<< Page précédente

Bibliographie >>

Retraité de la marine.
Félibre ?.

+ Pour en savoir plus : Wiki, .

Chansons :

• "Croumpas "La Pignato" / Achetez" [de F.BLANC-GIVAUDAN / J.GINAT]

Noëls :

• "À miejo-niue / À minuit, une vive clarté"

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
A mièjo niue, uno vivo clarta,
Subran dóu cèu s'espandis sus la terro ;
E li bergié lèu se soun reviha,
Touti candi, se demandant ço qu'èro
Car dins lis èr de cant armonious,
Fan resclanti li coumbo li coulino,
Li ange sant amount dins lou cèu blus
Canton [Nouvè] emé de voues divino.

REFRIN :
Pèr celebra noste divin Messio
Canten ensèn Jèsu lou sauvadou
Que l'Univers sache la meraviho
Canten Nouvè canten lou .

COUBLET N°2 :
Maugrat lou fre, guida pèr la clarta,
Toui li bergié devalon di mountagno,
Vers Betelèn se soun acamina
Galoi, cantant à travès di campagno,
Aquesto niue, lou Fiou de Diéu es na
Dins l'establoun d'un oustau miserable,
A si ginous anan lèu s'abouca,
Beisa lou front d'aquest enfant amable.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
En arribant dintre l'estable sant,
An vist jasènt i ped de l'acouchado,
L'Enfant de Dieu qu'ero tout tremoulant,
Lèu l'an cubert, e la testo clinado
De tout soun cor en prega l'enfantoun,
Fa soun presènt bèn-astruga sa maire
Après ague embrassa si petoun
S'en soun tourna prenen coungié dóu paire.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
À minuit, une vive clarté,
Soudain du ciel
Et les bergers vite se sont réveillés,
Tous
Car dans les airs, des chants harmonieux
Font
Les anges
Chantent : "Noël !" avec des voix divines.

REFRAIN :
Pour célébrer notre divin messie,
Chantons ensemble Jésus le sauveur
Que l'univers sache la merveille,
Chantons Noël, chantons le .

COUPLET N°2 :
Malgré le froid, guidés par la clarté,
Tous les bergers descendent des montagnes,
Vers Bethléem
Joyeux, chantant à travers les campagnes,
Cette nuit, le fils de Dieu est né
Dans l'étable d'une maison misérable,
À ses genoux vont vite
Baiser le front de cet enfant aimable.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
En arrivant dans l'étable sainte,
Ils ont vu
L'enfant de Dieu qui était tout tremblant ;
Vite ils l'ont couvert, et la tête inclinée
De tout leur coeur, ils ont prié l'enfant,
Fait leur cadeau
Après avoir embrassé ses pieds,
Ils sont rentrés, prenant congé du père.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
.

REFRAIN :
.

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
.

COUPLET N°2 :
.

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.