<< Page précédente

Bibliographie >>

Commerçant d'étoffes. Poète.
Majoral du Félibrige en 1891.

• "Belugo / Étincelle" (1860)
• "Cansoun d'embriago / Chanson à boire" (1868)
• "Endourmitòri : Dorme moun enfantoun / Endormissement" (1863) [de R.MARCELIN / J-A.FRUCHIER]
• ??? "Lou zounzoun prouvençau / Le z provençal" [de R.MARCELIN / J-A.FRUCHIER]
• "Ço que voulèn / Ce que nous voulons" (1877)

+ Livret d'opéra : "Li Trevan de Roco-Martino" (10/12/1885)

Noëls :

• "Li bevèire / Les buveurs" (1869)

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Digo, digo,
Gènto amigo,
Davans Diéu, (Bis)
Que toun amo
Noun s'aflamo
Que pèr iéu. (Bis)

COUBLET N°2 :
Flour poulido,
Espelido
Pèr l'amour ! (Bis)
O douço auro
Que m'enauro
Vers lou jour ! (Bis)

COUBLET N°3 :
Qu'es fresqueto
Ta bouqueto !
Toun front gai ! (Bis)
O ma caro,
Que ta caro,
Ve, me plai ! (Bis)

COUBLET N°4 :
Parai ? digo,
Gènto amigo,
Qu'un pau d'or (Bis)
Ei de rèsto
Quand ei fèsto
Dins lou cor ? (Bis)

COUBLET N°5 :
O, siés bruno ;
Mai la luno,
Dins la niue, (Bis)
Quand pantaio,
Se miraio
Dins tis iue. (Bis)

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUPLET N°1 :
Dis, dis,
Gentille amie,
Devant Dieu, (Bis)
Que ton âme
Ne s'enflamme pas
Que pour moi.

COUPLET N°2 :
Fleur jolie,
E
Par/pour l'amour ! (Bis)
Ô douce
Qui
Vers le jour !

COUPLET N°3 :
Qu'elle est fraîche
Ta petite bouche !
Ton front gai ! (Bis)
Ô ma chère,
Que ta chair,
Vois, me plaît ! (Bis)

COUPLET N°4 :
Pas vrai ? Dis
Charmante amie,
Qu'un peu d'or (Bis)
Est de reste
Quand c'est fête
Dans le coeur ? (Bis)

COUPLET N°5 :
Ô, tu es brune ;
Mais la lune,
Dans la nuit, (Bis)
Quand
Se reflète
Dans tes yeux. (Bis)

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

REFRIN :
Ami, teten la fiolo,
Tetaren de bon la ;
Lou rèsto, tra la la !
Noun es rèn que babiolo :
Vivo la fiolo !

COUBLET N°1 :
Leissen lis acampaire
Trirna souto lou cèu ;
Un sòu pèr l'acabaire
Vau mai que dous counsèu ;
S'enchau bèn di bacèu,
Tant que, galoi coumpaire,
Canto coume un troubaire,
Libre coume un aucèu :

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
Eh ! que sarié la vido,
Se poudian pas chima ?
De tant de mau clafido,
Coume voudrian l'ama ?
S'avèn proun à trima,
Se nosto amo es blesido,
La fiolo benesido,
Lèu nous vèn ranima.

AU REFRIN : Adounc, teten la fiolo...

COUBLET N°3 :
Lou vin, quand fumo e raio,
Farié gau a-n-un Sant !
Lou vin nous bouto en aio,
Lou vin fai Iou bon sang.
Afourlisse, en dansant,
Que sèns denie ni maio,
Plus qu'eme 'n tros de braio
Pèr Pasco e pèr Toussant,

AU REFRIN : Diriéu ; Teten la fiolo...

COUBLET N°4 :
L'aigo, facho pèr courre,
Que vire li moulin ;
Que bagne nòsti tourre,
E s'esperde, eilalin ;
Di biòu, dóu cavalin
Que refresque Iou mourre !...
Au flasquet iéu m'amourre,
A canta sèmpre aclin :

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
Quand l'orro Mort-peleto
M'aura toursu lou còu,
Zino, Mioun, Leleto,
Se voste cor s'esmòu,
De iéu n'agués pas pòu :
Venès, venès, pouleto,
M'adurre, risouleto,
Un got de Castèu-nòu.

