3 :
A las airas que de fedas
E de poulits agnèlets !
De porquets la quoueta reda
Flouras couma d'enfantets !

COUBLET N°4 :
Rebalan un porc que cridà
En risèn un barja-mau
Dis : « Tant que serai en vidà
I'aura'n porc dins moun oustau ! »

COUBLET N°5 :
Au merca la placa es plena,
Tout se vend, viel couma noù,
D'articles de touta mena
N'i'a qu'an soun bazar au soù !

COUBLET N°6 :
Barandoun que se regala
Dis que las fièiras an de bon ;
A vendu fourcas e palas
Mès tèn la mità dau pont !

COUBLET N°7 :
Lous bouchès an fa recèta
An tout vendu jusqu'as os !
D'oustalas faran emplèta...
Lous portafiolhas sount gros !

COUBLET N°8 :
Un merciè faguet d'afaire
Tout lou tems seguè sus pèd,
Sus pèd, estouna pas gaire,
Perque s'apèla Souliè !

COUBLET N°9 :
Maugrat aquel tems de crisa
Un ami qu'es bijoutiè,
N'a vendu de marchandia !
Lou noume pas... es Teissiè !

COUBLET N°10 :
Simoun disiè : « Quanta vena !
De veire aco, sièi babà !
Ma pastissariè es plena
Bregand ! m'an tout acabà ! »

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°8 :
.

COUBLET N°9 :
.

COUBLET N°10 :
.

COBLET N°1 :
.

COBLET N°2 :
.

COBLET N°3 :
.

COBLET N°4 :
.

COBLET N°5 :
.

COBLET N°6 :
.

COBLET N°7 :
.

COBLET N°8 :
.

COUPLET N°1 :
À Sommières, pour la foire,
Nous avons eu un joli temps ;
Que de bruit dans les rues,
Tout le monde était content.

COUPLET N°2 :
Note petite ville est en fête,
Les trains sont pleins comme des oeufs,
Autant de gens que de bétail ;
Les marchands feront des sous...

COUPLET N°3 :
A
Et de jolis agneaux,
Des porcs la queue raide
F .

COUPLET N°4 :
R
En riant
Dit : "Tant que je serai en vie,
Il y aura un porc dans ma maison !".

COUPLET N°5 :
Au marché, la place est pleine :
Tout se vend, vieux comme neuf,
Des articles de toutes sortes,
Il y en a qui .

COUPLET N°6 :
BARANDON qui se régale
Dit que les foires
Il a vendu
Mais il tient la moitié du pont !

COUPLET N°7 :
Les bouchers ont fait recette,
Ils ont tout vendu jusqu'aux os !
D
Les .

COUPLET N°8 :
Un
Tout le temps
Sur pieds, étonne pas guère,
Parce qu'il s'appelle SOULIER !

COUPLET N°9 :
Malgré ce temps de crise,
Un ami qui est bijoutier :
Il en a vendu des marchandises !
Je ne le nomme pas... c'est TEISSIER !

COUPLET N°10 :
Simon disait : "Quelle veine !
De voir cela, je suis baba !
Ma patisserie est pleine,
Brigands, ils m'ont tout fini !".

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Version en graphie classique :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
L'autre jour dos vieilhetas
Venguèroun s'asseta,
Sus un banc à l'oumbreta
Iéu ère à soun cousta,
Tout lou tems sans repit
Parleroun, maissejeroun
E tout ço que counteroun
Vous hou vau dir'aici.

COUBLET N°2 :
Ioi aquela jouinessa
Sount toutes d'inounçens,
Van pas pus à la messa
Cresoun pas pus à ren,
Dansoun lou Charlestron
En boulegant las ancas,
Me fan l'efèt de crancas
Que marchoun sus d'estron !

COUBLET N°3 :
Las filhas sount couquètas,
Segu n'en fan d'emboul,
E portoun de touèlètas
Que ué van au ginoul,
S'alongoun sus l'erbeta
Fan veire sas cambetas,
E mèma un pàu pus naut
Mès s'en foutoun pas mau !

COUBLET N°4 :
Ioi aquelas filhàssas
Se fan toutas coupà
Sans regrèt sas tignassas,
N'ià que se fan rasclà,
Mès rasclà, fai vergougna,
Que sembla qu'an la rougna
E trovoun qu'aco's bèu,
Es un poulit tablèu !

