<< Page précédente

Bibliographie >>

.
Cabiscol du Limousin.
Majoral du Félibrige en 1928.

+ Pour en savoir plus : Wiki,.

• "Aubado printaniero / Aubade printanière" (1902)
• "Auvo lou coucou / Entends le coucou" [de J.REBIER / A.LE GENTILE]
• "Bello Nanoun / Belle Annette" [de J.REBIER / A.LE GENTILE]
• "Chaz nous / Chez nous" [de J.REBIER / A.LE GENTILE]
• "Jingo lebrau / J"
• "La gerbo baudo / La gerbe" (1927) [de J.REBIER / A.LE GENTILE]
• "La Janeto / Lo Janoto / La Jeannette" (1927) [de J.REBIER / A.LE GENTILE]
• "La maiado / La maille" [de J.REBIER / A.LE GENTILE]
• "La Marioun / La Marion" [de J.REBIER / A.LE GENTILE]
• "La roso de la Mioun / La Roso de lo Mioun / La rose de Marion" [de J.REBIER / A.LE GENTILE]
• "L'estello limousino / L'étoile limousine" [de J.REBIER / M.LARDERET]
• "Li laveiris / Las Laveiris / Les lavandières" [de J.REBIER / A.LE GENTILE]
• "Li quatre sesoun / Las quatre Sasous / Les quatre saisons" [de J.REBIER / A.LE GENTILE]
• "Lis adiéu / Lous Adissias / Les aurevoirs" [de J.REBIER / A.LE GENTILE]
• "Li tres galant / Lous treis galants / Les trois galants" [de J.REBIER / A.LE GENTILE]
• "Li veiadour / Lous Veilladours / Les veilleurs" [de J.REBIER / J-B.DURIEUX]

• "Lou tèms dóu souvenir / Lou tem dau suveni / Le temps du souvenir" [de J.REBIER / A.LE GENTILE]
• "Lou tèms clar / Lou tem Cliar / Le temps clair" (1925) [de J.REBIER / P.RUBEN]
• "Lou tourment de la Margot / Lou tourmen de lo Margui / Le tourment de Margot" [de J.REBIER / A.LE GENTILE]
• "Luno d'amour / Lune d'amour" [de J.REBIER / A.LE GENTILE]
• "Pèr endourmi uno bloundo / Per endermi no bloundo / Pour endormir une blonde" [de J.REBIER / A.LE GENTILE]
• "Pèr ma mìo / Per mo mio / Pour ma mie" (1900 ?) [de J.REBIER / L.LAGUENY]
• "Quand lou verai veni / Quand lou verrai venî / Quand je le verrai venir" [de J.REBIER / M.LARDERET]
• "Serenado (pèr la Margot) / Sérénade (pour Margot)" [de J.REBIER / A.LE GENTILE]
• "Vaqui lou mes d'abriéu / Veiqui lou mei d'abri / Voici le mois d'avril" [de J.REBIER / A.LE GENTILE]

+ Chansons en français :

• "La chanson du Barbichet" (1904 ?) [de J.REBIER / SOURILAS]
• "Le chant des bergères" [J.REBIER / A.LE GENTILE]
• Etc...

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Auvo lou coucou que chanto,
Las beilas sount sur las flours,
Lou ris court et l'auseu chanto
Qu'ei lo sasou de l'amour.

REFRIN :
Auvo lou coucou que chanto,
Qu'ei lo sasou de l'amour.

COUBLET N°2 :
Voudrias-tu esseî mechanto
Lou prumier jour dau printem,
Voudrias-tu essei mechanto
Quant tout lou mounde ei countent.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Tu n'osorias pas, mo mio,
Quand l'amour flurî pertout,
Tu n'osorias pas, mo mio,
Me refuså un poutou.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Bouei, ne fasas pas lo pôto,
Sabe legi dins tous oueîs,
Quand to boucho faî lo pôto
Tous oueîs disen : « Si tu voueis ! ».

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
Si tu fas lo mepresouso
Iô me serviraî tout soû,
Si tu fas lo mepresouso
O lei d'un n'en prendraî dous.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
De dous iô vendraî à quatre,
Tu verras coumo îs sount dous,
De dous ið vendraî à quatre,
Et de quatre à trento-dous.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
Tu n'en siras pas fachado,
Tu n'aimaras lo sabour,
Tu n'en siras pas fachado,
Lous dareis sount lous meillours.

AU REFRIN

COUBLET N°8 :
Et tu pensaras, mo bello,
Que toun galant o rasou,
Faut culi lo flour nuvelo
Quand n'en ribo lo sasou !

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
Entends le coucou qui chante,
Les abeilles sont sur les fleurs,
Le ruisseau court et l'oiseau chante
C'est la saison de l'amour.

REFRAIN :
Entends le coucou qui chante,
C'est la saison de l'amour.

COUPLET N°2 :
Voudrais-tu être méchante
Le premier jour du printemps ;
Voudrais-tu être méchante
Quand tout le monde est content ?

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Tu n'oserais pas, ma mie,
Quand l'amour fleurit partout ;
Tu n'oserais pas, ma mie,
Me refuser un baiser.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
A
Je sais lire dans tes yeux,
Quand ta bouche fait la
Tous .

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
Si tu fais la méprisante,
Moi je me servirai tout seul ;
Si tu fais la méprisante,
O .

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
De deux, moi je viendrai à quatre,
Tu verras comme ils sont doux ;
De deux, moi je viendrai à quatre,
Et de quatre à trente-deux.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
Tu n'en sera pas fâchée,
Tu en aimeras la saveur ;
Tu n'en sera pas fâchée,
Les .

AU REFRAIN

COUPLET N°8 :
Et tu penseras, ma belle,
Que ton galant
Il faut cueillir fleur nouvelle
Quand .

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
En te vas-tu bello Nanoun si gento et si legeiro
Dins lous brujaus dau Pei de Mount
Vau coupâ lo faugeiro
Vau coupâ lo faugeiro loun la
Vau coupâ lo faugeiro.

COUBLET N°2 :
Si tu t'en vas souleto en laî
Dins lous bôs, prens lî gardo,
Lou loup lî minjario so maî,
Qu'ei dangeirous mignardo,
Qu'ei dangeirous mignardo, loun lå,
Qu'ei dangeirous mignardo.

COUBLET N°3 :
Mas si tu voueis un coumpagnoun,
Coumpagnoun de vouiâge,
Te menaraî, bello Nanoun,
Dins lous bôs sans doumâge,
Dins lous bôs sans doumage, loun la,
Dins lous bôs, sans doumage.

COUBLET N°4 :
Te faraî franchi lou gaulier,
Traucâ lo grafouillado,
Per ecambalâ l'échalier
Te prendraî à brassado,
Te prendraî à brassado, loun lâ,
Te prendrai à brassado.

