<< Page précédente

Bibliographie >>

Brancardier 312e ligne de Toulon.
Poète.
Président de l'Escolo de la Targo.
Majoral du Félibrige en 1937. Baile du Félibrige.

+ Pour en savoir plus : Wiki, Archives de Vaucluse.

Chansons :

• "L'age en flour / L'âge en fleur" (1938) [de P.REYNIER / E.GUERS]

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
lou mounde pertout, te ris te fai fèsto ;
toun cor arderous boumbis d'ideau ;
semblo que jamai clinaras la tèsto
souto la chavano e l'arpo dóu mau.

COUBLET N°2 :
La vido te fai si milo proumesso :
E desvelo au cop touto sa belour ;
As, dedins ti man, li plus grand richesso
Bord qu'as la jouinesso e bord qu'as l'amour.

COUBLET N°3 :
E, dins lou matin, sus ta routo claro
Ounte lou soulèu largo si rai d'or,
Entendes clanti lou son di fanfaro
Que dèu courouna tóuti tis esfors...

COUBLET N°4 :
Belèu tout acò n'en sara qu'un sounge,
Mai, pamens, poudras èstre fort toujour
Se sabes garda fin qu'à toun vieounge
Un pau dóu prefum de toun age en flour !

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
Le monde partout, te rit, te fait fête ;
Ton coeur
Semble que jamais tu n'enclineras la tête
Sous la tempête et .

COUPLET N°2 :
La vie te fait mille promesses :
Et dévoile
Tu as, dans tes mains, les plus grandes richesses
D'abord tu as la jeunesse et tu as l'amour.

COUPLET N°3 :
Et dans le matin, sur ta route claire
Où le soleil largue ses rayons d'or,
Tu entends retentir le son des fanfares
Qui doit couronner tous tes efforts...

COUPLET N°4 :
Peut-être tout cela ne sera qu'un songe,
Mais pourtant, tu pourras être fort toujours
Si tu sais garder jusqu'à ton viel âge
Un peu du parfum de ton âge en fleur !

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
.

REFRAIN :
.

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
.

COUPLET N°2 :
.

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.