<< Page précédente

Bibliographie >>

Poétesse.
Félibre, Cabiscola de l'Escola de la Valèia, Mestresso en Gai Sabé.

+ Pour en savoir plus : Wiki, BNF, Geneastar, mort.

• " / Du villard à Guadalajara" ()
• " / Janet le petit berger"
• "J / Jean-Pierre le montreur de marmotte" ()
• "La Cantilena de l'Ubaia / La cantilène de l'Ubaye" (1931)
• "Li litanìo de Barcelouno / Les litanies de Barcelonette" (1931)
• " / Mon hirondelle" ()
• " / Salut Jausiers !" ()
• "Sian li pastre de la valèio / Nous sommes les bergers de la vallée" (1933)
• " / Tourne mon joli rouet ()
• " / Voisin, voisine" ()

Cantiques :

• " / À Notre-Dame des Lumières" ()
• " / Prière à Notre-Dame d'Uvernet" ()

Pastorale :

• "La Pastourala de la Valèia" (1932)

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
.

REFRAIN N°1 :
Loup la la li ! loup la ! loup li !
D'ici, de là, ailleurs
Il faut aller
Pour gagner
À boire et à manger
Loup lé !

COUPLET N°2 :
C'était en automne
Tout là-haut,
Je connaissais les éboulis de pierres
J'ai piégé dans son recoin
La marmotte pelotonnée.

REFRAIN N°2 :
Loup la la li ! loup la ! loup li !
Au loin là-bas, ma marmotte
Nous allons danser
Nous allons valser
Pour les gens rassemblés
Loup lé !

COUPLET N°3 :
Sur l'établi-menuisier
Avec adresse,
J'ai fait la maisonnette
De l'animal ébouriffé
"Marmotte, reste là !".

REFRAIN N°3 :
Loup la la li ! loup la ! loup li !
Là dedans tu seras à l'abri
Tu pourras tourner
Et retourner
Mais tu ne pourras pas t'échapper
Loup lé !

COUPLET N°4 : Le père
"Mon cher enfant,
Prends du pain
De notre pain de seigle
Nous l'avons pétri pour la Saint-Jean
Tu y goûteras toute l'année.".

REFRAIN N°4 :
Loup la la li ! loup la ! loup li !
D'ici, de là, en tous lieux
Si la faim se fait sentir
Dans l'année
Nous avons un bon morceau de pain (de seigle)
Loup lain !

COUPLET N°5 : La mère
"Voici petit
Dans un coin
De ta petite besace
Une bonne paire de pantalons
De grosse bure.".

REFRAIN N°5 :
Loup la la li ! loup la ! loup li !
Que je suis heureux de mes pantalons
De cette bure
Nul n'en possède
En dehors du pays
Loup li !

COUPLET N°6 : Jean-Pierre à sa mère
"Je vais l'épargner
Pour mon retour
Croyez, bonne mère,
Que rapiécer et réparer cette bure
Je suis capable de le faire.

REFRAIN N°6 :
Loup la la li ! loup la ! loup li !
Lorsque nous danserons pour les gens
Tout en faisant
On coudra
Pour faire durer ce bien
Loup lien !

COUPLET N°7 : Les frères
"Si tu es craintif
Devant la Croix
Tu feras ta prière
Et lorsque le ciel deviendra nuageux
Tu la diras à genoux.".

REFRAIN N°7 :
Loup la la li ! loup la ! loup li !
D'ici, de plus loin
En toutes occasions
De nuit, de jour
Je suis partout
Bon chrétien avant tout
Loup lou !

COUPLET N°8 :
Un bon bâton
Me suffira
Je n'ai peur de rien, mes frères
De rien que de la nostalgie
De quitter la maison.

REFRAIN N°8 :
Loup la la li ! loup la ! loup li !
Si de vous je m'attriste
Sur mon violon
Je chanterai
Pour évoquer la maison
Loup lon !

COUPLET N°9 :
De grand matin
Je quitte Maurin
Je descends la vallée
Sur le chemin je laisse mon nid
Je laisse aussi mon brave chien .

