<< Page précédente

Bibliographie >>

Greffier du tribunal de commerce.
Poète, écrivain.
Collectionneur.
Majoral du Félibrige en 1955.

Officier des Palmes Académiques. Médaille du Mérite Civique. Médaille d'honneur de la Jeunesse et des Sports, Légion d'Honneur...

+ Pour en savoir plus : Wiki, Les amis de Joseph Vaylet, Musées Aveyron, INA, Aveyron Online.

NB : Ne pas confondre avec Jean VAYLET (1845-1936).

• "Lou poisèl / Le p" (1915 ?) [de J.VAYLET / FROMENT]
• ??? > Voir Fonds du Musée VAYLET

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Grons aubres, fièrs de bostro forso,
Des pichous fogués pas mesprès.
Lo binho, ombé so combo torso,
Sus toutes romporto lou près :
Renho e renhorò
Tont que se biùrò.
Reino, se fo serbì, mè's bouno.
Lou bèl rosin brun e roussèl
Met de perlos o so courouno
E pèr sèptre te lou poisèl.

COUBLET N°2 :
Brabo binho, cad'on nous portos
Un poniè de rosin modur ;
Mès tos broncos sou pas prou fortos :
As mens de bigour que de cur
Toun riche presen
Briso lou sormen.
Se del gorric obios lo talho
Pourtorios pla lou doun del cèl ;
Mès semblos pas c'uno broussalho :
Te cal opuià sul poisèl.

COUBLET N°3 :
Belèu t'olassos, pauro bièlho :
Despièi catre milo ons e mai,
Nous bèrsos lo licour bermèlho
E te torisses pas jomai.
Te disèn merci,
En buguen toun bi
Bouno nourrisso, ombé lorgesso,
Dounos toujours lou lach del bièl ;
Oicì as toun bostou de bielhesso,
Te cal opuià sul poisèl.

COUBLET N°4 :
Dins toun blelhun benes molauto ;
Mès, se Diùs ou buol pas guerì,
De suons te remetròu sons fauto.
Siòs truop oimado pèr mourì :
Parlo de flourì,
Noun pas de perì.
Plontoren lou cèp d'Omerico,
Que t'enfusorò'n sonc noubèl,
E rompliràs nuostro borrico.
Efons. . ., preporàs lou poisèl.

COUBLET N°5 :
Nautres, trobolhurs de lo tèrro,
Del trobal besèn pas lo fi ;
Mès ba ! neguen touto misèro
Dins un boun tossounat de bi ;
D'oun mai trobolhon,
E d'oun mai conton.
Un fenhan dins touto l'onnado
Lonso mens de consous bol cèl
C'un binheirou, dins lo serado,
En lïen lo binho ol poisèl.

COUBLET N°6 :
Lo binho aimo lou que trobalho,
Mès lou fenhan lo fo potì ;
Bous met un ome sus la palho
Ombé catre cots de soun bi :
Toumbo coumo'n sac
Lou fuort e lou flac.
Paure oumenet, coussi trontalhos
Cont buos luchà'n lou bi noubèl !
E se truobos pas de muralhos,
As tobé besoun d'un poisèl.

COUBLET N°7 :
Brabo junesso, to pla dinho
De serbì lo Reino del bi.
Tu sios un'autro crano binho
E besèn tous bourre flouri :
Dounoràs toun fruit,
Cont ouràs flourit.
Sounjo, junesso degourdido,
Que los benedicciùs del cèl
Fecoundou lo binho o lo bido.
Siàs brabes, Efons del Poisèl !

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
Grands arbres, fiers de votre force,
Des petits
La vigne,
Sur tou
R
T
Reine,
Le beau raisin brun et roux
M
Et .

COUPLET N°2 :
Brave vigne, .

COUPLET N°3 :
Peut-être .

COUPLET N°4 :
Dans ton .

COUPLET N°5 :
Nous, travailleurs de la terre,
Du travail nous ne voyons pas la fin ;
Mais va ! Nous noyons toute misère
Dans un bon verrre de vin ;
D .

COUPLET N°6 :
La vigne aime celui qui travaille,
Mais le feignant la fait .

COUPLET N°7 :
Brave jeunesse, si bien digne
De servir la reine du vin.
Toi tu
Et nous voyons tous
D
C
Songe, jeunesse dégourdie,
Que les bénédictions du ciel
F
Vous êtes braves, enfants du !

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
.

REFRAIN :
.

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
.

COUPLET N°2 :
.

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.