COUBLET N°5 :
— N'ai gro metier de viro loup
Ni de saûto-levâdo,
Mas n'ose pas te dire nou
Et saîs touto treblado,
Et saîs touto treblado, loun lâ,
Et saîs touto treblado.

COUBLET N°6 :
— Nanoun, chacun o soun tourmen,
Si toun cuer sauto et tuto,
Eitabe deipeî un moment
Lo feure me tabuto,
Lo feure me tabuto loun lâ,
Lo feure me tabuto.

COUBLET N°7 :
— Ne faut pas te malangouri
Galant si t'as lo feure,
Davalant vite au bord dau rîs
Iô vaû te baillâ beure
lô vaû te baillâ beure, loun lâ,
lô vaû te baillâ beure.

COUBLET N°8 :
— Per soulajâ quelo malour
Si cruello et si proundo,
Nanoun, re ne sirîo meillour
Qu'un pouťou de mo bloundo,
Qu'un poutou de mo bloundo, loun
Qu'un pouťou de mo bloundo.

COUBLET N°9 :
— Si un poutou po te gart
Co me coutoro gaire,
Bouei, vaque vite lou queri
Vaque beu calinaire,
Vaque beu calinaire, loun lâ,
Vaque beu calinaire.

COUBLET N°10 :
Demo, m'en iraî coufessâ,
Mas tant que sei en fauto
Si tu voueis tournâ coumensâ
Ah vei-te qui mo jauto,
Ah, vei-te qui mo jauto loun
Ah vei-te qui mo jauto.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
Où t'en vas-tu belle Annette, si charmante et si légère ?
- Dans le
Je vais couper de la fougère,
Je vais couper de la fougère, lon la,
Je vais couper de la fougère.

COUPLET N°2 :
Si tu t'en vas seule
Dans le bois, prends garde,
Le loup
C'est dangereux,
C'est dangereux, lon la,
C'est dangereux .

COUPLET N°3 :
Mais si tu vois un compagnon,
Compagnon de voyage,
Je te mènerai, belle N
Dans le bois sans dommage,
Dans le bois sans dommage, lon la,
Dans le bois sans dommage.

COUPLET N°4 :
Je te ferai franchir le
T
Pour
Je te prendrai .

COUPLET N°5 :
- J
Ni
Mais je n'ose pas te dire non
Et suis toute .

COUPLET N°6 :
- Annette, chacun a son tourment,
Si ton coeur saute et
E
La .

COUPLET N°7 :
- Il ne faut pas te
Galant si tu as la
Descandant vite au bord du ruisseau,
Moi je vais te donner .

COUPLET N°8 :
- Pour soulager ce malheur
Si cruelle et si
N
Q'un baiser de ma blonde .

COUPLET N°9 :
- Si un baiser peut te
C
V
Voici bel amoureux, .

COUPLET N°10 :
D
Mais
Si tu veut
Ah .

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Dins lo sasou dau printem
Notre Lemouzi s'egaio
Dins lo sasou dau printem
Lous roussignos li chanten.

REFRIN :
Troubas me n'autre païs
Ente abounde coume eici
Lou be de Di, (Bis)
Lou pus beu païs dau mounde
Qu'ei be notre Lemouzi. (Bis)

COUBLET N°2 :
Dins lo sasou dau souleî
Quand lous blads fan lou cô d'aucho,
Dins lo sasou dau souleî
Nou ne soun pas de lesei.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Quand notreis graniers sount pleis
Nous pouden få gerbo-baudo,
Quand notreis graniers sount pleis
Nous prenen notreis plaseîs.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Quand co faî farin-faraù
Et que bufo Jan d'Auvergno,
Quand co faî farin-faraù
Nous demouren à l'oustaù.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
Qu'anirian-nous quere aillours
Notro terro ei generouso,
Qu'anirian-nous quere aillours,
Co ne sirio pas meillour.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
N'an dau vi, dau citre dous,
Dau po tendre sur lo plancho,
N'an dau vi, dau citre dous,
Dau lard dîns lou saladoû.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
Chaz nous tout ei sabourous
Lo chataigno mais lo râbo,
Chaz nous tout ei sabourous
Lou miaù maîs lous galetous.

AU REFRIN

COUBLET N°8 :
Chaz nous tout ei vigourous,
Nous soun de raço santouso,
Chaz nous tout ei vigourous
Las drollas mais lous garsous.

AU REFRIN

COUBLET N°9 :
Chaz nous un auvo toujours
Per l'honour de lo patrio,
Chaz nous un auvo toujours
Lo lengo daus troubadours.

AU REFRIN

COUBLET N°10 :
Laissan få lous mepresous,
Aiman notro vieillo terro,
Laissan få lous mepresous,
Lemouzis, restan chaz nous.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
Dans la saison du printemps,
Notre Limousin s'égaye ;
Dans la saison du printemps,
Les rossignols y chantent.

REFRAIN :
Trouvez-moi un autre pays
Où abonde comme ici
Le bien de Dieu, (Bis)
Le plus beau pays du monde
Qu'est notre Limousin. (Bis)

COUPLET N°2 :
Dans la saison du soleil,
Quand les blés font la .

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Quand nos
Nous pouvons faire
Nous prenons nos .

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
Quand
Et que
Nous demeurons à la maison.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
Pourquoi irions-nous chercher ailleurs ?
Notre terre est généreuse,
Pourquoi irions-nous chercher ailleurs ?
.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
N
Du
Du lard dans l .

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
Chez nous, tout est
La châtaigne .

AU REFRAIN

COUPLET N°8 :
Chez nous, tout est vigoureux,
N
Les filles plus les garçons.

AU REFRAIN

COUPLET N°9 :
Chez nous,
Pour l'honneur de la patrie,
La langue des troubadours.

AU REFRAIN

COUPLET N°10 :
Laissons faire les méprisants,
Nous aimons notre vieille terre,
Laissons faire les méprisants,
Limousins, restons chez nous.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Qu'ei uei que noûs fan gerbo baudo
Qu'ei uei que noûs mingen lou jau
Ei nue n'auran lo teito chaudo,
Demo, lo feure dî loûs piaûs.

REFRIN :
Nous soun qui per chantâ mai beure
Pourtâs noûs de queu vi cliaret
Io n'aime mâ moun goubelet ;
Vautrei poudei me creure
Io n'aime mâ moun goubelet
Quanto ei ple.

COUBLET N°2 :
Sur lo dareiro charetado
Qu'eî me qu'aî planta lou bouquet,
I'ai poussa no bouno eluiâdo,
Oro, vaů chantâ moun couplet.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Per bien chabâ quelo journâdo
Qu'ei dau boun vi que nous beuran,
Få petâ lous oueîs dins lo couado
Co ne vaû re per lous paisans.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Bufo Piarou dins to chabreto
Faî veire que t'as de l'ale,
En lo Mioun que n'en lebreto
Vole danså lou pe lele.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
Co n'ei pas tous lous jours balado,
Si quete seî nous soun countens
N'an prou suffert touto l'annado
Dau souleî maîs dau mechant tem.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
C'est aujourd'hui que nous faisons gerbe joyeuse,
C'est
E
D .

