<< Page précédente

Bibliographie >>

Félibre ?.

+ Pour en savoir plus : Wiki.

• "À la musico dóu terraire / À la musique du terroir" (1905)
• "Au port de Touloun, secant la boutiho / Au port de Toulon, séchant la bouteille"

Noëls :

• "Oh ! Jesus mestre de ma vido / Oh ! Jésus maître de ma vie"

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Au port de Touloun, secant la boutiho,
Matalot gabié m'a dich à l'auriho :
Bon ! bon ! bon !

REFRIN :
Lou bon vin m'endor,
L'amour me reviho.
Lou bon vin m'endor,
L'amour me reviho lou cor.

COUBLET N°2 :
Matalot gabié m'a dich à l'auriho (Bis)
"Jan, paro-à-vira, calignon ta migo."
Bon ! bon ! bon !

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
"Jan, paro-à-vira, calignon ta migo." (Bis)
Me n'en garce bèn, qu vòu la caligne.
Bon ! bon ! bon !

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Me n'en garce bèn, qu vòu la caligne. (Bis)
De sa roso en flour ai proun fa la piho.
Bon ! bon ! bon !

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
De sa roso en flour ai proun fa la piho. (Bis)
M'a fa tres pichoun que soun de bon driho.
Bon ! bon ! bon !

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
M'a fa tres pichoun que soun de bon driho. (Bis)
L'einat, tres veissèu coumando à Marsiho.
Bon ! bon ! bon !

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
L'einat, tres veissèu coumando à Marsiho. (Bis)
L'autre es capitan di mar de Turquìo.
Bon ! bon ! bon !

AU REFRIN

COUBLET N°8 :
L'autre es capitan di mar de Turquìo. (Bis)
Lou jouine à Cadis caligno lei fiho.
Bon ! bon ! bon !

AU REFRIN

COUBLET N°9 :
Lou jouine à Cadis caligno lei fiho. (Bis)
Iéu, lou paire, eici a fauto d'arbiho.
Bon ! bon ! bon !

AU REFRIN

COUBLET N°10 :
Iéu, lou paire, eici a fauto d'arbiho. (Bis)
Saie lou grelin pèr gagna boutiho.
Bon ! bon ! bon !

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
Au port de Touloun, secant la boutiho,
Matalot gabié m'a dich à l'auriho :
Bon ! bon ! bon !

REFRIN :
Lou bon vin m'endor,
L'amour me reviho.
Lou bon vin m'endor,
L'amour me reviho lou cor.

COUBLET N°2 :
Matalot gabié m'a dich à l'auriho (Bis)
"Jan, paro-à-vira, calignon ta migo."
Bon ! bon ! bon !

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
"Jan, paro-à-vira, calignon ta migo." (Bis)
Me n'en garce bèn, qu vòu la caligne.
Bon ! bon ! bon !

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Me n'en garce bèn, qu vòu la caligna. (Bis)
De sa roso en flour, ai proun fa la piho.
Bon ! bon ! bon !

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
De sa roso en flour, ai proun fa la piho. (Bis)
M'a fa tres pichoun que soun de bon driho.
Bon ! bon ! bon !

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
M'a fa tres pichoun que soun de bon driho. (Bis)
L'einat, tres veissèu coumando à Marsiho.
Bon ! bon ! bon !

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
L'einat, tres veissèu coumando à Marsiho. (Bis)
L'autre es capitan di mar de Turquìo.
Bon ! bon ! bon !

AU REFRIN

COUBLET N°8 :
L'autre es capitan di mar de Turquìo. (Bis)
Lou jouine à Cadis caligno li fiho.
Bon ! bon ! bon !

AU REFRIN

COUBLET N°9 :
Lou jouine à Cadis caligno li fiho. (Bis)
Iéu, lou paire, eici a fauto d'arbiho.
Bon ! bon ! bon !

AU REFRIN

COUBLET N°10 :
Iéu, lou paire, eici a fauto d'arbiho. (Bis)
Sarié lou grelin pèr gagna boutiho.
Bon ! bon ! bon !

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
Au port de Toulon, séchant la bouteille,
Matelot m'a dit à l'oreille :
Bon ! Bon ! Bon !

REFRAIN :
Le bon vin m'endort,
L'amour me réveille ;
Le bon vin m'endort,
L'amour me réveille le coeur.

COUPLET N°2 :
Matelot
"Jean, paré à virer,
Bon ! Bon ! Bon !

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
"Jean, paré à virer,
Je m'en fiche bien, qui veut la draguer.
Bon ! Bon ! Bon !

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
Je m'en fiche bien, qui veut la draguer.
De sa rose en fleur, j'ai assez fait la
Bon ! Bon ! Bon !

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
De sa rose en fleur, j'ai assez fait la
Il m'a fait trois petits qui sont de
Bon ! Bon ! Bon !

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
Il m'a fait trois petits qui sont de
L'aîné, trois vaisseaux il commande à Marseille.
Bon ! Bon ! Bon !

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
L'aîné, trois vaisseaux il commande à Marseille.
L'autre est capitaine des mers de Turquie.
Bon ! Bon ! Bon !

AU REFRAIN

COUPLET N°8 :
L'autre est capitaine des mers de Turquie.
Le jeune à
Bon ! Bon ! Bon !

AU REFRAIN

COUPLET N°9 :
Le jeune à
M
Bon ! Bon ! Bon !

AU REFRAIN

COUPLET N°10 :
Moi, le père, ici
Serait le
Bon ! Bon ! Bon !

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
.

REFRAIN :
.

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
.

COUPLET N°2 :
.

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.