<< Page précédente

Bibliographie >>

.
Mèstre d'obro du Félibrige à Marseille.
Président fondateur de l'Escolo de la Nerto.

+ Pour en savoir plus : Wiki, Flickr.

• "Li sesoun / Les saisons" () [de M.REDELSPERGER / L.TURCON]

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 : Lou printèms
Lou printèms fai riset'au mounde.
Lis aubre li prat soun en flour
E dóu tèms que l'ivèr s'escounde,
Lis auceloun canton l'amour.

En caminant vers la mountagno,
Lou pastre que s'en vai soulet
'mé de son clar coumo l'eigagno,
fai clanti soun car galoubet.

COUBLET N°2 : L'Estieu
L'Estieu vèn li cigalo canton,
Lou Soulèu dardo de si rai .
La joio e l'amour nous encanton.
Lou blad toumbo souto lou dai.

Amoundaut subre la mountagno,
Lou pastre qu'es sempre soulet .
'Mè de son clar coumo l'eigagno
Fai clanti soun clar galoubet.

COUBLET N°3 : L'Autouno
L'Autouno crido lou mal-astre.
Li bèu jour van se termina.
Amoundaut lèu lou pichot pastre,
S'alestissè pèr s'entourna.

Tout en davalant la mountagno,
Lou pastre que revèn soulet
'Mè de son clar coumo l'eigagno
Fai clanti soun car galoubet.

COUBLET N°4 : L'Iver
L'Iver revèn plèn de tristesso
Tout es emantela de nèu
Li paure soun dins la destresso
S'ausis plus canta li aucèu.

Amoundaut subre la mountagno,
Lou marrit tèms règno soulet
Lou vènt siblo plèn de magagno
A ramplaça lou galoubet.

COUBLET N°1 : Lou printèms
Lou printèms fai riseto au mounde.
Lis aubre e li prat soun en flour
E dóu tèms que l'ivèr s'escounde,
Lis auceloun canton l'amour.

En caminant vers la mountagno,
Lou pastre que s'en vai soulet
'Mé de son clar coumo l'eigagno,
fai clanti soun car galoubet.

COUBLET N°2 : L'estiéu
L'estiéu vèn, li cigalo canton,
Lou soulèu dardo de si rai.
La joio e l'amour nous encanton.
Lou blad toumbo souto lou dai.

Amoundaut subre la mountagno,
Lou pastre qu'es sempre soulet,
'Mé de son clar coumo l'eigagno,
Fai clanti soun car galoubet.

COUBLET N°3 : L'autouno
L'autouno crido lou mal-astre.
Li bèu jour van se termina.
Amoundaut, lèu lou pichot pastre,
S'alestissè pèr s'entourna.

Tout en davalant la mountagno,
Lou pastre que revèn soulet,
'Mé de son clar coumo l'eigagno,
Fai clanti soun car galoubet.

COUBLET N°4 : L'ivèr
L'ivèr revèn plèn de tristesso,
Tout es emantela de nèu ;
Li paure soun dins la destresso,
S'ausis plus canta lis aucèu.

Amoundaut subre la mountagno,
Lou marrit tèms règno soulet,
Lou vènt siblo plèn de magagno,
A remplaça lou galoubet.

COUPLET N°1 : Le printemps
Le printemps sourit au monde ;
Les arbres, les prés sont en fleurs
Et pendant que l'hiver se cache,
Les oiseaux chantent l'amour.

En marchant vers la montagne,
Le berger qui s'en va seul,
Avec des sons clairs comme la rosée,
Fait retentir son cher galoubet. .

COUPLET N°2 : L'été
L'été vient, les cigales,
Le soleil
La joie et l'amour nous enchantent.
Le blé tombe sous la faux.

Là-haut sur la montagne,
Le berger qui est toujours seul,
Avec des sons clairs comme la rosée,
Fait retentir son cher galoubet.

COUPLET N°3 : L'automne
L'automne crie le
Les beaux jours vont se terminer.
Là-haut, vite le petit berger
S'habille pour rentrer.

Tout en descendant de la montagne,
Le berger qui revient seul,
Avec des sons clairs comme la rosée,
Fait retentir son cher galoubet.

COUPLET N°4 : L'hiver
L'hiver revient plein de tristesse,
Tout est recouvert de neige ;
Les pauvres sont dans la détresse,
On n'entend plus chanter les oiseaux.

Là-haut sur la montagne,
Le mauvais temps règne seul,
Le vent siffle plein de mélancolie,
Il a remplacé le galoubet.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
.

REFRAIN :
.

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
.

COUPLET N°2 :
.

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.