REFRAIN :
Nous
Portez-nous de ce vin clairet,
Moi je n'aime
V
Moi
Quand il est plein.

COUPLET N°2 :
Sur la dernière charrette
C'est moi qui ai planté le bouquet,
I
Maintenant, je vais chanter mon couplet.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Pour bien
Qui est du bon vin que nous boirons,
Fait pèter les yeux dans la
C .

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
B
Fait voir que tu as de
E
V .

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
Ce n'est pas tous les jours
S
N
Du soleil .

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Dei pei que sei bargeiro
Vau gardâ toûs loûs jours
En lai dins lo ribieiro,
Viro lâ ! Marmoto, Viro lâs toutâs
En lai, dins lo ribieiro,
Au bord dau ri que court.

COUBLET N°2 :
Iồ lì vaủ pas souleto,
Moun galant ve m'aidà,
O porto so chabreto
— Viro-las, Marmoto, viro-las foutas —
O porto so chabreto
Per mour de m'egaiå.

COUBLET N°3 :
Qu'ei be segur lou drolle
Lou pus fier dau païs,
Iô l'aime et iô lou vole
— Viro-las, Marmoto, viro-las toutas —
Iô l'aime et iô lou vole
N'en pode pus dermî.

COUBLET N°4 :
S'îs me disian : Janoto
Voueis-tu te maridâ,
Ne fario gro lo pôto
— Viro-las, Marmoto, viro-las toutas —
Ne fario gro lo pôto,
Mas is iô disen pas.

COUBLET N°5 :
Me faut pati denquero,
Mas quand i'auraî lou dret
M'en iraî chaz lou méro
— Viro-las, Marmoto, viro-las foutas —
M'en iraî chaz lou méro
Et chaz notre curé.

COUBLET N°6 :
Lour diraî : iô sei d'Aisso
Et i'aî mous die-set ans,
Si vous plå, co me praîsso,
— Viro-las, Marmoto, viro-las foutas —
Si vous plâ, co me praîsso,
Fasez credâ mous bans.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
Depuis que ses bergères
Veut garder tous les jours
E
Tourne
E
Au bord du ruisseau qui court.

COUPLET N°2 :
Moi je n'y vais pas seule,
Mon galant vient m'aider,
O
- Tourne
O
P .

COUPLET N°3 :
C'est bien sûr le garçon
Le plus fier du pays,
Moi je l'aime et je le veux
.

COUPLET N°4 :
Si
Veux-tu te marier,
J'en ferai .

COUPLET N°5 :
Il me faut
Mais quand j'aurai le droit,
Je m'en irai chez le maire
Et chez notre curé.

COUPLET N°6 :
Je leur dirai : "Moi
Et j'ai
S'il vous plaît, .

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Ei mandi mo tant aimado
I'ai na trauliâ lo rousado
Dins tous lous pras d'alentour, (Bis)
Per te culi no maïado (Bis)
De notras pus bravas flours.

Prends quellas flours que toun galant te porto,
veîqui lou jour
Daîbro to porto
Prends quellas flours que toun galant te porto,
Daîbro toun coeur Veîqui l'amour .

COUBLET N°2 :
Dins mo courso mandinieiro
En traversant lo ribieiro
Ecoutâvo lou pinsou, (Bis)
El couto fa no prejeiro (Bis)
Iô t'ai fa quelo chansou.

Prens lo chansou que toun galant te porto,
Veîqui lou jour
Daîbro to porto
Prens lo chansou que toun galant te porto,
Daîbro toun cuer veîqui l'amour.

COUBLET N°3 :
Trås las flours baillo te gardo
D'effeuni moun cuer que dardo,
Empauri coumo un traquet, (Bis)
Tu lou troubaras mignardo (Bis)
Au mitan de moun bouquet.

Prens lou bounhur que toun galant te porto
Veîqui lou jour
Daîbro to porto
Prens lou bounhur que toun galant te porto
Daîbro toun cuer veîqui l'amour.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
E
I
Dans tous les prés alentour, (Bis)
Pour te cueillir une maille (Bis)
De nos plus braves fleurs.

Prends ces fleurs que ton amoureux te porte,
Voici le jour
Ouvre ta porte,
Prends ces fleurs que ton amoureux te porte,
Ouvre ton coeur, voici l'amour.

COUPLET N°2 :
Dans ma course
En traversant la rivière,
J'écoutais le pinson, (Bis)
E , (Bis)
Moi je t'ai fait cette chanson.

Prends la chanson que ton amoureux te porte,
Voici le jour
Ouvre ta porte,
Prends la chanson que ton amoureux te porte,
Ouvre ton coeur, voici l'amour.

COUPLET N°3 :
T
D
E , (Bis)
Tu le trouveras, mignonne, (Bis)
Au milieu de mon bouquet.

Prends le bonheur que ton amoureux te porte,
Voici le jour
Ouvre ta porte,
Prends le bonheur que ton amoureux te porte,
Ouvre ton coeur, voici l'amour.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Di lou tem que io navo veire
Lo Marioun dau Peidau-Tour.
Lo n'ovio gro, vous poudei creure,
Lo n'ovio gro, per fa l'amour.
Chaussas de soyo,
ni lous piaus courts. (Bis)
Mâ per rempli moun coeur de joyo
Lo sobio fâ parla sous oueis, (Bis)
Tobe coumo quelas d'auei.

COUBLET N°2 :
Quand lo sertio de soun village
Per nå dansâ au Mouli-Blanc
Tous lous drolleis dau vesinage
Aurian vougu lì fâ galant.
Couefo en dentelo
Coutillou blanc, (Bis)
Lo Marioun ero pus bello
Que toutas las « pepus » d'ahuei (Bis)
En lours bouniroûs de bigouei.

COUBLET N°3 :
L'ero gaillardo et moucandieiro
Et n'avio gro l'air endermi,
Mas co n'ero pas n'auzelieiro
Toujours prêto a changå d'ami.
Dins sou corsage (Bis)
Tabe garni Iô sabio plo que soun cuer sage
Per me bouravo a pitis cops (Bis)
Sous lou druguet dau caraco.

COUBLET N°4 :
Las drollas d'ahuei an lo lengo
Beucop pus lounjo que lous piaus,
Mas co n'ei gro jovent, foutringo,
Quand las poulas chanten lou jau,
Et si denquero
Ero droullad (Bis)
Co sirio toujours coumo qu'ero
Ne voudrio mas per få l'amour (Bis)
Lo Marioun dau Peî dau Tour.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
Au temps où moi j'allais voir
Marion du
J'avais la
La
C
Ni les (Bis)
Mais pour remplir mon coeur de joie,
Je sais lui faire parler ses yeux, (Bis)
T .

