<< Page précédente

Bibliographie >>

Félibre.
Auteur de "Les nouvelles cascarellettes provençales".

+ Pour en savoir plus : BNF.

• "Cant dóu païsan prouvençau / Chanson du paysan provençal" (1898)

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Gaï Païsan de la noblo Prouvènço,
Li pèd-terrous, nous trufan de Paris !
Nàutri, felen de nosto Reneissènço,
Pèr nous agué, fau ié bouta lou pris !
N'en voulèn plus di mouloun de bafraire
Que nous toundien, grana mai que de sau !
Li Sendicat nous fasènt tóuti fraire,
Lou cantaren : Vivo li Prouvençau ! (Bis)

COUBLET N°2 :
Dóu païsan li fiho soun poulido,
De soun bouquet toumbo pas lou pecou !
Si bèu jouvènt caufon lis espelido,
Mai nison pas coume fai lou coucou !
Es en cantant qu'amolo soun voulame,
Sis enfantoun soun d'ange boufarèu,
Pièi Margoutoun vai pausa soun levame,
E fai tira dedins lou toumbarèu ! (Bis)

COUBLET N°3 :
Lou païsan, quand lou soulèu dardaio,
S'envai countènt pèr faire li meissoun !
Soun flasco plan, e sa pèiro de daio,
Sus lou blad rous fai brusi sa cansoun !
Ié fai pas rèn d'agué li braio routo :
Lou cigaloun n'en cantara que miéu !
D'escambarloun, quand descènd de sa bouto,
Veirés soun pas coulour de grato-quiéu ! (Bis)

COUBLET N°4 :
Au mes de Mai, quand se fai la Carreto,
Fouit à la man, pos lou teni d'à ment !
Lou païsan voudra que sa Moureto
Ague segur lou pu bèu garnimen !
Dedins l'estiéu, quand se fai la ferrado,
Soun camarguen, au tant dóu roussignòu,
Lou fai landa davans lis abrivado,
Car, l'endeman, faran courre li biòu ! (Bis)

COUBLET N°5 :
Lou païsan, quand vèn lou tèms dis iero,
Dessus l'eiròu amo se viéutoula
'Mé sis enfant, quand pièi sa meinagiero
Au cago-nis s'envai pourgi soun la.
Lis espigau qu'a laissa la cavalo
Repassaran souto lou barrulet ;
Pièi se languis d'entèndre la cigalo,
Car n'amo pas de canta tout soulet ! (Bis)

COUBLET N°6 :
Pèr li capoun que vèndon sa patrìo,
Lou païsan atapo soun drapèu
S'an besoun d'éu pèr ié passa l'estriho,
Lou bèu proumié vai ié tana la pèu !
Sus lou cresten, clafi de ferigoulo,
Lou païsan n'a qu'un soulet refrin :
Zóu ! Prouvençau, fasen la farandoulo,
La dansaren au son dóu Tambourin ! (Bis)

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
Gais paysans de la noble Provence,
Les
Nous,
Pour nous avoir, il faut y mettre le prix !
Nous n'en voulons plus des
Qui nous
Les syndicats nous faisant tous frères,
Nous le chanterons : "Vive les Provençaux !". (Bis)

COUPLET N°2 :
Du paysan ,les filles sont jolies,
De son bouquet ne tombe pas le
Ses beaux jeunes hommes chauffent les
Mais ne nident pas comme le fait le coucou !
C'est en chantant
Leurs enfants son des anges
Puis Marguerite va poser son
Et dans le tombeau ! (Bis)

COUPLET N°3 :
Le paysan, quand le soleil brûle,
S'en va content pour faire les moissons !
Son flacon plein, et sa pierre de faux,
Sur le blé roux fait
I
L
D
Vous verrez son nez couleur de gratte-cul ! (Bis)

COUPLET N°4 :
Au mois de mai, quand on fait les charettes ramado,
F
Le paysan voudra que sa
Ait sûr le plus bel ornement !
Dans l'été, quand on fait la
S
L
Car le lendemain, (Bis)

COUPLET N°5 :
Le paysan, quand vient le temps des
Sur
Avec ses enfants,
Au cadet s'en va donner son lait.
Les
Repasseront sous le
Puis il se languit d'entendre la cigale
Car il n'aime pas chanter tout seul ! (Bis)

COUPLET N°6 :
Pour les
Le paysan
S
Le beau premier va y tanner la peau !
Sur
Le paysan n'a qu'un seul refrain :
Allez zou ! Provençaux, faisons la farandole,
Nous la danserons au son du tambourin ! (Bis)

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
.

REFRAIN :
.

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
.

COUPLET N°2 :
.

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.