Darnié REFRIN :
E zóu ! tetant la fiolo,
Metès-vous à dansa,
E m'ausirés gença :
Tout n'es que faribolo !
Vivo la fiolo !

REFRIN :
.

COUBLET N°1 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

REFRAIN :
Amis, tétons la fiole,
Nous tèterons du bon lait ;
Le reste, tra la la !
Ce n'est rien que babiole :
Vive la fiole !

COUPLET N°1 :
Laissons les
Trimer sous le ciel ;
Un
Vaut mieux que deux conseils ;
S
Tant que, joyeux compère,
C
Libre comme un oiseau.

AU REFRAIN

COUPLET N°2 :
Et que serait la vie
Si nous ne pouvions pas .

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Le vin, quand .

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
L'eau, faite pour courir,
Qui tourne les moulins,
Qui .

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
Quand l'horrible
M'aura tordu le cou,
Z .

REFRAIN :
Et allez zou ! En tétant la fiole,
Mettez-vous à danser,
Et vous m'entendrez
Tout n'est que
Vive la fiole !

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

REFRIN N°1 :
Ve , lou soulèu s'escound , es l'ouro de se jaire :
Plego tis iue, ma fiho , e lèu la som vendra ;
Apielo toun bèu front sus lou sen de ta maire ,
Saras caudeto em' elo , e Diéu te benira.

COUBLET N°1 :
Dourmiras de la som facho pèr lis angèlo
E pèr lis angeloun que Diéu nous mando eici ;
D'aquelo som tant douço e tant refrescarello
A ta maire souleto es degu lou soucit :
Soucit que l'amour baio i femo bèn nascudo ,
Soucit plen de bonur , de joio e de soulas !
Mai vas ploura, pecaire ! ah ! siegues pa 'smougudo,
Dorme, moun enfantoun , tis iue soun enca las...

REFRIN N°2 :
Fai toun ne-ne, ma bello, es l'ouro de se jaire :
Plego tis iue, ma fiho , e lèu la som vendra ;
Apielo toun bèu front sus lou sen de ta maire ,
Saras caudeto em' elo , e Diéu te benira.

COUBLET N°2 :
T'amo bèn tant , pecaire ! à peno se soumiho ,
La niue, quand t'a pausado aqui dins toun bressoun ;
Au mendre pichot brut , s'esfraio , se reviho,
E de ne-ne som-som te redis la cansoun.
Ço que te dise aqui pèr tu n'es que mistèri :
Counèisses que lou jus que raio dóu mamèu ;
Mai, quand d'eici-de-bas coumprendras li misèri ,
Sentiras que l'amour es ço que i'a de bèu.

REFRIN N°3 :
Embrasso-me , ma bello, es l'ouro de se jaire :
Plego tis iue, ma fiho , e lèu la som vendra ;
Apielo toun bèu front sus lou sen de ta maire ,
Saras caudeto em' elo , e Diéu te benira.

COUBLET N°3 :
Dorme , moun enfantoun , ta som es lindo e bello ,
Sies un ange de Diéu , sies forço urouso ansin ;
Pas gens de pensamen treboulon ta cervello,
E lou sen d'uno maire es un tant dous couissin !
Tout proche de la miéuno , ah ! se poudiéu encaro
M'endourmi quauqui-fes, me senti caressa ;
Paire , sariéu enfant , e te diriéu tout-aro...
Qu'alor en te bressant me sentiriéu bressa !

REFRIN N°4 :
Mai vese qu'es proun tard, es l'ouro de se jaire :
Plego tis iue, ma fiho , e lèu la som vendra ;
Apielo toun bèu front sus lou sen de ta maire ,
Saras caudeto em' elo , e Diéu te benira.

REFRIN :
Ve, lou soulèu s'escound, es l'ouro de se jaire :
Plego tis iue, ma fiho, e lèu la som vendra ;
Apielo toun bèu front sus lou sen de ta maire ,
Saras caudeto em' elo, e Diéu te benira.