COUPLET N°2 :
Quand
Pour aller danser au Moulin-Blanc,
Tous les garçons du voisinage
Auraient voulu être son amoureux.
Coiffe en dentelle,
Cotillon blanc, (Bis)
Marion était plus belle
Que toutes les (Bis)
E .

COUPLET N°3 :
Elle était gaillarde et
Et n'avait
Mais
Toujours prête à changer d'ami.
Dans son corsage,
T
P
Sous le .

COUPLET N°4 :
Les
Beaucoup plus
Mais
Quand les poules chantent
Et
Était
C
N
Marion du .

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Lo Mioun qu'ei no fiero bloundo,
Qu'o lo peû blancho coumo lat
Lous piaus coumo paillo de blad
Et lo taillo plo roundo.
Boucho risento et l'eî miroueî
Tiro loun lero
Voudria lî servi d'ebatouei
Tiro loun lero Tiro loun lei.

COUBLET N°2 :
Diomen l'anavo a lo balado,
Lo prenguet no flour dins lou plaî
Per mour d'égaiâ soun parpaî
D'uno bravo maiado ;
Lo metet lo roso au mitan
Tiro loun lero,
Roso au mitan chercho galant
Tiro loun lero tiro loun lan.

COUBLET N°3 :
Jan dau Mouli que lo guignavo
Lo faguet danså tout l'ensei ;
Per virå qu'ero daus bruzeis,
Lo couefo n'en voulâvo,
Et lo Mioun touť en virant
Tiro loun lero,
Disio : moun Dî, lou beu galant !
Tiro loun lero, tiro loun lan.

COUBLET N°4 :
Quand lo mie-net fuguet ribådo
O li disset : voueis-tu venî ?
Tu seis dau Mas, sais dau Meint
N'an be prou fa balado,
Si tu n'as pas de boun ami
Tiro loun lero,
Nous segran lou memo chami
Tiro loun lero, tiro loun li.

COUBLET N°5 :
Lo repoundet : « Tu siras sage ».
Et lous veîqui partis tous dous.
Pas de luno ni de lunous,
Fagueren boun vouiâge,
L'odour de lo brouto-chabri
Tiro loun lero,
Embaumavo lous plaîs flûris
Tiro loun lero, tiro loun li.

COUBLET N°6 :
Lou greû chantavo dins lo prado
Lou roussigno dins Bos-gilier,
Mas lo drollo et soun cavalier
N'auvian gro lour aubado.
Ce qu'is disian damandâ iô
Tiro loun lėro,
Damandas iô au roussignô
Tiro loun lero, tiro loun lô.

COUBLET N°7 :
Mas dilû coumo lo passavo
Pourtei lous oueis sur soun parpai,
Lo flour avio chanja de biaîs
Et lo Mioun chantavo,
L'avio meî lo roso au coûta
Tiro loun lėro,
Roso au coûta galant trouba !
Tiro loun lero, tiro loun la.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
Marion qui était une
Qui a la peau blanche comme le lait,
Les cheveux comme paille de blé
Et la taille
Bouche sourriante et
Tire lonlère,
Voudrait lui servir d
Tire lonlère, tire lonla.

COUPLET N°2 :
D
La prit une fleur dans le
P
D'une brave
La mit
Tire lonlère,
Rose au milieu
Tire lonlère, tire lonla.

COUPLET N°3 :
Jean du Moulin qui la
Lui fit dans tout
P
La coiffe en voulait,
Et Marion tout en tournant,
Tire lonlère,
Disait : "Mon Dieu, le beau galant !"
Tire lonlère, tire lonla.

COUPLET N°4 :
Quand
O
Tu es du mas,
N
Si tu n'as pas de bon ami,
Tire lonlère,
Nous
Tire lonlère, tire lonla.

COUPLET N°5 :
Lui répondit : "Tu seras sage."
Et
P
F
L'odeur
Tire lonlère,
Embaumait le
Tire lonlère, tire lonla.

COUPLET N°6 :
Le
Le rossignol dans
M
N
Ce
Tire lonlère,
Demande au rossignol,
Tire lonlère, tire lonla.

COUPLET N°7 :
Mais lundi comme elle passait,
P
La fleur avait changé de
Et Marion chantait,
L
Tire lonlère,
Rose
Tire lonlère, tire lonla.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Quan dins nostres ciaus raïava
Una estiala aus set raïs d'or
Tout lou miet jour escoutava
chantar Ventadour, e Bora.

REFRIN :
Bouna estiala dau troubaïre
Couma antan tourna lusì
Sur l'esplandour dau terraïre
Dau terraïre lemouzi. (Bis)

COUBLET N°2 :
Baillo-nous lou lan, lo joio
Et l'estrambord de Mistrau,
Per mour de chantâ lo glorio
Dau vieî parlâ Miejournau.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Baillo-nous lou cuer et l'amo
De notre grand Jose Rous,
Emais soun ardento flamo
Et soun engen pouderous.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Nous diran lo terro douço
Sous rîs, sous bôs, sous pradeus,
Ente sur l'erbo et lo mousso
Van jingâ lous farfadeus.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
Nous diran lo terro bello
Et lo couefo aux ribans blancs
Que faî tremblâ so dentelo
Per endiablâ lous galants.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
Nous diran, terro cortezo,
Patrio daus troubadours,
Flour de lo raço franceso,
To vaillenso et toun onour.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
Nous credaran, terro forto,
Que tu semblas tous chatens,
Sur lo soucho qu'un creû morto,
Toujours lous jitous serten.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
Quand dins nòsti ciéu raiavo
Uno estello i sèt rai d'or,
Tout loumiejour escoutavo
Canta Ventadour e Boro.

REFRIN :
Bono estello dóu troubaire
Coumo antan tourno lusi
Sus l'esplendour dóu terraire,
Dóu terraire limousin. (Bis)

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
Quand dans nos cieux briallait
Une étoile
Tout
Chanter B. de Ventadour, et B .

REFRAIN :
Bonne étoile du poète
Comme autrefois
Sur la splendeur du terroir,
Du terroir limousin. (Bis)

COUPLET N°2 :
Donne-nous le
Et l'enthousiasme de F.MISTRAL,
P
Du vieux parler méditerrannéen.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Donne-nous le coeur et l'âme
De notre grand
Et aussi son ardente flamme
Et son .

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
Nous
S
Où sur l'herbe et la mousse
Vont .

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
Nous
Et la coiffe aux rubans blancs
Qui fait trembler sa dentelle
Pour endiabler les galants.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
Nous
Patrie des troubadours,
Fleur de la race française,
Ta vaillance et ton honneur.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
Nous
Que tu semblais
Sur la
Toujours les .