REFRAIN N°9 :
Loup la la li ! loup la ! loup li !
Là-bas bien loin ma marmotte
Allons chanter
Allons danser
Pour gagner beaucoup
Loup lou !

COUPLET N°10 :
Le ballottement
Du chargement
Réveille la marmotte
La sauvagine s'agite
Et siffle de détresse.

REFRAIN N°10 :
Loup la la li ! loup la ! loup li !
Si tu es affolée petite
Tu peux siffler
Et le démener
Ça n'empêche pas d'avancer
Loup lé !

COUPLET N°11 :
Devant Tournoux,
Voici la croix
Qui conduit à la Ressole
Mon Dieu ! Grand maître tout-puissant
Faites-moi courageux !

REFRAIN N°11 :
Loup la la li ! loup la ! loup li !
Je serai toujours sur la terre
Plein de bonne volonté
Peu bavard
Encore moins paresseux
Loup leu !

COUPLET N°12 :
Au bas de Jausiers
Dans un verger,
On gaulait les noix
Le propriétaire du noyer m'a dit :
"Prends-en dans le panier.".

REFRAIN N°12 :
Loup la la li ! loup la ! loup li !
Voici pour toi, petite
Pour te donner
Quand il faut danser
La bonne volonté
Loup lé !

COUPLET N°13 :
À la tombée de la nuit
Au flanc de l'Adroit
J'atteins Barcelonnette
J'avais l'estomac dans les talons
On m'a donné de la panade.

REFRAIN N°13 :
Loup la la li ! loup la ! loup li !
Comme nous sommes bien dans l'étable
S'il n'y a pas de lit
Il y a du pain bouilli
Marmotte, bonne nuit !
Loup li !

COUPLET N°14 :
D'un pas balancé
Le lendemain,
Je reprends le chemin de l'Ubaye
La nuit me surprend en route
Le sommeil aussi
À demain !

REFRAIN N°14 :
Loup la la li ! loup la ! loup li !
On ne m'avait pas dit que le monde
Était si grand
Faut-il un an
Avant d'être dans le Gapençais ?
Loup lé !

COUPLET N°15 :
Combien de pays
Depuis Pontis
Tout le long de la Durance
Il y en a de jolis
Il y en a de laids
Comme le mien il n'y en a pas.

REFRAIN N°15 :
Loup la la li ! loup la ! loup li !
Bien loin là-haut mon village
Toi si gracieux
Tu es "le rognon"
Au milieu du mouton
Loup lon !

COUPLET N°16 :
Sur le rocher
De Sisteron,
On tournait la farandole
On agitait la grosse sonnaille
Pour un joyeux rassemblement.

REFRAIN N°16 :
Loup la la li ! loup la ! loup li !
Bout-en-train pour tous
Quelques flonflons
Sur le violon
Remplissent ma bouse
Loup lon !

COUPLET N°17 :
Les Manosquins
Aimables compagnons
Nous ont fait bon accueil
Ils nous ont offert de tout : du vin,
Du melon, du raisin.

REFRAIN N°17 :
Loup la la li ! loup la ! loup li !

Loup lain !

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Nautrés, enfans de la mountagna,
Devèn laissar nouestre péïs
Pèr anar far campagna
Eilai en Coucagna.

COUBLET N°2 :
Pèr bate terras estrangieras
Avèn laissa nouestras meisouns,
Nouestr'obras meissounieras
E nouestras bergieras.

COUBLET N°3 :
Adiou Valèia ! adiou mountagna !
Adiou l'ubac, adiou l'adrech,
Pras verts que la nèu bagna,
Adiou riou, baragna !

COUBLET N°4 :
Su lou batèu que nous desmama
Au meitan de nouestre destrinc
S'auve au fin founs de l'ama
Un chabret que chama...

COUBLET N°5 :
Disoun que chóu prendre la pala
Pèr culir l'or à Mexico ;
Pèr agantar la bala
Quan de cops d'espala !