COUBLET N°1 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

REFRAIN N°1 :
Vois, le soleil se cache, c'est l'heure de se
Ferme tes yeux, ma fille, et vite le sommeil viendra ;
A
Tu seras .

COUPLET 1 :
Tu dormiras d
Et
De
À ta mère
S
S
Mais tu vas pleurer, peuchère ! Ah ! Ne sois pas émue,
Dors, mon petit enfant, tes yeux sont encore las...

REFRAIN N°2 :
Fais ton dodo ma belle, c'est l'heure de se
Ferme tes yeux, ma fille, et vite le sommeil viendra ;
A
Tu seras .

COUPLET 2 :
T
La nuit, quand
Au moindre petit bruit
Et
Ce que
C
M
Tu sentiras que l'amour est ce qu'il y a de plus beau.

REFRAIN N°3 :
Embrasse-moi ma belle, c'est l'heure de se
Ferme tes yeux, ma fille, et vite le sommeil viendra ;
A
Tu seras .

COUPLET N°3 :
Dors mon petit enfant, ton sommeil est
Tu est un ange de Dieu, tu es fort heureuse ainsi ;
P
Et le sein d'une mère est un si doux coussin !
T
M'endormir quelquefois,
ère, je serais enfant, et je te dirais
Q .

REFRAIN N°4 :
Mais je vois qu'il est assez tard, c'est l'heure de se
Ferme tes yeux, ma fille, et vite le sommeil viendra ;
A
Tu seras .

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Cadun eici fa coumplimen
Au bel enfant, à l'acouchado
E iéu, vole bèn tendramen
Bèure un cop à la regalado :

REFRIN :
A la santa dóu Nouvèu Na,
E pièi de Mario sa maire,
E de Sant Jousè, sènso oublida,
Bord que li servira de paire. (Bis)

COUBLET N°2 :
Pèr l'acouchado, en voste noum,
Iéu chicarai uno gouteto,
E pièi cadun à l'Enfantoun
Vendra galoi, faire bouqueto :

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Bèu Sant Jousè, v'oublidan pas :
Sias bèn esta dedins la peno !
Aro que lou Messio es na,
Dins leis ounour lou Cèu vous meno !

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
La bello niue que nous dounas,
La luno amount nous fai riseto !
Dins lou cèu tout asserena
Danson tambèn lis esteleto !

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
Fasèn resclanti li valoun
De tóuti nòsti cansouneto ;
Vous jugaren di timbaloun,
De la vielo, de la fluteto :

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
Que sèr de tant tartifleja !
Encaro un cop 'mé la museto
Leven lou vèire à la santa
De tout ço qu'es dins la grangeto :

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
Cadun eici fa coumplimen
Au bel enfant, à l'acouchado,
E iéu, vole bèn tendramen
Bèure un cop à la regalado :

REFRIN :
À la santa dóu nouvèu-na,
E pièi de Marìo sa maire,
E de Sant Jóusè, sènso óublida,
Bord que li servira de paire. (Bis)

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
Chacun ici fait compliment
Au bel enfant, à l'accouchée,
Et moi, je veux bien tendrement
Boire un coup à la .

REFRAIN :
À la santé du nouveau-né,
Et puis de Marie sa mère,
Et de saint Joseph, sans oublier,
B .

COUPLET N°2 :
Pour l'acouchée, en votre nom,
Moi je
Et puis chacun à l'enfant
Viendra joyeusement faire .

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Beau saint Joseph,
Vous êtes bien
Maintenant que le messie est né,
Dans les honneurs le ciel vous mène !

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
La belle nuit que vous nous donnez :
La lune là-haut fait
Dans le ciel tout
Dansent aussi les étoiles !

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
Faisons
De toutes nos chansonnettes ;
Nous vous jouerons des
De la vielle, de la flûte.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
Q
Encore un coup avec la musette
Levons le verre à la santé
De tout ce qui est dans la grange.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
.

REFRAIN :
.

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
.

COUPLET N°2 :
.

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.