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Las sount quatre plo dabouro
Plo dabouro au bord dau ris
E co petelo e co bouro
A bréjâ re ne demouro
Las sount quatre laveiris.

REFRIN : (Bis)
E co petelo e co bouro
Plo dabouro au bord dau ris.

COUBLET N°2 :
Lo Gatouno ei courto et roundo,
La Nanoun o lous piaus gris,
Et lo Mioun, qu'ei no bloundo
Que miro dins l'aigo proundo
Lous pus beus oueîs dau païs.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Lo Jano qu'ei lo pus bringo
Ei chambarieiro au châteu,
Et toutas quatre, foutringo,
Las se serven de lour lengo
Tabe coumo dau peiteû.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Las deiboujen sur lour bleito
Lo gazeto de l'endret,
Lo bredillo et lo meneito
An lour part d'aigo beneito,
Lou mero maîs lou curé.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
Las disen ce que n'en couto
De trop segre lous garsous,
Lo Zabi que lous eicoûto
Pourrio be per Pendegoûto
Sabouna lous bourassoûs..

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
Las risen de lo mouniero
Et de soun beû farinier,
Mais de lo paubro bargeiro
Que trauliâvo lo faugeiro
Coumo Jan lou metadier.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
Mas lo Mioun n'auvo gaire
Lous perpaus de las coumaîs,
Per mour que soun calinaîre
Ei deja laî per li plaire
Que l'agacho trâs lou plaî.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
Elles sont quatre, de bonne heure,
De bonne heure au bord du ruisseau,
Et qui tape et qui bat,
À frotter, rien ne demeure,
Elles sont quatre lavandières.

REFRAIN :
Et ça tape et ça bat,
De bonne heure au bord du ruisseau.

COUPLET N°2 :
Agathe est courte et ronde,
Nanon a les cheveux gris,
Et Marion, qui est blonde,
Qui mire dans l'eau profonde,
Les plus beaux yeux du pays.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Jeanne qui est la plus volage,
Est servante au château,
Et toutes quatre, fichtre,
Elles se servent de leur langue
Aussi comme des battoirs.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
Elles commentent
La gazette de l'endroit,
La bavarde et la bigote
Ont leur part d'eau bénite,
Le maire et aussi le curé.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
Elles disent ce qu'il en coûte
De trop suivre les garçons.
Isabelle qui les écoute
Pourrait bien pour Pentecôte
Savonner les langes.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
Elles rient de la meunière
Et de son beau farinier,
Même de la pauvre bergère
Qui foulait les fougères
Avec Jean le métayer.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
Mais Marioun n'écoute guère
Les propos des commères,
Parce que son amoureux
Est déjà là-bas pour lui plaire
Qui l'aguiche à travers le buisson.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Lous Rampans dei bren lo porto
Au roussignô chantadour
Et lou mei d'abri nous porto
Prou de joio et prou de flours.
Per n'en maia las ribieiras,
Lous brujaus et lous boueissous
Lous tétous de las bargeiras
Et lous chapeus daus garsous.

REFRIN :
Qu'ei touto l'annado
En toutas sasous
Sous lo chaminado
Davan lous tisous
O be dins lo prado
Darei lous boueissous.
Maugra lo jalado
Maugra lo chalour
Qu'ei touto l'annado
Lou tem de l'amour.

COUBLET N°2 :
Per Sen-Jan, à l'ecliarsieiro,
Lou fauchadour bat soun daî
Et lo drollo mandinieiro
S'en vai fenâ lous endaîs ;
Tout lou loung de lo journado
Is se cramen au souleî,
Mas dins lou found de lo prado
I'an daus moments de lesei.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Per Sen-Marti quand l'auzelo
O chabat sous virounzeus,
Prens to capoto burelo
Bargeiro, prens toun fuseû,
Mas gardo-te dins lo lando
Dau chassadour moucandier
Que passo et que te damando
Si t'as besoin d'un barger.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Lo pus plasento veillâdo
Qu'ei lou sei de lo Nadaù,
Un ne beû gro dins lo couado
Un faî lo fringo-Marsau.
Lou chaneî ne luzi gaire,
Mas las drollas io diran,
N'io pas de rouzi qu'eclaire
Mier que lous oueîs d'un galant.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
Les
Au rossignol chanteur
Et le mois d'avril nous porte
Assez de joie et assez de fleurs.
P
Les
Les
Et les .

REFRAIN :
C'est toute l'année
En toutes saisons
Sous la
Devant les
Ou bien dans la prairie
D
Malgré la gelée,
Malgré la chaleur,
C'est toute l'année
Le temps de l'amour.

COUPLET N°2 :
Pour Saint-Jean, à
Le
Et la
S'en
Tout le long de la journée
A
Mais dans le fond de la prairie,
I .

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Pour Saint-Martin quand l'oiseau
O
P
Bergère, prends ton fusil,
Mais garde-toi dans la lande
Du chasseur
Qui passe et qui te demande
Si tu as besoin d'un berger.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
La plus plaisante veillée
Qui est le soir de Noël,
Un
Un
Le
Mais les filles
N
M .

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Lousque seguian à pitis pas
Lou sendoreu que vai troubâ
Lo grando routo (Bis)
Co n'ero dous que n'auvian pas,
Lou beu dilu de Pandegouto,
Co n'ero dous que n'auvian pas
Chanta lo caillo dins lous blas.

COUBLET N°2 :
Lo lî disîo : moun bel ami,
Après queû bouci de chami
Faut que te quitte, (Bis)
Ah, juro me no ve de mais
— Moun Dî, coumo tu marchas vite !
Ah juro me no ve de maîs
Que tu m'oblidaras jamaîs.

COUBLET N°3 :
Bello ne puras pas si fort,
Iô vau gagnå toun aneu d'or,
Tu sirâs nôvio. (Bis)
Te menaraî davant l'autar
Quand tournaraî lou cuer en joio,
Te menaraî davant l'autar...
Adî, m'en vau, qu'eî déjâ tard.

COUBLET N°4 :
O t'aîmo et pertant ô s'en vaî...
Embrasso lou no ve de maîs
Qu'ei lo darreiro. (Bis)
Quant ô siro dins queû Paris
Tournaro-t-eu paubro bargeiro ?
Quant ô siro dins queů Paris
Adî so mio et soun païs !

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
Lorsque nous suivions à petits pas
Le
La grande route (Bis)
C
Le beau lundi de
C
Chanter le .

COUPLET N°2 :
Je le lui disais : "Mon bel ami,
Après
Il faut que je te quitte, (Bis)
Ah, jure-moi une fois de plus
- Moun Dieu, comme tu marches vite !
Ah ! Jure-moi
Que tu ne m'oublieras jamais.