COUBLET N°5 :
Dins tous bals sas musicas
Tustoun couma de sourds,
Me donnoun de coulicas
Es la dansa das ours !
Quanta drola de dansa
Zou ! se fretoun la pansa,
Fan de balin-balan
Aco's lous « asé-ban ! »

COUBLET N°6 :
De nostre tems Julia
Dansavian la polka,
E fasian lou quadrilha
Amai la mazurka ;
Souven à Vilavielha,
— T'en souvènes bè, vielhà ?
L'auboï, lou tambourin,
Nous dounavoun d'entrin.

COUBLET N°7 :
I'aviè la clarineta,
Aquel brave Roumiéu,
Countava de sournetas,
Quante bon tems, moun Diéu !
Tourrèu, lou viàulounaire
E Cabossa pecaire !
Que per béure de miès
N'avien pas sous pariès.

COUBLET N°8 :
Paréi — fou que t'hou conte —
Que ioi i'a de chival
Eletrisa'a pas'n conte,
Boudiou ! Quante traval !
I'estacoun dins las dents
Un fiù electrica,
An pas besoun de triqua,
Filoun couma lou vent !

COUBLET N°9 :
Disoun que i'a'n voulaire
Qu'a travessa la mar,
A Soumèire i'a'n pescaire
Que s'appèla Béchard,
Souvent a travessa
Vidourle embé sa barca,
Pamens, jamai remarca,
Lous journals n'en parla.

COUBLET N°10 :
Ioi, se fan pas de bila,
Marchoun pas pus à pèd,
Es plen d'automobilas
Fai pas bon passa au què...
Sèt ouras van sounà,
Anen, vèns Julia
Ioi ai mès de lentilhas
Vàu faire moun soupà !

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°8 :
.

COUBLET N°9 :
.

COUBLET N°10 :
.

COBLET N°1 :
.

COBLET N°2 :
.

COBLET N°3 :
.

COBLET N°4 :
.

COBLET N°5 :
.

COBLET N°6 :
.

COBLET N°7 :
.

COBLET N°8 :
.

COUPLET N°1 :
L'autre jour, deux petits vieilles
Vinrent s'asseoir
Sur un banc à l'ombre ;
Moi j'étais à leur côté.
Tout le temps, sans répi,
Elles parlèrent,
Et tout ce qu'elle contèrent,
Je vais vous le dire ici.

COUPLET N°2 :
.

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.

COUPLET N°8 :
.

COUPLET N°9 :
.

COUPLET N°10 :
.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Version en graphie classique :

Traduction en français :

REFRIN :
Lou maset de mestre Teissié
Es gracious ! vous fai un sourire.
An bèu à fair'à mai à dire
Dins lou terraire i'a pas soun parié.

COUBLET N°1 :
L'an bateja dau noum de Madelèna
De sa filha qu'a d'iols coulou dau ciel
Qu'a tant de charme quand es sus la scèna
Fina e poulideta couma un anel.

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
Soun teulat rouge e sa bella verdura
Foù veire aco sustout au mès de mai,
Lous aucelous cantoun dins la ramura
Quand ses aqui partirias pas jamai.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Quante cop d'iol avès vers Sarinella,
Vista Superba on a de tout cousta,
Nostre Vidourle e soun aiga tant bella,
Sus la riba n'i'a que sount enliassa !

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
I'a d'ouliviès mès i'a pas dis d'ouliva,
Tout lou terren es trauca per lou tai,
Teissié semena e jamai rèn arriva,
I'auriè quicon hou tastariè jamai !

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
I'a de bèus pins, mès bon Dièu quanta pesta !
I'a de mandrins que lous foutoun de bas,
— Tas de bregands ! dis Teissiè que tempesta,
Crese qu'un jour m'empourtaran lou mas !

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
I'anan dina quauquafes lou dimènche,
D'aquel repàs ièu sièi lou cousinié
Au jardin Barbut donna un cop de piènche
Avant mièjour arriva pas Teissié !

