<< Page précédente

Bibliographie >>

Boulanger.
Écrivain.
Félibre.

+ Pour en savoir plus : Wiki, Geneanet, Tablettes d'Avignon.

• "La proumiero messo / La première messe" (1906 ?)

Pièce de théâtre :

• "Flour dis Aupiho / Fleur des Alpilles" (1927) [de M.FOUSSON / L.GRAILLE] : comédie lyrique en 3 actes et en vers

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
O jour de pas, o jour de benuranço !
Jour benesi ! (Bis)
Se soun coumpli, n'en avian l'esperanço,
Nòsti desi. (Bis)

REFRIN :
A vòsti pèd, o noste divin Mèstre,
Tóutis ensèn .

COUBLET N°2 :
Tout resplendis dins aquesto capello
Pleno de flour .

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Mounton au cèu nòsti cant d'alegresso !
O Diéu d'Abram ! .

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Diéu, d'amoundaut, ausis nòsti preguiero,
Car sian ti fiéu .

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
Rèn nous fai pòu.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
Dóu founs dóu cor.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
Ô jour de paix, ô jour de
Jour béni ! (Bis)
Se sont accomplis, nous en avions l'espérance,
Nos désirs. (Bis)

REFRAIN :
À vos pieds, ô notre divin maître,
Tous ensemble .

COUPLET N°2 :
Tout resplendit dans cette chapelle
Pleine de fleurs .

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Montent au ciel nos chants d'allégresse !
Ô Dieu .

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
Dieu, d'en haut, entends nos prières,
Car nous sommes tes fils .

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
Rien ne nous fait peur.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
Du fond du coeur.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
.

REFRAIN :
.

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
.

COUPLET N°2 :
.

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.