COUPLET N°3 :
Belle
Moi je vais gagner ton anneau d'or,
Tu seras mariée.
Je te mènerai devant l'autel
Quand
Je te mènerai devant l'autel...
A .

COUPLET N°4 :
O
Embrasse
Q (Bis)
Q
T
Q
A .

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Qu'ei lo flour dau vilage
Lo Rôsi dau Mas blanc
L'o n'o pas dieset ans
Lous galans parlen de maridage
L'o n'o pas dieset ans
Lous galans sount treis que lo voudrian

Mas l'o dit : co ne praisso pas
Iô sai trop jono enquero
Mas l'o dit : co ne praisso pas
i'ai lou tem de me maridâ.

COUBLET N°2 :
Qu'ei n'huroûso bargeiro,
Quand lo s'en vaî gardå
Faut lous veire ribâ
Dîns lous prâs
Per lì fâ lour prejeiro,
Faut lou veire ribâ
Dîns lous prâs
Is sount treis per l'aîdâ.

Mås lo dit : co ne praisso pas
Iô saî trop jono enquero,
Mâs lo dit : co ne praisso pas
I'aî lou tem de me maridâ.

COUBLET N°3 :
Mo gento demoueselo,
Li dit un Limougeau,
Per lous maneterraus,
Lous toueiraus,
Ne seî vous pas trop bello ?
Boueî, lous maneterraus
Lous toueiraus,
Laissaz lous dins l'eîraù.

Mas lo repound : co me plå pas
De nå få l'embrenado,
Mas lo repound : co me plå pas
I'aî lou tem de me maridâ.

COUBLET N°4 :
Lou segound, per lî plaîre,
Parlo de soun metier ;
O dit: sais menager
Faû granier,
L'argent me manco gaîre
O dit : sais menager
Faû granier,
Trabaille à char denier

Mas lo repound : vous vous troumpâs
Moun cuer n'eî pas à vendre,
Mas lo repound : vous vous troumpâs
I'ai lou tem de me maridå.

COUBLET N°5 :
L'autre que ve denquera
N'oso pas s'apreimâ
O lî dit : iô n'aî mâs
Mous dous bras
Per trabaillå lo terro,
O lî dit : iô n'aî mâs
Mous dous bras
Et moun cuer per t'aimâ.

Mas lo repound, baissant lous oueîs :
« Aimaraî queû que m'aîmo ».
Mas lo repound, baissant lous oueîs :
« Maridans-nous si tu me voueis. ».

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
C'est la fleur du village,
Rose du Mas Blanc,
Elle n'a pas dix-sept ans,
Les galants parlent de mariage ;
Elle n'a pas dix-sept ans,
Les galants sont trois qui la voudraient.

Mais elle leur a dit : "Cela ne presse pas,
Moi je suis trop jeune encore ;
Mais elle leur a dit : "Cela ne presse pas,
J'ai le temps de me marier.".

COUPLET N°2 :
C'est une heureuse bergère,
Quand elle s'en va garder,
Il faut les voir
Dans les prés
Pour lui faire
Il faut le voir
Dans les prés
Y sont trois pour l'aider.

Mais elle leur a dit : "Cela ne presse pas,
Moi je suis trop jeune encore ;
Mais elle leur a dit : "Cela ne presse pas,
J'ai le temps de me marier.".

COUPLET N°3 :
Ma charmante demoiselle
Lui dit un
P
Les
N
V
Les
Laissez-les dans

Mais elle leur répond : "Cela ne me plaît pas,
D
Mais elle leur répond : "Cela ne me plaît pas,
J'ai le temps de me marier.".

COUPLET N°4 :
Le second, pour lui plaire,
Parle de son métier ;
Elle dit :
F
L'argent me manque guère,
Elle dit : "
F
T.

Mais elle leur répond : "Vous vous trompez,
Mon coeur n'est pas à vendre,
Mais elle leur répond : "Vous vous trompez,
J'ai le temps de me marier.".

COUPLET N°5 :
L'autre qui v
N'ose pas
Elle lui dit : "Moi
Mes deux bras
Pour travailler la terre,
Elle lui dit :
Mes deux bras
Et mon coeur pour t'aimer.

Mais elle répond, baissant les yeux :
"J'aimerais celui qui m'aime."
Mais elle répond, baissant les yeux :
"Marions-nous si tu me veux.".

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Drolleis nous van nâ veillâ,
Piari fai brundi to viello,
Drolleis nous van nâ veillâ
coumo las fillas dau mas.

REFRIN : (Bis)
Qu'ei l'amour, l'amour que nous meno
Qu'ei l'amour que nous meno toujours.

COUBLET N°2 :
Las sount treis a maridâ,
Qu'ei la Jani lo pus bello
Las sount treis à maridå
Lo pus bello ne vô pas.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Jacou, te qu'aimâ l'argent
L'io daus sôs chaz lo Netillo,
Jacou, te qu'aimâ l'argent
Prens-lo t'auras dau boun tem.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Jan, te qu'as lou cuer vaillent,
Lo Mioun n'ei pas bredillo,
Jan, te qu'as lou cuer vaillent,
Prens-lo tu siras countent.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
Me, i'ai chauzi lo Jani
Qu'ei si gento et si legeiro,
Me, i'ai chauzi lo Jani
Qu'ei si gento quand lo rit.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
V'autreis farez lous accords
Chacun en voťro bargeiro,
V'autreis farez lous accords
Me l'embrassarai d'abord.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
Li diraî : bloundo Jani
Praito me toun cuer voulage,
Li diraî : bloundo Jani
Me voueis-tu per boun ami.

AU REFRIN

COUBLET N°8 :
Tant que tu seis dins to flour
Au diable lou maridage,
Tant que tu seis dins to flour
Mo Jani fasan l'amour.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
D
Pierre fait
D
Comme les filles du mas.

REFRAIN : (Bis)
C'est l'amour, l'amour qui nous mène,
C'est l'amour qui nous mène toujours.

COUPLET N°2 :
Elles sont trois à marier,
C'est Jeanne la plus belle ;
Elles sont trois à marier,
La plus belle ne veut pas.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
J
L
J
Prends-la, tu auras du bon temps.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
Jean, toi ui as le coeur vaillant,
Marion n'est pas ;
Jean, toi ui as le coeur vaillant,
Prends-la, tu seras content.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
Mais, j'ai choisi Jeanne
Qui est si gentille et si légère ;
Mais, j'ai choisi Jeanne
Qui est si charmante quand elle rit.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
Vous ferez les accords,
Chacun en
Mais je l'embrasserai d'abord.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
Je lui dirai : "Blonde
Prête-moi ton coeur volage ;
Je lui dirai : "Blonde
Me veux-tu pour bon ami ?".

AU REFRAIN

COUPLET N°8 :
Tant que tu es dans ta fleur,
Au diable le mariage ;
M .

