<< Page précédente

Bibliographie >>

Conservateur du musée camarguais des Saintes-Maries,
Gardian, secrétaire de la Nacioun Gardiano
Félibre.

+ Pour en savoir plus : Wiki.

• "La barco di Santo / La barque des Saintes-Maries-de-la-Mer"
• "La cansoun di mirage / La chanson des mirages" (1926)

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Dóu Lengadò, de la Prouvènço
Au triste païs sansouirous,
Sian vengu mai, vièi e jouvènço,
O gràndi Santo, de vers vous.
Escoutas-la nosto preguiero,
De la resplendour de l'autar,
Vuejas-nous lou Rai de lumiero
Que Diéu, vous mandès sus la mar.

REFRIN :
O Barco tant bello
Di Santo d'amour,
Nòsti man fidèlo
Venon 'mé fervour
Metre à toun entour
L'umblo saladello,
Qu'acò's vòsti flour,
O Santo d'amour.

COUBLET N°2 :
De Mirèio, o Sànti-Marìo
Qu'en flour avès chanja li plour,
Fasès reflouri la Patrìo
Qu'a besoun de voste secour.
Fasès qu'i taulo calendalo
I'ague toustèms lou pan de Diéu,
Aliunchas-nous di joio palo
Di renegaire e di catiéu.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Fasès que la plajo sóuverto
Ount la mar dort ras di sablas,
Longo-mai se garde deserto,
Vierge, dins sa sublimo pas.
Que dins nòsti relarg séuvage
Se mantengon li tradicioun
E que s'aubouron li mirage
Sus l'escabot di biòu feroun.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
Du Languedoc, de la Provence
Au triste pays
Nous sommes venus
Ô grandes Saintes-Maries-de-la-Mer, vers vous.
Écoutez-la notre prière,
De la splendeur de l'autel,
Versez-nous le rayon de lumière
Que Dieu .

REFRAIN :
Ô barque si belle
Des Saintes d'amour,
Nos mains fidèles
Viennent avec ferveur
Mettre
L'humble
Q
Ô Saintes d'amour.

COUPLET N°2 :
De Mireille, ô Saintes-Maries
Qui en fleurs avez changé les pleurs,
Faites refleurir la patrie
Qui a besoin de votre secours.
Faites qu'aux tables calendales
Il y ait tout le temps le pain de Dieu.
A
Des .

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Faites que la plage
Où la mer
L
Vierge, dans sa sublime paix.
Q
S
Et
Sur l' .

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
.

REFRAIN :
.

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
.

COUPLET N°2 :
.

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.