<< Page précédente

Bibliographie >>

Majoral du Félibrige en 1881.

+ Pour en savoir plus : Wiki.

• "Li nòvi de Trenco-Taio / Les mariées de Trinquetaille" (1874)

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Adiéu, gènto bruneto !
— Que vos, ardit bloundin ?
— Ounte ansin vas souleto ?
— Iéu, vau au grand jardin.
— Mai que vas faire tant matin ?
— Cerca d'erbo pèr mi lapin.
— Laisso-te faire uno babeto !
— Nàni !... Tè, d'aquéu cesarpin !

COUBLET N°2 :
— Ah ! vène que te parle !
— Me parlaras deman.
— Ve, siéu l'enfant de Carle
Qu'es baile à Faraman.
Bouto, n'ai rèn de franchimand,
E pèr tu fariéu, trelimant,
Lou courre de Seloun à-n-Arle
Emé li sabato à la man.

COUBLET N°3 :
— Bloundin, alargo, alargo ;
Fai jour court parla long ;
A croio que se pargo
Misèri pièi respond.
Droulas, vous manco pas de front ;
D'aqui-qu'à-n-un digue : Moun bon !
Entre la Crau e la Camargo
Passara d'aigo sout lou pont !

COUBLET N°4 :
— Iéu sariéu toun amaire
Fidèu e rèn garland,
Noun tau que biòu bramaire,
Mai coume agnèu belant.
Dins lou benèstre auriés tout l'an
Beloio, caresso e pan blanc...
— Alor lou vau dire à ma maire ;
Tu, vai lou dire au capelan.

COUBLET N°5 :
— Bonjour, moussu lou prèire !
Bruneto m'a manda :
M'a plaisu tre la vèire,
l'ai peréu agrada.
Tout-d'un-tèms avèn decida
De fiança, de faire crida...
Bon curat, se voulès me crèire,
Au pulèu nous fau marida.

COUBLET N°6 :
— Anen, bèu calignaire,
D'abord que sias pressa,
Vau despacha l'afaire
Pèr vous lèu enliassa.
Acò 's moun obro : counfessa,
Prega pèr viéu e trepassa.
Mai, avans, vers moussu lou Maire,
Es la lèi, vous faurra passa. —

COUBLET N°7 :
Lou pople crido : Arasso !
Un tambour a brusi...
Quau se sènt ome, embrasso
Mouié ? noun, lou fusi.
— Tu, ti papié soun alesti,
Pichot, nous fagues pas menti ;
Lou Prussian trepejo l'Alsaço,
Lèu toun sa ! n'as plus qu'à parti ! —

COUBLET N°8 :
Uno maire adourado,
Vint an, un cèu risènt,
Uno nòvio parado,
D'Areno à plen de gènt,
De longs escabot, de grand bèn,
Un fraire au brès, de vièi parènt...
Davans la patrìo estrifado
Tout acò, qu'es ? Pata-pas-rèn.

COUBLET N°8 :
Au sagan di bataio,
Souto lou tron di fort
Lou sòu francés trantaio ;
Lou sang raio à desbord ;
I'a plus ni pieta ni remor ;
Souto lou ploumb que trauco e mord
Lou blound nòvi de Trenco-taio
Es toumba fiança 'mé la mort.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
Bonjour, charmante brunette !
- Que veux-tu, hardit blondinet ?
- Où vas-tu ainsi tout seule ?
- Moi, je vais au grand jardin.
- Mais que vas-tu faire de si bon matin ?
- Chercher de l'herbe pour mes lapins.
- Laisse-toi faire une
- Non ! Tiens, de ce !

COUPLET N°2 :
- Ah ! Viens que je te parle !
- Tu me parleras demain.
- Vois, je suis l'enfant de Charles
Qui est
M
Et pour toi, je ferais
L
Avec les savates à la main.

COUPLET N°3 :
- Blondinet,
Il fait jour court
A
M
Garçon, il ne vous manque pas
D'ici
Entre la Crau et la Camargue,
Il passera de l'eau sous les ponts !

COUPLET N°4 :
- Moi je serais ton
Fidèle et
N
Mais comme un agneau bêlant.
Dans le
B
- Alors je vais le dire à ma mère,
Toi, vas le dire au .

COUPLET N°5 :
- Bonjour, monsieur le prêtre !
Brunette m'a envoyé :
M
J
D'un coup, nous avons décidé
De nous fiancer, de faire
Bon curé, si vous voulez me croire,
Au plus tôt, il faut nous marier.

COUPLET N°6 :
- Allons, bel amoureux,
D'abord
I
Pour vous
Cela est mon travail : confesser.
Prier pour
Mais avant, vers monsieur le maire,
C'est la loi, il vous faudra passer.

COUPLET N°7 :
Le peuple crie :
Un tambour a
Qui se sent homme, embrasse
Femme ? Non, le fusil.
- Toi, tes papiers sont
Petit,
Le Prussien
VIte, ton sac ! Tu n'as plus qu'à partir !

COUPLET N°8 :
Une mère
Vingt ans, un ciel
Une
D
D
Un frère au berceau, de vieux parents...
Devant la patrie
Tout cela, qu'est-ce ? P .

COUPLET N°9 :
Au
Sous le tonnerre des
Le sol français tremble ;
Le sang
Il n'y a plus ni pitié ni remord ;
Sous le plomb qui troue et mord,
Le jeune marié blond de Trinquetaille
Est tombé fiancé avec la mort.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
.

REFRAIN :
.

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
.

COUPLET N°2 :
.

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.