COUBLET N°6 :
Pereilavau, l'ama souleta,
Auvèn toustèms dins lous pantais
L'Ubaia e l'Ubaiéta
Que fan chansounéta.

COUBLET N°7 :
De Chambeiroun, se Séoulana,
De luenc nous vèn la languisoun
Mai vita sènsa engana ;
Moutoun sènsa lana...

COUBLET N°8 :
Si lous enfans de la mountagna
Fan de cuchouns de picalhouns
Es pas sènsa garagna
Nimai sènsa lana...

COUBLET N°9 :
Pèr lou negòci d'América
Se laissen pas enfleitounar ;
Vaqui qu'un jourt, pèr pica,
Laissen la pratica...

COUBLET N°10 :
Quan s'envenèn es mèl en breissa,
Lou cuer enléa de plesir
Adusen la richessa
Pèr nouestra vielhessa.

COUBLET N°11 :
O bèu péïs, Barcilouneta !
Vers tu toujour farèn retour
Couma la vindouleta
Dins sa meisouneta.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°8 :
.

COUBLET N°9 :
.

COUBLET N°10 :
.

COUBLET N°11 :
.

COUPLET N°1 :
Nous, enfants de la montagne,
Nous devons laisser notre pays
Pour aller faire campagne
Là-bas en pays de Cocagne.

COUPLET N°2 :
Pour courir les terres étrangères,
Nous avons quitté nos maisons,
Nos travaux des moissons
Et nos bergères.

COUPLET N°3 :
Adieu vallée ! Adieu montagne !
Adieu l'hubac, adieu l'adroit,
Prés verts où fond la neige,
Adieu torrents, crêtes rocheuses.

COUPLET N°4 :
Sur le bateau qui nous exile
Au sein de notre nostalgie
S'entend au plus profond de l'âme
Comme la plainte d'un chevreau qui appelle sa mère.

COUPLET N°5 :
On dit qu'il faut prendre la pelle
Pour cueillir l'or à Mexico
Pour charger la balle, hélas !
Combien de coups d'épaule !?

COUPLET N°6 :
Bien loin là-bas l'âme esseulée
Toujours reviennent dans nos rêvries
L'Ubaye et l'Ubayette
Qui chantent leur chanson.

COUPLET N°7 :
Du Chambeyron, des Séolanes
Du lointain pays nous arrive le regret
Mais la vie sans tourments
Serait un mouton sans laine...

COUPLET N°8 :
Si les enfants de la montagne
Entassent les pièces d'or,
Ce n'est pas sans luttes
Ni difficultés.

COUPLET N°9 :
Par le négoce d'Amérique,
Nous ne nous laissons pas enchaîner
Voici qu'un jour la fantaisie
Nous prend de laisser le commerce.

COUPLET N°10 :
Notre retour est doux comme le miel en rayons
Le coeur transporté d'allégresse
Nous rapportons la richesse
Pour notre vieillesse.

COUPLET N°11 :
Ô beau pays, Barcelonnette !
Vers toi toujours nous reviendrons
Comme l'hirondelle
Revient à son nid.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
De las filhas fénestrieras, ,
De las frémas tourtelieras,
De las nouaras dégalieras,
Libera nos Domine ! (Bis)

COUBLET N°2 :
D'omés que couroun las fieras,
D'empegas dins las charrieras,
De rèn dins las bouscatieras,
Libera nos Domine ! (Bis)

COUBLET N°3 :
De bèu tèms ç Chandeliera
De souchouns dins la ribiera,
De glaçouns dins la beliera, ,
Libera nos Domine ! (Bis)

COUBLET N°4 :
De chabras dins la chauliera,
De gusas dins la périera,
De jàris dins la paniera,
Libera nos Domine ! (Bis)

COUBLET N°5 :
De sarvènta messoungiera,
De cachèia verpatiéra, ,
De chicana guespatiera,
Libera nos Domine ! (Bis)

COUBLET N°6 :
De l'aver en dégouliera,
De la serp dins la clapiera,
De moun chin dins la Fouriera,
Libera nos Domine ! (Bis)