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
Me foù de boi per faire la cousina,
Garibaldi vai lou querre au tristet
Mès quauqua fes me lou fout sus l'esquina
Quand cride me dis : « Bardot, léva-té ! »

AU REFRIN

COUBLET N°8 :
Per tirà d'aiga i'a toujour taverna,
La poumpa foù chaqua fes l'alumà,
Es un plesi d'avedre una citerna,
Perque quand ploù... l'aiga ié manqua pas !

AU REFRIN

COUBLET N°9 :
Mès i'a quincon qu'aublide pas de dire,
Avant dina, pardi, siblan l'anis !
Cresès-me ben, vous hou dise sans rire,
I'a pas qu'aco per mettre en appetis.

AU REFRIN

COUBLET N°10 :
Per lou dina i'a toujours l'anchoyada,
Es Garibaldi que porta l'ounchun,
D'oli famous tant bon per l'ensalada,
Pioi i'an'a cousteleta per chacun.

AU REFRIN

COUBLET N°11 :
Se trova sa coustèla pas prou quiocha
Teissiè me dis : « Remes-la sus lou fio. »
Me fache pas, mette tout dins ma pocha,
Garibaldi dis que tout es trop quio !

AU REFRIN

COUBLET N°12 :
Jujas s'aquel maset es agreable,
Marcel Verrieux vèn souvent de Beziès ;
Aquel ami, Soumèiroù tant aimable,
Per ié dina de tant lion vèn esprès !

AU REFRIN

COUBLET N°13 :
Quand fai bèu tems dinan sus la terrassa,
Quante plesi ! sèn gais couma de péis !
En s'envoulan, couma un fum l'oura passa
E sen beucop pus erous que de reis !

AU REFRIN

COUBLET N°14 :
E pioi boujan dins la tassa que fuma
Un bon café arrousa d'aiga-ardent,
Boutas, nautres mantendren la coustuma,
I'a pas qu'aco per descrassa las dents !

AU REFRIN

COUBLET N°15 :
Après dina cantan la cansouneta,
Chacun iè vai de soun pichot couplet,
Verrieux fai lou piano sus la moucheta
Teissiè fai lou tambour sus lou boufet !

AU REFRIN

COUBLET N°16 :
Se per aqui venès en permanada
Arrestas-vous chez lou brave Teissiè,
Vous reçaupren couma de camaradas,
E trinquaren à la bona amitiè...

AU REFRIN

REFRIN :
.

COUBLET N°1 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°8 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°9 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°10 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°11 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°12 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°13 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°14 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°15 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°16 :
.

AU REFRIN

COBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COBLET N°4 :
.

AU REFRIN

REFRAIN :
Le petit mas de maître TEISSIER
Est gracieux, il vous fait un sourire.
Ils ont beau faire ou encore à dire,
Dans le terroir, il n'y a pas son pareil.

COUPLET N°1 :
Ils l'ont baptisé du nom de Madeleine,
De sa fille qui a des yeux couleur du ciel,
Qui a tant de charme quand elle est sur la scène,
Fine et jolie comme un .

AU REFRAIN

COUPLET N°2 :
Son
Il faut voir cela surtout au mois de mai,
Les oiseau chantent dans
Quand .

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Q
V
Notre
Sur .

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
Il y a des oliviers mais il n'y a pas d'olives,
Tout le terrain est trouvé
TEISSIER sème et jamais rien n'arrive,
I .

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
il y a de beaux pins, mais bon Dieu, quelle peste !
Il y a
- Tas de brigands !, dit TEISSIER qui râle,
Je crois qu'un jour, il m'emporteront le mas !".

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
Nous y allons dîner quelquefois le dimanche,
De ce repas, moi je suis le cuisinier
Au jardin, BARBUT donne un coup de
Avant midi .

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
Il me faut du bois pour faire la cuisine,
GARIBALDI va le chercher au
Mais quelquefois, il me le fout sur le dos
Quand je crie, il me dit : " !".

AU REFRAIN

COUPLET N°8 :
Pour tirer de l'eau, il y a toujours
La pompe, il faut chaque fois l'allumer.
C'est un plaisir d'avoir une citerne,
Parce que quand il pleut... l'eau ne manque pas !

AU REFRAIN

COUPLET N°9 :
Mais il y a quelque chose que je n'oublie pas de dire :
Avant le dîner, nous sifflons l'anis !
Croyez-moi bien, je vous le dis sans rire,
Il n'y a pas que cela pour mettre en appétit.

