<< Page précédente

Bibliographie >>

Comédien, acteur, chanteur, machiniste.
Poète.
Félibre.

Médaille d'or de la ville de Marseille.
Chevalier des Palmes Académiques.

"Coumo la cigalo, es mort en cantant" (V.BERNARD).
NB : Filmé par les frères LUMIÈRE en 1895.

+ Pour en savoir plus : Wiki prouvençau, Tourisme Marseille.

Chansons :

• "Lou Panama / Le Panama" (1892 ?)
• "Veici li nouvèu deputa / Voici les nouveaux députés" (1902 ?)

Cantate :

• "Cantate" (1889) [de L.FOUCARD / TRICON]
• "?" (1902) [de L.FOUCARD / MICHAUD]

Poème ou chanson ?

• ??? "Cansoun de Pasco e de printèms" (1894 ?)

Pastorale :

• "Grande pastorale" (1899) : en 5 actes
• ? Cf. Lien
• + La pastouralo à l'oustau (1904 ?)

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Mi souven qu'un barrulaire,
Cousinié su d'un bateou
Nous adugué, per moun paire,
Un merevihous capeou
Blanquinous en pailho fino
Si devino
Que fagué leou de jalous
Quand si chalavian aou Cous.
N'ero fiero ma mama
Doou capeou de Panama.

COUBLET N°2 :
Mai tout sanjo emé la modo :
Lei capeou coumo lei gent ;
Renferma din la coumodo
Lou nouestre vaou paou d'argent.
Un jour mi ven la pensado,
Que cagado,
'Me l'espoir d'avé lou lot
De metre din soun calot
Ben pluga, ben estrema
Cinq titre de Panama !

COUBLET N°3 :
Dourmieou su lei doues aouriho,
Risieou de galapachoun,
En sounjant que moun arbiho
Fabricarié de pichoun.
Pensas aou nas que faguèri
Quand viguèri,
En legissent lou journaou,
Qu'èri pres per un gournaou
E que m'avien estama
Tant ieou que mei Panama !

COUBLET N°4 :
Partèri leou per la Bourso,
Prenguèri d'infourmacien...
N'en siguèri per mei courso :
Oh ! quinto desoulacien !
De judieou, de tripoutaire,
D'acabaire,
Un escaboue de malur...
De gusas, de roustissur :
Tout de gent ben renouma
Gooudiflavon Panama !

COUBLET N°5 : Mouralita
Lei soou qu'avian mes de caire
Soun perdu, paourei mesquin !
Mai foudrié que, per ben faire,
De San-Just finco eis Acoulo :
« La Bedoulo !... »
Que chanço, pamen, qu'aourian,
Mei bouons ami se poudian
Per toujou si desmama
Deis ome de Panama !

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUPLET N°1 :
Je me souviens qu'un
Cuisinier sur un bateau
Nous apporta, pour mon père,
Un merveilleux chapeau
Blanc en paille fine,
S
Q
Quand
Elle en était fière ma maman,
Du chapeau de Panama.

COUPLET N°2 :
Mais tout change avec la mode :
Les chapeaux comme les gens ;
Enfermés dans la commode,
Le nôtre ne veut
Un jour me vient la pensée
Que
Avec l'espoir d'avoir le lot
De mettre dans son
Bien
Cinq titres de Panama !

COUPLET N°3 :
Je dormais sur les deux oreilles,
R
En songeant
Fabrique
Pensez au nez que je fis
Quand je vis,
En lisant le journal,
Que j'étais pris pour un
Et que
Tant moi que mes Panamas !

COUPLET N°4 :
Je partis vite pour la Bourse,
Je pris des informations...
N
Oh ! Quelle désolation !
D
D
Un
Des g
Tous des gens bien renommés
G Panama !

COUPLET N°5 : Moralité
Les sous que nous avions mis de côté
Sont perdus, pauvres
Mais il faudrait que, pour bien faire,
De
La
Quelle chance pourtant
Mes bons amis
Pour toujours
Des hommes de Panama !

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
.

REFRAIN :
.

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
.

COUPLET N°2 :
.

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.