<< Page précédente

Bibliographie >>

Fabricant de savon.
Félibre marseillais, fondateur du journal "Lou Tron de l'Èr".

+ Pour en savoir plus : Wiki.

NB : Ne pas confondre avec l'homme politique.

• "L'amo de la Prouvènço / L'âme de la Provence" (1903 ?)
• "Lou gros soupa / Le gros souper" (1893 ?)
• "Lou maridage / Le mariage" (1887)
• "Lou tèms de Marsiho / Le temps de Marseille" (1884)

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
An marida Franceso
Em'un brun prouvençau ;
Dins sa joio courteso
Lou pople a fa qu'un saut.
Fau vèire coumo es bello,
Fau vèire coumo es bèu ;
O l'urouso nouvello !
O lou galant parèu !

REFRIN :
Canto, gaio jouvènço,
Aquelo grando acien :
La Franço e la Prouvènço
Fan plus qu'uno nacien.

COUBLET N°2 :
A-z-Ais, Arle e Marsiho,
Touloun e Tarascoun,
Lei garçoun e lei fiho
Danson lou rigaudoun.
Sus un èr galejaire,
Galoubet, tambourin
Afouegon lei dansaire
Em'aqueste refrin :

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
La nòvio adus pèr doto
Un riche terradou ;
Éu l'oufrisse pèr voto
Lei cant dei troubadou.
Elo, dins lou meinàgi
Porto un flame tresor ;
Éu li pouerge en óumàgi
Lei rai dóu soulèu d'or.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Éu li douno un campèstre
Que sèmblo un paradis ;
Elo vòu, coumo un mèstre,
Lou mena vers Paris.
Éu li dis : « Ve, regardo
Mei veissèu sus la mar ; »
Elo mouestro sa gardo
De valerous sóudard.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
Éu es dins l'encountrado
Lou plus fouert, lou plus grand ;
Elo es dei bèn plantado :
Faran de bèis enfant ;
E s'un jour la patrìo
Fa 'ntèndre soun rampèu,
Anara, la famiho,
Defèndre lou drapèu.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
Vivo Prouvènço e Franço
E vivo longo-mai !
An fa l'asseguranço
De si quita jamai. . . .
An marida Franceso
Em'un brun prouvençau ;
Dins sa joio courteso
Lou pople a fa qu'un saut.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
Ils ont marié Françoise
Avec un brun provençal ;
Dans sa joie
Le peuple n'a fait qu'un saut.
Il faut voir comme elle est belle,
Il faut voir comme il beau ;
Ô l'heureuse nouvelle !
Ô le charmant couple !

REFRAIN :
Chante, joyeuse jeunesse,
Cette grande
La France et la Provence
Ne font plus qu'une nation.

COUPLET N°2 :
À Aix-en-Provence, Arles et Marseille,
Toulon et Tarascon,
Les garçons et les filles
Dansent le rigodon
Sur un air joyeux,
Galoubets, tambourins
A
Avec ce refrain...

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
La mariée donne pour dote
Un riche terrain ;
Lui
Les chants des troubadours.
Elle, dans le ménage
Porte un
Lui
Les rayons du soleil d'or.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
Lui
Qui
Elle veut, comme un maître,
Le mener vers Paris.
Lui
Mes vaisseaux sur la mer
Elle montre sa garde
De valeureux soldat.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
Lui est dans
Le plus fort, le plus grand ;
Elle est
Ils feront de beaux enfants ;
Et si un jour la patrie
Fait entendre son
Elle ira, la famille,
Défendre le drapeau.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
Vive Provence et France
Et vive longue vie !
Ils ont fait l'assurance
De ne se quitter jamais.
Ils ont marié Françoise
Avec un brun provençal ;
Dans sa joie
Le peuple n'a fait qu'un saut.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Plòu e souliho
Gènt de Marsiho,
Plòu e souliho
Dessus lou port,
Gènt de Marsiho,
O gus de sort !
Dessus lou port.

COUBLET N°2 :
Nouesto vidasso
Ensin si passo
Es touto aqui,
Un plouro, un ris
(Simile...).

COUBLET N°3 :
Es la misèri
Que fa l'empèri,
Puei lou bouenur
Es lou malur
(Simile...).

COUBLET N°4 :
Vuei de richesso,
E d'alegresso,
Deman plus rèn.
De sa d'argènt
(Simile...).

COUBLET N°5 :
Après lei fèsto
Un mau de tèsto ;
Souvènt la mouart,
Un mau de couar ?
(Simile...).

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
Il pleut et il fait soleil,
Gens de Marseille,
Sur le port
O .

COUPLET N°2 :
Notre vie
Ainsi passe .

COUPLET N°3 :
C'est la misère
Qui fait l'empire,
Puis le bonheur
Est le malheur .

COUPLET N°4 :
Aujourd'hui
Et d'allégresse,
Demain plus rien,
Des sacs d'argent .

COUPLET N°5 :
Après les fêtes,
Un mal de tête ;
Souvent la mort,
Un mal de coeur ? .

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
.

REFRAIN :
.

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
.

COUPLET N°2 :
.

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.