AU REFRAIN

COUPLET N°10 :
Pour le dîner, il y a toujours l'anchoïade,
C'est GARIBALDI qui porte
De l'huile fameuse si bonne pour la salade,
Puis il y a une côtelette pour chacun.

AU REFRAIN

COUPLET N°11 :
S
TEISSIER me dit : "Remets-la sur le feu."
Je ne me fache pas, je mets tout dans ma poche,
GARIBALDI dit que tout est trop .

AU REFRAIN

COUPLET N°12 :
Jugez si ce petit mas est agréable,
Marcel VERRIEUX vient souvent de Béziers ;
Cet ami,
P .

AU REFRAIN

COUPLET N°13 :
Quand il fait beau temps, nous dînons sur la terrasse,
Quel plaisir ! Nous sommes gais comme des poissons !
En s'envolant, comme une fumée, l'heure passe,
Et nous sommes beaucoup plus heureux que des rois !

AU REFRAIN

COUPLET N°14 :
Et puis
Un bon café arrosé d'eau-de-vie.
B
Il n'y a pas que cela pour décrasser les dents !

AU REFRAIN

COUPLET N°15 :
Après le dîner, nous chantons la chansonnette,
Chacun y va de son petit couplet.
VERRIEUX fait le piano sur la
TEISSIER fait le tambour sur le .

AU REFRAIN

COUPLET N°16 :
Si par ici, vous venez en promenade,
Arrêtez-vous chez le brave TEISSIER ;
Nous vous recevrons comme des camarades,
Et nous trinquerons à la bonne amitié.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Version en graphie classique :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Lous Nimouès an la Tourre Magna
Que toca lou Ciel,
Dins noste païs de caucagna
Aven lou Castel
Susmounta d'una vielha tourre
Qu'on vei de pertout.
Per trouva pus bella on pot courre
Es un vrai bijou !

REFRIN :
Ah ! Au viel castel quand ven la nio
Ia de machotas e de chots,
De gros ratàs en ribambella
E dins la vielha Citadella
Ié manqua pas de sentinellas !

COUBLET N°2 :
Las maires ié sount pus tranquilas
Aimoun a quel endret,
Au pas pou das automobilas
Per sous manidets...
De fennas ié gardoun sas cabras,
E lous amourous,
Dins lou Castel que se délabra
Se fan de poutous...

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Gairouta e Rècha sount en faça,
Es dous bravés viels
L'un es Segnou de la Vignassa
L'autre dau Castel ;
Gairouta a de lapins noumadas
S'en van... prene l'èr !
E Recha touta la journada
Se bat'mbé las serps !

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Ben au mitan de la mountada
Aublides pas'co,
Vous arrestares, camarada
A "Cocorico"
Siéi à la vila e la campagna
Respiré l'èr pur,
Quand cante, Mouriè m'acoumpagna
Embé soun moutur !

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
Ié resta pas que las muralhas,
Tout se demoulis,
N'ia que van rauba las ferralhas.
Tout aco servis !
Lous Castel qu'a pas pus de voûta
S'embousounarà
E iéu que me trove dessouta
Serai enterrà !

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
Les Nîmois ont la Tour Magne
Qui touche le ciel ;
Dans notre pays de cocagne,
Nous avons le château
Surmonté d'une vieille tour
Que l'on voit de partout.
Pour trouver plus belle, on peut courir :
C'est un vrai bijou !

REFRAIN :
Ah ! Au vieux château, quand vient la nuit,
Il y a des hibous et des chouettes,
Des gros
Et dans la vieille citadelle,
Il n'y manque pas de sentinelles !

COUPLET N°2 :
Les mères y sont plus tranquilles,
Elles aiment cet endroit,
Elles n'ont pas peur des automobiles
Pour leurs enfants...
De
Et les amoureux,
Dans le château qui se délabre,
Se font des baisers...

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
G
Ce sot deux braves vieux :
L'un est seigneur de la V
L'autre du château ;
G
S
Et
Se bat avec les serpents !

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
Bien au milieu de la montée,
N'oubliez pas cela,
Vous vous arrêterez, camarades,
À Cocorico.
Je suis à la ville et à la campagne,
Je respire l'air pur.
Quand
Avec son .