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Deja lou picho taubouro
Soûs treis co sur lou fayard
Lâs beillas brunden dabouro,
Lou soulei se coueijo tard
Veiqui lou tem cliar.

COUBLET N°2 :
Bargeiro per esseî bello
En l'onour dau mei de maî,
Prens-me to couefo en dentelo
Et pico sur toun parраî
No roso de plaî.

COUBLET N°3 :
Dins lou found de notro prado
Iô sabe lou loung dau ris,
Iô sabe no grafouillado
Ente lou muguet flurî,
Anen lou querî.

COUBLET N°4 :
Sur las ribâs de l'Aurenço
Ente l'aigo chanto et court
Lou parpaillô se balanço
Tout enviraja d'amour
Au cuer de las flours.

COUBLET N°5 :
Quand lou parpaillô s'apraîmo
Un veû lo flour s'epanî,
Laisso apreîmâ queû que t'aimo,
Nous ne mettran gro, m'ei vì
Lo modo au païs.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
Déjà le petit
Ses trois coups sur le
Les abeilles
Le soleil se couche tard,
Voici le temps clair.

COUPLET N°2 :
Bergère pour être belle
En l'honneur du mois de mai,
Prends-moi ta coiffe en dentelle
Et tape sur ton
Une rose de .

COUPLET N°3 :
Dans le fond de notre prairie,
Moi je sais le long du ruisseau,
Moi je sais une
Où le muguet fleurit,
Allons le chercher.

COUPLET N°4 :
Sur les rives de
Où l'eau chante et court,
Le papillon se balance,
Tout
Au coeur des fleurs.

COUPLET N°5 :
Quand le .

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Avio prei mo couefo broudado
Qu'erio lou beu jour dau Ranpan
Veiqui qu'en troversan lo prado
Foguei rencountro d'un galant (Bis)
Avio prei mo couefo broudado
Avio prei mo raubo a voulant.

COUBLET N°2 :
O me disset : « Margui mo mio,
Tu seis pus bello que lou jour ».
— Dins moun parpaî, Vierjo Mario,
Moun cuer battio coumo un tambour. (Bis)
O me disset : « Margui mo mio,
Laisso me te parlâ d'amour. ».

COUBLET N°3 :
Voulio be prou lou laisså faire,
Iồ n'en tremblâvo de plaseî
— Entre lous bras d'un calinaire
Un deû se troubâ ben aiseî (Bis)
Voulio be prou lou laissâ faire,
Voulio be prou... jamais n'oseî.

COUBLET N°4 :
Lî repoundeî : « Saî fillo sâjo,
N'aî gro metier de boun ami ».
— Et Piarou que l'amour enrâjo
Tourne virå tout effeûni. (Bis)
Lî repoundeî : « Saî fillo sâjo
Paubre galant set toun chami ».

COUBLET N°5 :
Lou vesio nå têto baissâdo
Et risan d'un air traversoû,
Iô me disio, dins mo pensâdo,
Moun galant tournoro tout soû. (Bis)
Lou vesio nâ, têto baissado,
Cresio couneitre lous garsous.

COUBLET N°6 :
Mas qu'eî me que l'amour charmeno,
Qu'ei me que vaû me tourmentâ,
Et ne verraî garì mo peino
Que si Piarou vô m'eicoutâ, (Bis)
Mas qu'ei me que l'amour charmeno
Et moun galant ne tourno pas.

COUBLET N°7 :
Si per l'eiraû vous troubâ Piere,
Moun beu Piarou, moun soul ami,
Dijas-lî que toujours l'epere,
Dijas-lî coumo i'aî langui, (Bis)
Si per l'eiraû vous troubâ Piere,
Ah, parlas-lî de so Margui.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
J'avais pris ma coiffe
Qui était le beau jour du
Voici qu'en traversant la prairie,
Je fis rencontre d'un galant, (Bis)
J'avais pris ma coiffe
J'avais pris ma robe à volants.

COUPLET N°2 :
O
Tu es plus belle que le jour".
- Dans mon
Mon coeur bat comme un tambour. (Bis)
O
Laisse-moi te parler d'amour.

COUPLET N°3 :
Je veux bien assez le laisser faire,
Moi j'en tremblais de plaisir.
- Entre le bras d'un amoureux,
Un (Bis)
J
Je voulais bien... jamais je n'osais.

COUPLET N°4 :
Je lui répondais : "Je suis fille sage,
J'ai
- Et
T
L
Pauvre galant .

COUPLET N°5 :
Je le voyais
Et
Moi je me daisais, dans ma pensée,
Mon galant (Bis)
J
Je croyais connaître les garçons.

COUPLET N°6 :
Mais
C
Et je ne verrai guère ma peine
Que si Pierre veut m'écouter, (Bis)
Mais
Et mon galant ne .

COUPLET N°7 :
Si
Mon beau Pierrot, mon seul ami,
Dites-lui que toujours je l'espère,
Dites-lui comme (Bis)
S
Ah, parlez-lui de sa Margot.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Dins lo chambretto de mo bloundo
O luno roundo
vais t'en raia
Dins lo chambretto de mo bloundo
Que se demeno et ne dert pas
Vais t'en raia
O luno roundo (Ter)
Vais t'en raia.

COUBLET N°2 :
Vais-t-en luzi trâs so croiséio
O blancho feio,
Luno d'amour,
Vais-t-en luzi trâs so croiséio
Et tu verras no roso en flour
Luno d'amour,
O blancho feio, (Ter)
Luno d'amour.

COUBLET N°3 :
Vais-t-en veillå près de mo bello,
Lampo fidelo (bis)
Touto lo net,
Vais-t-en veillâ près de mo bello,
Que se demeno et penso à me
Touto lo net,
Lampo fidelo (bis)
Touto lo net.

COUBLET N°4 :
Vais counsoulà moun amourouso
Luno amitouso,
Sur soun chabeî,
Vais counsoulâ moun amourouso
Et d'un poutou barro sous oueis
Sur soun chabeî
Luno amitouso (bis),
Sur soun chabeî.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
Dans la petite chambre de ma blonde,
Ô lune ronde,
Va-t-en briller ;
D
Q
Va-t-en briller,
Ô lune ronde, (Ter)
Va-t-en briller .

COUPLET N°2 :
Va-t-en luir
Ô blanche
Lune d'amour,
Va-t-en luir
Et tu verras une rose en fleur.
Lune d'amour,
Ô blanche (Ter)
Lune d'amour.

COUPLET N°3 :
Va-t-en veiller près de ma belle,
Lampe fidèle,
Toute la nuit ;
V
Q
T
Lampe fidèle, (Ter)
Toute la nuit.

COUPLET N°4 :
Va consoler mon amoureuse,
Lune amicale,
Sur son
V
Et d'un baiser, ferme ses yeux.
Sur son
Lune amicale, (Ter)
Sur son .

