<< Page précédente

Bibliographie >>

Professeur de droit, greffier et correspondant presse.
Félibre.

+ Pour en savoir plus : Wiki, BNF, mort.

• "La cansoun dóu bres / La cansoun doù brèn / Ballade du berceau" (1868) [d'E.NÉGRIN]
• "La Nissardo / La Niçoise" (1869) [d'E.NÉGRIN / J.ORSINI]

Version originelle n°1 :

Version originelle n°2 :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

REFRIN :
O Nissa, Nissa, o bella Nissa
Dau mounde lou premié séjour
Couma nouostre maire nourissa
Dai nouostre couor as tout l'amour.

COUBLET N°1 :
Doun li seria n'autra villa
Vestida de tant tu palmié
Mai que tu aimabl'e gentia
Ai mès de Decembre e Janvié
O Nissa Bella Nissa...

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
Lou tiéu soulèu d'or sus li couola
Couma l'ueil dòu Bouon Diéu relus
La gèn malauta, que n'ès fouola,
Bast'à la veire souffre plus.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Li tiéu jardin coumblon d'ourange,
Ancuei noun as minga brouillard
E la Vierge a fach calàa d'ange
Per dounà noum à la tiéu mar.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Veguesson li tiéu bruni fiha
Qu'an de chivus tant lonc e dous
Lu amant de la Circassìc
N'en devendrian envious.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
Dai prince, dai rei siès aimada
E tinda dai emperatour
Coura arribon, cada ivernada
Li gardes de gouorba de flou.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
Doui ome de gran impourtança
En li tiéu bourgada soun nat :
Massèna que sauvet la França
Garibaldi, lou fier sourdà.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
Tambèn luèn de li tiéu campagna
Quand lou tièu cant vèn retrounà
Une tristessa, toui n'en gagna
En l'entendèn cau retournà.

AU REFRIN

REFRIN :
O Niço, Niço, o bello Niço,
Dóu mounde lou premié sejour,
Coumo nouesto maire nourriço
De noueste couer as tout l'amour.
Ounte veirien uno autro vilo
Vestido de tant de palmié,
Mai que tu risènto e gentilo
I mes de desèmbre e janvié ?

COUBLET N°1 :
Lou tiéu soulèu d'or sus li couelo
Coumo l'uei dóu bouen Diéu relus ;
La gènt malauto, que n'es fouelo,
Basto lou vèire, sofre plus.

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
Li tiéu jardin coumblon d'arange,
Au cèu noun as mingo brouiard,
E la Vierge a fa cala d'Ange
Pèr douna noum à la tiéu mar. (Baio dis Ange)

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Se vesien li tiéu brùni fiho
Qu'an lou péu tant long e tant dous,
Lis amourous de Circassìo
N'en devendrien enveious.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Di prince, di rèi sies amado,
E fin-que dis emperadour :
Quouro arribon, cado ivernado,
Ie gardes de gouerbo de flour.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
Tambèn, luen de li tiéu campagno,
Quand lou tiéu cant vèn retrouna,
Uno tristesso toui n'en gagno ;
En l'entendènt cau retourna.

AU REFRIN

REFRIN :
O Niço, Niço, o bello Niço,
Dóu mounde lou proumié sejour,
Coumo nosto maire nourriço
De noste cor as tout l'amour.

COUBLET N°1 :
Ounte veirien uno autro vilo
Vestido de tant de palmié,
Mai que tu risènto e gentilo
I mes de desèmbre e janvié ?
O Niço, bello Niço...

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
Lou tiéu soulèu d'or sus li colo
Coumo l'iue dóu bon Diéu relus ;
La gènt malauto, que n'es foulo,
Basto lou vèire, sofre plus.
O Niço, bello Niço...

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Li tiéu jardin comblon d'arange,
Au cèu noun as mingo brouiard,
E la vierge a fa cala d'ange
Pèr douna noum à la tiéu mar.
O Niço, bello Niço...

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Se vesien li tiéu brùni fiho
Qu'an lou péu tant long e tant dous,
Lis amourous de Circassìo
N'en devendrien envejous.
O Niço, bello Niço...

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
Di prince, di rèi sies amado,
E fin-que dis emperadour :
Quouro arribon, cado ivernado,
Ie gardes de gerbo de flour.
O Niço, bello Niço...

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
Dous ome de grand' impourtanço
En li tiéu bourgado soun na :
MASSENA que sauvèt la Franço,
GARIBALDI, lou fièr sóudat.
O Niço, bello Niço...

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
Tambèn, luen de li tiéu campagno,
Quand lou tiéu cant vèn retrouna,
Uno tristesso toui n'en gagno ;
En l'entendènt fau retourna.
O Niço, bello Niço...

AU REFRIN

REFRAIN :
Ô Nice, Nice, ô belle Nice,
Du monde le premier séjour,
Comme notre mère nourrice
De notre coeur tu as tout l'amour.

COUPLET N°1 :
Où
Vêtue de tant de palmiers.
M
Aux mois de décembre et janvier ?
Ô Nice, belle Nice...

AU REFRAIN

COUPLET N°2 :
Ton soleil d'or sur les collines
Comme l'oeil du bon Dieu reluit
Le malheureux qui te devine
Dès qu'il te voit ne souffre plus.
Ô Nice, belle Nice...

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Tes jardins couverts d'oranges
Au ciel, le brouillard a fui
Et la vierge a fait placé des anges
Pour donner son nom à ta mer. (Baie des Anges)
Ô Nice, belle Nice...

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
S'ils voyaient tes filles brunes
Qui ont les cheveux si long et si doux,
Les amoureux de la Circassie
En deviendraient envieux.
Ô Nice, belle Nice...

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
Des princes, des rois, tu es aimée,
Et jusqu'aux empereurs,
Quand ils arrivent, chaque hiver,
Tu leur gardes des gerbes de fleurs.
Ô Nice, belle Nice...

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
Deux hommes de haute importance
Sont nés dans tes bourgs :
MASSÉNA qui sauva la France,
GARIBALDI le fier soldat.
Ô Nice, belle Nice...

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
Aussi, loin de tes campagnes,
Quand ton chant vient nous hanter,
La nostalgie vite nous gagne,
Vers toi, il nous faut retourner.
Ô Nice, belle Nice...

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
.

REFRAIN :
.

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
.

COUPLET N°2 :
.

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.