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
Il n'y reste pas que les murailles,
Tout se démolit,
Il y en a qui vont voler les ferrailles :
Tout cela sert !
Le château qui n'a plus de voûte
S
Et moi qui me trouve dessous,
Je serai enterré !

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Version en graphie classique :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Marius es pas de Marselha
A bon pèd e bona aurelha
E lou vesès tout l'an
Un cahiè dins la man,
Vèn vers vautre e vous invita
A prene un bilhet de suita
Fai louta de dindards
De lèbrès, de canards !

REFRIN :
Avès pas vist Marius !
Ah ! Ah ! Ah !
Boun garçoun es pas un gus
Ah ! Ah ! Ah !
Fai pas de tort à dengs
Ah ! Ah ! Ah !
Tout Soumèire counoui Marius
Ah ! Ah ! Ah !

COUBLET N°2 :
Quand monta à la permenada
Vai plaça quaca courdada.
Counoui lou bon endret,
Boutas, ié vai tout dret !
— Soudis ièr à Sarinella,
Ai pres una grossa anguièla ;
Quante moucel, bardot !
Fasiè douge kilos !

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Marius es un astronome,
Poudiè ben estre un grand ome
Car devigna lou tems,
La ploja amai lou vent ;
Quand un gros nuage passa
Dis : «Boudiou! quanta tourrassa !
A nio vai sans manqua,
Vidourle es au merca ! »

AU REFRIN

NB : Avant chaque refrain,
il y a une petite scène théâtrale humoristique.

COUBLET N°1 :
Marius es pas de Marsiho,
A bon pèd e bono auriho
E lou .

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
Marius n'est pas de Marseille,
Il a bon pied et bonne oreille
Et vous le voyez toute l'année
Un cahier dans la main.
Il vient vers vous et vous invite
À prendre un billet
Fait
Des lièvres, des canards !

REFRAIN :
Vous n'avez pas vu Marius !
Ah ! Ah ! Ah !
Bon garçon
Ah ! Ah ! Ah !
Il ne fait de tord
Ah ! Ah ! Ah !
Tout Sommières connaît Marius.
Ah ! Ah ! Ah !

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Version en graphie classique :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Pierrota se m'en cresiès
Nous arrarian de la cassina,
Aimes trop la beneditina
Te fariès poù se te vesiès,
As la nurga couma un coural,
Tous iols soun defora ta testa
Baves couma una vielha bestia
Siès rouge couma un cardinal ;
As despensa tout toun argent
Es lou cafetié que lou tèn !

REFRIN :
Mieja nio van sounà
Vai te coucha viel ibrougna
Ta fenna te vai tannà
Aco sera merita,
Mièjà nio van sounà
Sai pas coum'as pas vergougna,
Siès banda couma un cougnet
Pos pas pus te tene dret !

COUBLET N°2 :
Ioi aven dina au maset,
E, couma aiman la bona taula
I'aviè'n fricot de cagaraula,
Un gigot d'agnel, un poulet,
Cinq litres de vin per chacun.
Més n'as begu noù, suça raca !
As lou gousiè couma una vaca,
Saves que siès un manja-grun ?
En davalant de Mau-valat
As fa'n cadèl dinc un valat !

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Pierrota arriva à l'oustau,
Sa fenna que s'èra levada
Furiousa iè fout'na voulada
Lou gus gulava couma un bàu !
Drevelheroun tout lou quartiè,
Vesins, vesinas en camisa,
Toutes cridavoun de soutisas :
« Ibrougnassa ! michant sujet. »
— Digas, aures pas lèu fini ?
Ara, nautres voulen dourmi !

REFRIN :
Mièjà-nio an sounà,
Vai te coucha, viel ibrougna !
Sai pas couma as pas vergougna !
Couma un ase siès bandà !
Mièjà-nio an sounà,
— Vai te coucha'mbé la sauma,
Te vola pas à moun coustà,
Ièu deman vàu divourçàt !

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
P
Nous
Tu aimes trop la
T
Tu as la
Tes yeux sont
Tu baves comme une vieille bête,
Tu es rouge comme un cardinal ;
Tu as dépensé tout ton argent,
C'est la cafetier qui le tient !

