<< Page précédente

Bibliographie >>

Instituteur.
Félibre.

+ Pour en savoir plus : Wiki.

• "La cansoun de la fargo / La chanson de la forge" (1890 ?)

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Dins la fargo lumenouso
Bacellon lei manescau,
E milanto estelo blouso
Beluguejon d'un magau.
— Lou magau, 'mé saei tres bano
Anara bèn garachar
A l'entour de la cabano
Pèr li aduree de manjar.

REFRIN :
Lou fabre si derrastello :
Pin pan pan !
Lou martèu d'acier bacello :
Pin pan pan !
L'enclùmi n-en repoumpello :
Pin pan pan !

COUBLET N°2 :
Dins la fargo lumenouso
An acaba lou magau
E'no reio espetaclouso
Van l'adoubar coumo cau.
— Siés pas un autis de guèrro ,
Reio, mai autis de pas.
Anaras laurar la terro
Que blad n-en manque pas.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Dins la fargo lumenouso
Uno mousclo an en chantier :
Læi rudœi man carbounouso
Trabaion au fin mestier.
— La mouscleto es fignoulado
Que luse coumo d'argènt.
Pëdon venir læi vihado :
S'óucuparan lei det gènt.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Dins la fargo lumenouso
Ancuei es mestier chanja :
'M' uno fèbre courajouso
Es un sabre qu'an fourja,
— Pèr delieurar la patrio ,
Que s'atrobo en grand dangier ,
Pico, pico 'mé furio
O péuge martèu d'acier !

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
Dins la fargo lumenouso
Tæi lusour soun un flambèu ;
Bello fargo tapajouso
Tæi brudour soun un simbèu.
— Luses : l'ome fau que vegue
Pèr counouice soun camin ;
Obres : fau que si boulegue
Pèr acabar soun destin.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
Dans la forge lumineuse
B
Et mille
B
- Le
Ira bien
Autour de la cabanne
Pour leur apoorter à manger.

REFRAIN :
Le forgeron se
Pin pan pan !
Le marteau d'acier
Pin pan pan !
L'enclume
Pin pan pan !

COUPLET N°2 :
Dans la forge lumineuse,
Ils ont achevé le
Et une reine spectaculeuse
V
- Tu n'es pas un
R
Vous irez louer la terre
Qui ne manque pas de blé.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Dans la forge lumineuse,
Une
L
Travaillent au fin métier.
- La
Qui luit comme de l'argent.
Peuvent venir les veillées :
S .

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
Dans la forge lumineuse,
A
Avec une fièvre courageuse
Est un
- Pour
Qui se trouve en grand danger,
Tape, tape avec furie
O .

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
Dans la forge lumineuse,
Tes lueurs sont un flambeau ;
Belle forge tapageuse,
Tes
- Luis : l'homme, il faut qu'il voie
Pour connaître son chemin ;
Tu oeuvres : il faut qu'il se bouge
Pour achever son destin.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
.

REFRAIN :
.

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
.

COUPLET N°2 :
.

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.