COUBLET N°7 :
De Mélie la bugadiera,
De Mioun la répetiera,
De Goutoun la rabeliera,
Libera nos Domine ! (Bis)

COUBLET N°8 :
De vésinas cafétieras,
De patounas patétieras,
De las sumias, de las nieras...
Libera nos Domine ! (Bis)

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
Des filles toujours aux fenêtres,
Des femmes toujours à pétrir des tourtes,
Des belles-filles dépensières,
Libérez-nous seigneur ! (Bis)

COUPLET N°2 :
Des hommes qui courent les foires,
Des ivrognes qui courent les rues,
Du dénuement dans les bûchers à bois,
Libérez-nous seigneur ! (Bis)

COUPLET N°3 :
Du beau temps à la Chandeleur,
Des souches de bois mort dans la rivière,
Des glaçons dans le canal,
Libérez-nous seigneur ! (Bis)

COUPLET N°4 :
Des chèvres dans les champs de choux,
Des maraudeurs dans les poiriers,
Des rats dans la panetière,
Libérez-nous seigneur ! (Bis)

COUPLET N°5 :
De la servante menteuse,
De la confiture de fromage véreuse,
De chicane mauvaise,
Libérez-nous seigneur ! (Bis)

COUPLET N°6 :
Du troupeau sur la pente du précipice,
Du serpent dans le tas de pierres,
De mon chien dans la fourrière, .
Libérez-nous seigneur ! (Bis)

COUPLET N°7 :
D'Amélie la lessiveuse,
De Marion la revendeuse,
De Gouton la chiffonnière,
Libérez-nous seigneur ! (Bis)

COUPLET N°8 :
Des voisines
Des patronnes
Des
Libérez-nous seigneur ! (Bis)

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Sian lous pastrés de la Valèia
Nouestra desguèina es dóu péïs
Avèn lou chapèu su l'ourelha
E lou gran mantèu de cadis.

REFRIN :
Fuble gavot
Das bellas Aups
Oumé nouestra chantagna
De la auta mountagna
Vous adusèn
Lou coumpliment
Das enfans de l'Ubaia !

COUBLET N°2 :
Pèr venir de Barcilouneta
Avèn passa la couela en flours,
Avèn auvi la férouneta
Siblar dins lou valoun de Fours.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Avèn laissa nouestra estivaia,
Dins lou doumène dóu chamous,
Pasqueirar dintre la rouchaia
Las pelousas de fen goustous.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Sian vengus mé de pastourèlas
Que soun la ribota das uéis,
Pouartoun la séda en gounèlas
Oumé la couifa dóu péïs.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
Enfans dóu péïs de la sèia
Fasèn virar lou gros roudoun ;
Filhas, garçouns, fasèn manèia
Pèr dansar nouestre rigoudoun.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
De las ribas de la Durènça
Pople adusè vouestre estrambord ;
Vené laudar nouestra Prouvènça,
Venè chantar sa terra d'or.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
Prouvènça, lusènta patria !
Terra d'amour que fai chantar,
Pèr tous enfans siés bénesia
Despuèi las Aups jinc'à la mar !...

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
Nous sommes les bergers de la vallée,
Notre
Nous avons le chapeau sur l'oreille
Et le grand manteau de .

REFRAIN :
F
Des belles Alpes
O
De la haute montagne,
Nous vous apportons
Le compliment
Des enfants de l'Ubaye !

COUPLET N°2 :
P
Nous avons passer
Nous avons
Siffler dans le valon de .

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Nous avons laissé nos
Dans le domaine du
P
Les pelouses .

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
Nous sommes venus avec des bergères
Qui sont la
P
O .

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
Enfants du pays de la
Nous faisons
Filles, garçons,
P .

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
Des rives de la Durance,
Peuple
V
Viens chanter sa terre d'or.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
Provence, luisante patrie !
Terre d'amour qui fait chanter,
P
Depuis les Alpes jusqu'à la mer...

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
.

REFRAIN :
.

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
.

COUPLET N°2 :
.

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.