REFRAIN :
Minuit va sonner,
Vas te coucher vieil ivrogne,
Ta femme va te
Cela sera mérité.
Minuit va sonner,
S
T
Tu ne peux plus te tenir droit !

COUPLET N°2 :
I
Et comme nous aimons la bonne table,
Il y avait un
Un gigot d'agneau, un poulet,
Cinq litres de vin pour chacun.
Mais tu en as bu neuf,
Tu as le gosier comme une vache,
Tu sais que tu es un
En
Tu as fait un .

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
P
Sa femme qui s'était levée
Furieuse lui fout une volée
Le gueux gueulait comme un boeuf !
Ils réveillèrent tout le quartier,
Voisins, voisines en chemise,
Tous criaient des sottises :
"Ivrogne ! Méchant
- Vous dites
Maintenant, nous voulons dormir !".

REFRAIN :
Minuit a sonné,
Vas te coucher vieil ivrogne !
Je ne sais pas comment tu n'as pas honte !
Comme un âne tu es
Minuit a sonné :
Va te coucher avec la
T
Moi demain, je vais divorcer !

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Version en graphie classique :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Era una vila autrafes
Ioi iè resta pas pus res
Que de pèiras per lou sôu,
Ren per s'abrita quand plôu,
Lons oustaus sount sans couvert
Mounredoun es un desert,
Las serps ié mourissoun,
Lous chots ié languissoun...

REFRIN :
Ioi, à Mounredoun
I'a pas qu'un pastre embe sous moutouns
De clapas de pèiras,
E d'arounse jusqu'au mitan de las carrièiras.

COUBLET N°2 :
Aqui moun ouncle Daniel,
Mouriguè qu'era ben viel
Abitava aquel oustau
Qu'es quilha tout amoundaut ;
Aviè'na vaca e un miôu,
E moun paure leu dijôu
Sans manqua i'anava,
Au champ i'adujava.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Perfes on nous vèi passa
Ièu, Garibaldi e soun sac,
Anan dina chès Teissiè,
Nostre ami qu'es bijoutiè ;
A Mounredoun i'a'n maset,
I'escalan tout plan-planet,
Quand Gàri camina,
Tout lou tems roundina !

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Mès s'anas un pau pus lion
Trouvares lèu una font,
Es la "font de Mounredoun"
Soun aiga vôu un milhoun !
Lou cassaire fatigua
Se i'arresta per dina,
S'a fa trista cassa,
A de bona biassa !

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
A Mounredoun tout es siau
I'a de councerts de grapaud,
De machotas e de chots,
De serigas, de grilhots...
La vielha glèisa s'engruna,
E lou souèr au clar de luna,
Lous lapins courissoun,
E lous rats fugissoun !

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
C'était une ville autrefois,
Aujourd'hui il n'y reste plus rien
Que des pierres sur le sol.
Rien pour s'abriter quand il pleut,
Les maisons sont sans toit,
Monredon est un désert,
Les serpents y meurent,
Les chouettes s'y ennuient.

REFRAIN :
Ici, à Monredon,
Il n'y a pas qu'un berger avec ses moutons,
D
Et .

COUPLET N°2 :
Ici mon oncle Daniel
Mourut car il était bien vieux.
Il habitait cette maison
Qui est
Il avait une vache et un mulet.
Et mon pauvre
S
Au champ .

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Parfois, on nous voit passer.
Moi, GARIBALDI et son sac,
Nous allons dîner chez TEISSIER,
Notre ami qui est bijoutier ;
À monredon, il y a un petit mas,
Nous y montons doucement,
Quand
Tout le temps .

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
Mais si vous allez un peu plus loin,
Vous trouverez vite une fontaine.
C'est la fontaine de Monredon.
Son eau vaut un million !
Le chasseur fatigué
S'y arrête pour dîner ;
S'il a fait triste chasse,
Il a une bonne .

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
À Monredon, tout est sain :
Il y a des concerts de crapauds,
Des hibous et des chouettes,
Des
La vieille église
Et le soir au clair de lune,
Les lapins courent,
Et les rats fuient !

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Version en graphie classique :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
A Soumèire las filhas
Aimoun tant de dansà
Que soun folas, ma mia,
N'aublidoun de pissà !

REFRIN :
Per faire dansa las filhetas
Foù la clarineta e lou pistoun
Podoun boulega sas cambetas
An pas qu'un pichot coutihoun !

