<< Page précédente

Bibliographie >>

Berger de Campbielh (dans les Hautes-Pyrénées).

NB : Père de Germaine PORTE-CRAMPE.

+ Pour en savoir plus : Wiki, Bibliographie, Facebook, Petit Journal.

• "Au soumet d'uno mountagno / Au soum d'uo mountanho (obscura) / Au sommet d'une montagne (obscure)" [de L.PORTE-LABIT]
• "Cançon de Grangèr / La chanson de G"
• "Lis adiéu di bergié / Adius deths aulhès / Les adieux des bergers" (1891)
• "Salut Campvielh / Salut Campbieil"
• "Ta Yedre cau debara / "

• ""

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Version en graphie classique :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Au soum d'uo mountanho
En u endret désert
En la mio cabano
Jou que passi l'iber
Aci soy soulitari
En goardan moun troupet
Au pè de la hitaire
En cartiè d'Estaret.

COUBLET N°2 :
Adichats camarados,
Bous autis bats parti
Be'n bats en tau bilatje,
T'ana pe diberti
E jou en soulitudo,
Dab lou mé bestia
Ta cassa l'inquiétudo,
Jou que bouy coumpous.

COUBLET N°3 :
Moun Diu quino tristesso,
En uo loungo noeyt
Lou tems de la joéness
De démoura soulet
En aqueste ermitatje,
O sort infourtunat
Loenh dou mé bilatje,
Aci soy exilat.

COUBLET N°4 :
Que'n pensos tu Pyrèno,
Tu tabé cou a jou
Démouros en la géno
En atenden lou sou
Mes aquéro jélado,
L'ayre tan furious
Anounçon l'arribado
D'u iber rigourous.

COUBLET N°5 :
Droumit, droumit aulhétos,
E bous tabé moutons
Que bey qu'ets en tristesso
Dab bostes anhérous
Darrè aquéro branéto,
Que'p en ets a abitua
Jou loenh de ma brunéto,
Tabé me résinha.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COBLET N°1 :
.

COBLET N°2 :
.

COBLET N°3 :
.

COBLET N°4 :
.

COBLET N°5 :
.

COUPLET N°1 :
En haut d'une montagne
En un endroit désert,
Dans ma cabane
Je passe l'hiver.
Ici Je suis solitaire,
En gardant mon troupeau,
Au pied de la frontière
Au quartier d'Estaret.

COUPLET N°2 :
Au revoir camarades,
Vous allez partir,
Vous allez au village,
Aller vous divertir,
Et moi en solitude,
Avec mon bétail,
Pour chasser l'inquiétude
Je vais composer.

COUPLET N°3 :
Mon Dieu quelle tristesse
En une longue nuit
Le temps de la Jeunesse
De rester seul
Dans cet ermitage !
ô sort infortuné !
Loin de mon village
Ici suis exilé.

COUPLET N°4 :
Qu'en penses-tu Pyrène ?
Toi aussi comme moi
Demeures dans la gène
En attendant le soleil.
Mais cette gelée,
L'air si furieux,
Annoncent l'arrivée
D'un hiver rigoureux.

COUPLET N°5 :
Dormez, dormez brebis,
Et vous aussi moutons,
Je vols que vous êtes tristes
Avec vos agneaux.
Derrière cette bruyère
Vous devez vous habituer
Moi, loin de ma brunette
Aussi me résigner.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Oun es dounc tu captivo
Nou entèni mé assi
Aquéro bouèx plaintivo
Qui bébé cado mayti
Ara moi yestrèto
M'announça ét bèt tens
Adiou praoubo laoudetto
Partido qua longtemps.

COUBLET N°2 :
Oun yèt dounc hiroundellès
O aouzérous charmants
Sus érés flous noubellés
Près dets papillons blancs
Messatyès agréablés
Attour d'aquesté arriou
Ben èt dounc lous aymablès
Pendent tout et estiou.

COUBLET N°3 :
Més sus éra ramuro
Era négro sazou
Eulhèbe éra paruro
Ara branquo sénsé flous
Assi tout en tristesso
E despuch caouqué tens
Et ibèr é sa rudesso
Hé desmounbra et printemps.

COUBLET N°4 :
Caou parti tatb bilatyé
O aymablès pastous
En aquesté ribatyé
Fanéchen érés flous
En aquesto ribèro
Tout flètrèch tout mourèch
Pastous anat ta Yèdro
Aquiou tant sué luzéch.

COUBLET N°5 :
Louèn dét mié bilatyé
Louèn dé moun amistat
En aquesté ermitatyé
Assi soy estellat
En fumant ma boufardo
En youga dét clari
Bibo éra gardo
You qué m'éstoy assi.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUPLET N°1 :
Où es-tu donc captive
N .

COUPLET N°2 :
.

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
.

REFRAIN :
.

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
.

COUPLET N°2 :
.

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.