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Bargeiro as-tu vu lo luno
Passâ dareis lous chatens ?
Lo rit l'agacho et l'attend
En se raletant commo uno
Que pren dau boun tem. (Bis)

COUBLET N°2 :
Qu'ei l'houro tant desirado,
O mo bloundo, anan tous dous
Veire tombâ daus lunous
Quelo lumiero enviblado
Qu'is versen sur nous. (Bis)

COUBLET N°3 :
Lous raîs de lo douço cliardo
Davant n'autreis sur lou sô,
Etendrant lour blanc linso,
Et mous bras sirant, mignardo,
Sirant toun barsô. (Bis)

COUBLET N°4 :
Tu mettrâs to têto bloundo
Contre moun cuer amourous
Et sauraî troubâ touť soû
Sur to boucho roso et roundo
Lou nid daus poutous. (Bis)

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
Bergère, as-tu vu la lune
Passer
L
En se
Qui prend du bon temps. (Bis)

COUPLET N°2 :
C'est l'heure tant désirée,
Ô ma blonde, allons tous deux
Voir tomber
Cette lumière
Q . (Bis)

COUPLET N°3 :
Les rayons de la douce clarté
Devant nous sur le
E
Et mes bras
S . (Bis)

COUPLET N°4 :
Tu mettras ta tête blonde
Contre mon coeur amoureux
Et je saurai trouver
Sur ta bouche rose et ronde
Le nid des baisers. (Bis)

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Quand lou verraî venî
Moun Piari
Lou beu galant que i'aime
Tras lous boueissoûs dau plaî
Attendrai,
Attendraî qu'ô se praî, me. (Bis)

COUBLET N°2 :
Mas per l'aidâ troubâ
Sans tardå
Lou nid de so bargeiro
Faraî japå prou fort
Lou Medor
Que dert sur lo faugeiro. (Bis)

COUBLET N°3 :
O vaî venî d'en laî
— Bouno maî —
Queû qu'o lo vou si douço,
O vaî dire : Mioun
Faî me dounc
No plaço sur lo mousso. (Bis)

COUBLET N°4 :
Ne siro pas riba
Et siclia
— Deja moun cuer n'en sauto —
Qu'ô voudro m'embrasså
Vous penså
Si premaraî mo jaûto. (Bis)

COUBLET N°5 :
Entaû nous fan l'amour
Tous lous jours
En gardan moun aumaillo,
Qui pourrio nous blamâ ?
Un n'o mâ
Lou plaseî qu'un se baillo ! (Bis)

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUPLET N°1 :
Quand je le verrai venir,
Mon Pierre,
Le beau galant que j'aime,
T
J'attendrai,
J'attendrai . (Bis)

COUPLET N°2 :
Mais pour l'aider
Sans tarder,
Le nid de sa bergère,
Je ferai japer
Médor
Qui . (Bis)

COUPLET N°3 :
O
Bonne mère,
Q
O
F
Une place sur la mousse. (Bis)

COUPLET N°4 :
N
Et
Déjà mon coeur
Q
Vous
S . (Bis)

COUPLET N°5 :
E
Tous les jours
En gardant mon
Qui pourrait nous blâmer ?
U
Le plaisir ! (Bis)

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Margui mo tant aimado
Ecarto tous rideus
Lo luno s'ei levado
Et verrias dins lo prado
Jingâ, lous sautareus (Bis)
Iô sai vengu t'attendre
Au found de toun varger
Te qu'as loucuer si tendre
Ne vas-tu pas descendre
Per veire toun barger
Lou roussignô li chanto
Et l'i se plaint toujours.
Qu'ei per quauco mechanto
Que so vou tremoulanto
Dit soun tourmen d'amour. (Bis)

COUBLET N°2 :
L'amour qu'ei no malôdio
Que faî beucop suffrî,
Lou cuer n'en paio l'oio,
Mas qu'ei be no mirôdio
Degu n'en vau gori. (Bis)
Tu n'en as pas mignardo
Counegu lo sabour,
Hueî qu'ei moun cuer que dardo
Mas baîllo te de gardo
Qu'ei be chacun soun tour.
L'amour t'o coundamnado,
O ve coumo un vouleur,
Tant que tu siâs rusâdo
Tu n'en seis pas sauvâdo
O deîbriro toun cuer. (Bis)

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUPLET N°1 :
Margot, ma tant aimée,
Écarte tous
La lune s'est levée
Et tu verras dans la prairie
J (Bis)
Moi je suis venu t'attendre
Au fond de ton verger
Toi qui as le coeur si tendre,
Ne vas-tu pas descendre
Pour voir ton berger ?
Le rossignol lui chante
Et
Q
Q
Dit son tourment d'amour. (Bis)

COUPLET N°2 :
L'amour qui est une maladie
Qui fait beaucoup souffrir,
Le coeur
Mais qui est bien une
Personne n'en veut (Bis)
Tu n'en as pas, mignonne,
Connu la saveur,
H
Mais
Q
L'amour
O
Tant que tu es
Tu
O . (Bis)

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Veiqui lou mei d'abri
Tout reverdi
Tout vai fluri
Tout chanto et tout s'egaio
Veiqui lou mei d'abri.

REFRIN : (Bis)
Auvo lou roussignô bargeiro, auvo lou roussignô.

COUBLET N°2 :
Tout dit de få l'amour
Lou rìs que court
Lo prado en flour
Et l'auseû que s'egaio
Tout dit de få l'amour.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Las drollas de chaz nous
An l'eî pus dous,
L'air amourous,
Lou printem las trabaillo
Las drollas de chaz nous.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Lours tetous sount plo durs
Is sount segur
Rounds et madurs,
Mas l'an be lou cuer tendre
Si l'an lous tetous durs.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
Garsous qu'ei lou moment
L'amour attend
Sous lous chatens
Lou fasez pas attendre,
Garsous qu'ei lou moment !

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
Voici le mois d'avril ,
Tout reverdit,
Tout va fleurir,
Tout chante et tout s'égaie,
Voici le mois d'avril.

REFRAIN : (Bis)
Entends le rossignol, bergère, entends le rossignol.

COUPLET N°2 :
Tout dit de faire l'amour,
Le ruisseau qui court,
La prairie en fleurs
Et l'oiseau qui s'égaye,
Tout dit de faire l'amour.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Les filles de chez nous
Ont
L'air amoureux,
Le printemps les travaille,
Les filles de chez nous.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
Leurs tétons sont plus durs,
A
Ronds et mûrs,
Mais elles ont bien le coeur tendre
Si elles ont les tétons durs.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
Garçons, c'est le moment,
L'amour t'attend
Sous les
Ne le faites pas attendre,
Garçons, c'est le moment !

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
.

REFRAIN :
.

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
.

COUPLET N°2 :
.

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.