<< Page précédente

>> Bibliographie

Conseiller municipal.
Félibre.
Président fondateur des Cigaloun segnen. Vice-président de la Philharmonie La Seynoise.

+ Pour en savoir plus : Wiki, Lei Cigaloun Segnen, La Seynoise, M.Autran.

• "La pesco / La pêche" [d'A.GARRO / M.ROBERT]
• "Lis enfant de Besagno / Les enfants de B" [d'A.GARRO]
• "Lou siblet (de Janet) / Le sifflet (de Jean)" (1937 ?) [d'A.GARRO]

+ Pièce de théâtre : "Léon de Gonfaron" (1937).

• "

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Lei partido de pesco
Eimado de chascun,
Sount per la classo ouvriéro
Un sport coumo pas un.
Fau vèire lou dimenché
Avans que l'aubo espinché
Parti, fiho e garçoun,
Que van au cabanoun.

REFRIN : (Bis)
La pesco cresés mi
Douno un grand plesi.

COUBLET N°2 :
La pesco à la canetto
Vous douno d'emoutien,
Vous fa fairé bouquetto
Quand vias que plego lun,
Lei frimo au zigou-zigou
Prenoun un pau de tout
Anguièro, pouprioun
Tout aco fa bouioun .

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Per prendre lei girelo
Si fa lei girelier
Si prend de canadelo,
De saran, de rouquier.
A la lenci lei bogo,
Auruou, pagéu e blado
Es tout de peis requist
Coumo chascun va dis.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
L'a uno drolo de pesco
Que li dien poussavant,
Aqui pas besoun d'esco
Si fa tout en marchant
Jusqu'au ventre dins l'aigo
Rasclas au found de l'augo
Si prend fou, cambaròu,
Tout li va au peiròu.

Darnié REFRIN :
La pesco cresés mi
Douno un grand plesi
Anas li meis ami
Vous vaqui averti.

COUBLET N°1 :
Li partido de pesco
Amado de chascun,
Soun pèr la classo oubriero
Un 'sport coumo pas un.
Fau vèire lou dimenche
Avans que l'aubo espinche
Parti, fiho e garçoun,
Que van au cabanoun.

REFRIN : (Bis)
La pesco, cresès-me,
Douno un grand plesi.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

Darnié REFRIN :
La pesco, cresès-me,
Douno un grand plesi.
Anas-ié mis ami,
Vous vaqui averti.

COUPLET N°1 :
Les parties de pêche
Aimées de chacun,
Sont pour la classe ouvrière
Un sport comme pas un.
Il faut voir le dimanche
Avant que l'aube pointe
Partir, filles et garçons,
Qui vont au cabanon.

REFRAIN : (Bis)
La pêche, croyez-moi,
Donne un grand plaisir.

COUPLET N°2 :
La pêche à la canette
Vous donne de l'émotion,
Elle vous fait faire
Quand
Les
Prennent un peu de tout :
Anguilles,
Tout cela fait pour le bouillon.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Pour prendre les
S
S
Des
A
A
C'est tout des poissons
Comme chacun .

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
L
Q
Ici pas besoin
S
Jusqu'au ventre dans l'eau
R
S
Tout .

Dernier REFRAIN :
La pêche, croyez-moi,
Donne un grand plaisir.
Allez-y mes amis,
Vous voici avertis.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

REFRIN :
Parten leïs enfants de Bésagno
Lou bouillabaisso nous réclamo
Parten counten, parten matin
Aco si fa sousto lei pins. (Bis)

COUBLET N°1 :
Braveïs enfans d'aou viel Touloun,
Despachanous l'aoubo es bello,
Badri qu'aimas lou cabanoun
Despèguo vous lèou leï parpélos,
Quand lou souléou de la Prouvenço,
Qu'à régalos si en fa canta,
Allegre dins touttei en partenço
Bïei dégun li duou resta.

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
Oou bord de mar garçoun et fillos,
Canos, paniers au léou esca.
Dirias qu'es uno mérévillo
A veïré tant dé peï pesca,
Lou peï destina à bouilli,
Faou mettré à la casserolo,
A la sartan lou peï frégi
Arousaren d'un boun picolo.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
La dinado es accabado,
Chacun li mando sa cansoun,
Toutteï leï gaoutos allumados
Announçoun qué chacun n'a proun
Aven fini nouastro foouccado,
Es lou retour à la meïsoun,
Remandan aquélo partido
Es lou pount d'aou souléou trémoun.

AU REFRIN

REFRIN :
Parten lis enfant de Besagno,
Lou bouillabaisso nous reclamo.
Parten counten, parten matin,
Acò se fa souto li pin. (Bis)

COUBLET N°1 :
Bràvi enfant dóu vièi Touloun,
D .

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
Au bord de mar, garçoun e fiho,
Cano, panié .

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

REFRAIN :
Partons les enfants de B,
La bouillabaisse nous réclame.
Partons contents, partons de bon matin,
Cela se fait sous les pins. (Bis)

COUPLET N°1 :
Braves enfants du vieux Toulon,
Dépêchons-nous, l'aube est belle,
Vous qui aimez le cabanon,
D
Quand le soleil de la Provence,
Qui
A
B .

AU REFRAIN

COUPLET N°2 :
Au bord de mer, garçons et filles,
C
Vous diriez que c'est une merveille
À voir tant de poissons pêchés.
Le poisson destiné à bouillir,
Il faut mettre à la casserole,
À la
Nous arroserons d'un bon .

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Le dîner est achevé,
Chacun lui envoie sa chanson,
Toutes les joues allumées
Annoncent que chacun en a assez,
Nous avons fini notre
C'est le retour à la maison,
R
C'est le pont du soleil .

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
A la fiero de Toutroupo,
Emé moun ami Janet
Anerlan pèr faire croumpo ;
S’avias vist ço que l’avié !
L’avié de tout, de fougasso,
De terraio, de juguet.
Janet fagué pas l’agasso,
M’a croumpa un gros siblet.

REFRIN :
Oh ! moun paire ! Oh ma maire !
Lou poulit siblet, (Bis)
Oh ! moun paire ! Oh ma maire !
Lou poulit siblet
Que m’a coumpra Janet.

COUBLET N°2 :
S’avias vist coumo siblavo
Poudan plus si n’en passa,
Tout lou mounde repeplavo
d’entèndre toujour sibla
L’avié bèn quàuqui fiheto
Que venien lou demanda
Janet que tèn à Janeto
Vouliè pas li lou presta.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Lou siblet nous fatigavo
Janet poudié plus soufla
E la forço il mancavo
Alor lou leissè toumba
Li fau : Siès plat, adieu Boto !
Mai deman faudra Janet,
Trouva la plus fouarto noto
que poù douna lou siblet.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
À la foire de T
Avec mon ami Jean,
A
Si vous aviez vu ce
L
D
Jean fit
Il m'a acheté un gros sifflet.

REFRAIN :
Oh mon père ! Oh ma mère !
Le joli sifflet (Bis)
Que m'a acheté Jean.

COUPLET N°2 :
Si vous aviez vu comme il sifflait,
P
Tout le monde
D'entendre toujours siffler.
L
Q
Jean qui ient à Jeannette
Ne voulait pas lui prêter.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Le sifflet nous fatigait,
Jean ne pouvait plus soufflet
Et la force lui manquait,
Alors il le laissa tomber.
I
Mais demain il faudra reprendre Jean,
Il trouva la plus forte note
Que peut donner le sifflet.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
.

REFRAIN :
.

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
.

COUPLET N°2 :
.

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.