<< Page précédente

Bibliographie >>

Félibre de Montpellier.

NB : Ne pas confondre avec Joseph GAUTIER (1858-1897), ni Patrice GAUTHIER.

• "Las quatre sasous / Les quatre saisons"

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Viva lou printems !... Tout s'escarrabilha .
La pradariè carga un mantel de flous ;
L'aureta babilha ;
A l'oumbrun dau bos que de verd s'abilha
Fringoun lous galants e lous aucelous !
Viva lou printems !... Tout s'escarrabilha
E la pradarié s'atapa de flous !

COUBLET N°2 :
Quante estiéu cremant !... Lou sourel dardalha .
Per bèure sous rais, assedat de fioc
Lou lasert badalha ,
La cigala canta au bruch de la dalha ;
Fai pas nn pèr d'èr ; i'a pas d'aiga en-lioc !...
Quante estiéu cremant !... Lou sourel dardalha.
Toumba d'amoundaut de flamas, de fioc !

COUBLET N°3 :
Arriba l'autounà... An ! zou ! vendemiaires,
Coupàs lou rasin, qu'en las tinas, lèu,
Chauchoun lous troulhaires !...
Toutes, jouines, viels, felibres, lauraires,
Aparoun lou vèire au vi linde e bèu !...
Arriba l'autounà... An ! zou ! vendemiaires,
Avèn et, coulàs, e que beguen lèu !

COUBLET N°4 :
Ivèr, sourne iver, dejà sus la terra
Jites toun linçòu de nèu ; davans tus
Fugis touta espéra ,
Car menes la fam, lou frech, la misèra,
E mai d'un enfant patis, mita-nus !...
Ivèr, sourne iver, vai quita la terra
Embé tout lou mau que portes dins tus !

COUBLET N°1 :
Vivo lou printèms !... Tout s'escarabiho.
La pradarié cargo un mantèu de flour ;
L'aureto babiho ;
À l'oumbrun dóu bos que de.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUPLET N°1 :
Vive le printemps !... Tout se réveille.
La prairie se couvre d'un manteau de fleurs ;
Le zéphir babille,
À l'ombre du bois qui de vert s'habille
Flirtent les amoureux et les oiseaux.
Vive le printemps !... Tout se réveille,
Et la prairie se couvre de fleurs !

COUPLET N°2 :
Quel été brûlant !... Le soleil darde ses rayons ,
Pour les boire, assoifé de feu,
Baille le lézard !
La cigale chante au bruit de la faux,
Il ne fait pas un brin d'air, il n'y a de l'eau nulle part !
Quel été brûlant !... Le soleil darde ses rayons :
Il tombe de là-haut des flammes, du feu !

COUPLET N°3 :
Arrive l'automne ! Allons, vendangeurs,
Coupez le raisin ; que dans les cuves, bientôt,
Dansent les fouleurs !
Tous, jeunes, vieux, félibres, laboureurs,
Tendent le verre au vin limpide et beau !
Voici l'automne !... Hardi, vendangeurs,
Nous avons soif, faites la coulée, et que nous buvions bientôt !

COUPLET N°4 :
Hiver, sombre hiver, déjà sur la terre
Tu jettes ton linceul de neige ; devant toi
S'enfuit tout espoir ;
Car tu ramènes la faim, le froid, la misère,
Et plus d'un enfant meurt de faim, demi-nu !...
Hiver, sombre hiver, va, quitte la terre
Avec tout le mal que tu portes en toi !

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
.

REFRAIN :
.

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
.

COUPLET N°2 :
.

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.