COUBLET N°2 :
Quand fan dansa las bellas
De musiciens ié foù,
Lous prenoun à Sarinella
Ou ben à St Cristoù !

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
A Soumèire, pecaire
En fait de musiciens
N'en trovarias pas gaire
N'aviè tant dins lou tems...

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Fan pas pus lou quadrilha
Trovoun qu'aco's pas bon,
Zou ! à las escoubilhas !
Voù mai lou Charlestron !

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
N'ia mai d'una que troulha,
Quand dansoun la java ;
On diriè de granoulhas
Que sautoun dinc un prat !

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
Las testas soun rascladas
Aco fai counfusioun,
Dirias dins la mesclada
Qu'es pas que de garçouns !

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
Perfès una mameta
Qu'ensaja lou tango,
Fai sauta sa coïfeta
A l'èr d'una margot !

AU REFRIN

COUBLET N°8 :
Au Bourguet, per la festa,
-- Moun Diéu ! Quanta passioun ! --
Las filhas toujours prestas
Dansoun au mitan dau round...

AU REFRIN

COUBLET N°9 :
Per ié douna la peta
Quaucun crida : « Lou bioù ! »
Per gagnà una carreta
N'i'a que se foutoun au soù !

AU REFRIN

COUBLET N°10 :
L'estiéu à l'Esplanada
Au cafè de Mourrut,
Dansoun dins la souèrada
Au soun dau « pica-du ! »

AU REFRIN

COUBLET N°11 :
Mès mai qu'a l'Esplanada
S'en trova per ma fé,
Que dansoun dins l'annada,
Mès davant lou bufet !

Darnié REFRIN :
Per faire aquela bella dansa,
De musica, n'es pas de besoun,
Couma i'a pas ren dis la credença,
Arraparan pas d'indigestioun.

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°8 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°9 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°10 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°11 :
.

AU REFRIN

COBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
À Sommières, les filles
Aiment tant danser
Q'elles sont folles, ma mie,
Qu'elles en oublient de pisser !

REFRAIN :
Pour faire danser les fillettes,
Il faut la clarinette et le piston.
Elles peuvent bouger leurs jambes,
Elles n'ont pas qu'un petit cotillon !

COUPLET N°2 :
Quand
D
L
Ou bien à Saint- .

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
À Sommières, peuchère,
En fait de musiciens,
Vous n'en trouveriez plus guère,
Il y en avait tant dans le temps...

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
Elles ne font pas plus le quadrille,
Elles trouvent que cela n'est pas bon.
Allez zou !
V .

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
Il y en a plus d'une
Quand elles dansent la java ;
On dirait des grenouilles
Qui sautent dans un pré !

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
Les têtes sont
Cela fait confusion.
On dirait dans le mélange
Q'uil n'y a pas que des garçons !

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
Parfois, une grand-mère
Qui
Fait sauter sa
Elle a l'air d'une .

AU REFRAIN

COUPLET N°8 :
Au Bourquet, pour la fête,
Mon Dieu ! Quelle passion !
Les filles toujours prêtes
Dansent au milieu du rond.

AU REFRAIN

COUPLET N°9 :
Pour leur donner
Quelque'un crie : "Le taureau !"
Pour gagner une charrette,
Il n'y en a qui se foutent au sol !

AU REFRAIN

COUPLET N°10 :
L'été à l'Esplanade,
Au café de MOURRUT,
Elles dansent dans la soirée
Au son du .

AU REFRAIN

COUPLET N°11 :
Mais plus qu'à
On en trouve
Qui dansent dans l'année
M .

Dernier REFRAIN :
Pour faire cette belle danse,
Des musiques, il n'en est pas besoin ;
Comme il n'y a pas
Nous n'attraperons pas d'indigestion !

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Version en graphie classique :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
.

REFRAIN :
.

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Version en graphie classique :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°8 :
.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°8 :
.

COBLET N°1 :
.

COBLET N°2 :
.

COBLET N°3 :
.

COBLET N°4 :
.

COBLET N°5 :
.

COBLET N°6 :
.

COBLET N°7 :
.

COBLET N°8 :
.

COUPLET N°1 :
.

COUPLET N°2 :
.

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.

COUPLET N°8 :
.