<< Page précédente

>> Bibliographie

Félibre, cabiscòu di "Mascle de Camargo".

+ Pour en savoir plus : Wiki.

NB : Ne pas confondre avec Charles GALTIER.

• "Bloundo Arlatenco / Blonde Arlésienne" (1905)

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Si péu coulour d'or, sis iue blu azur,
Soun biais tant requist, soun rire tant pur,
Soun parla d'amour, si labro rousenco
De mi pensamen soun li treboulun ;
Car segur jamai la bello Arlatenco
Pourra de moun cor gari l'amarun.

COUBLET N°2 :
Si dous sen bessoun, souto soun fichu,
Vous cridon : « regardo, e 'm'acò, pièi, chut ! »
Soun riban, dóu tèms, jogo emé l'aureto,
A vous faire envejo, à vous estouna .
D'Arle es bèn la flour, ma bloundo perleto ;
Lou soulèu, urous, dèu la poutouna.

COUBLET N°3 :
Èro au Museon, un jour, un dijòu.
Sounjavo davans la tèsto dóu biòu
Que bandis sis iue long de la viseto.
M'atrouvère aquit e me seguiguè.
Trouvè tout de bèn ; e fasian pauseto ;
E tant parlerian que moun cor n'aguè.

COUBLET N°1 :
Si péu coulour d'or, sis iue blu azur,
Soun biais tant requist, soun rire tant pur,
Soun parla d'amour, si labro rousenco
De mi pensamen soun li treboulun ;
Car segur jamai la bello Arlatenco
Pourra de moun cor gari l'amarun.

COUBLET N°2 :
Si dous sen bessoun, souto soun fichu,
Vous cridon : « Regardo, e 'm'acò, pièi, chut ! »
Soun riban, dóu tèms, jogo emé l'aureto,
À vous faire envejo, à vous estouna.
D'Arle es bèn la flour, ma bloundo perleto ;
Lou soulèu, urous, dèu la poutouna.

COUBLET N°3 :
Èro au Museon, un jour, un dijòu.
Sounjavo davans la tèsto dóu biòu
Que bandis sis iue long de la viseto.
M'atrouvère aqui e me seguiguè.
Trouvè tout de bèn ; e fasian pauseto ;
E tant parlerian que moun cor n'aguè.

COUPLET N°1 :
Ses cheveux couleur d'or, ses yeux bleu azur,
Son allure si classe, son rire si pur,
Son parler d'amour, ses lèvres
De mes pensées
Car sûr, jamais la belle Arlésienne
Ne pourra de mon coeur guérir l .

COUPLET N°2 :
Ses deux seins jumeaux, sous son fichu,
Vous crient : "Regarde, avec
Son ruban,
À vous faire envie, à vous étonner.
D'Arles, elle est bien la fleur, ma blonde petite perle ;
Le soleil, heureux, doit l'embrasser.

COUPLET N°3 :
C'était au musée, un jour, un jeudi.
Elle songeait devant la tête du taureau
Qui ses yeux le long de la
Je me trouvai ici et elle me suivit.
Elle trouva tout bien ; et faisant une petite pause,
Et .

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
.

REFRAIN :
.

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
.

COUPLET N°2 :
.

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.