<< Page précédente

Bibliographie >>

Instituteur. Poète.
Félibre mainteneur.

+ Pour en savoir plus : Wiki,.

NB : Ne pas confondre avec Bruno DURAND (1890-1975).

Chansons :

• "Cansoun de Castèu-Nòu / Chanson de Castelnau de Mandailles"

Version originelle n°1 :

Version originelle n°2 :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Castèlnòu sembla un niu,
Rescondut pel fulhatge,
Ni vila, ni vilatge,
Res n’es tan bèl per ieu,
Coma aquel polit niu !

COUBLET N°2 :
Son castèl del senhor,
Del pòble al Moièn Atge,
Mantenhiá l’esclavatge,
E uèi fa nòstre onor,
Son castèl del senhor.

COUBLET N°3 :
Al supèrbe orizont,
De puègs e de colinas,
Barris e Condaminas,
E Pelòrgas amont,
Al supèrbe orizont.

COUBLET N°4 :
Al plasent mes de mai,
De verdura s’abilha,
Pièi de flors s’escarvilha,
Pus polit que jamai,
Al plasent mes de mai.

COUBLET N°5 :
Dins lo bòsc de Bergons,
Sabètz pas la novèla ?
Fronfron la tortorèla,
Se tròmpa d’amorós,
Dins lo bòsc de Bergons.

COUBLET N°6 :
Aquel gus de cocut,
Avertit de l’afaire,
Canta d’un èr trufaire,
Son refrènh conegut,
Aquel gus de cocut.

COUBLET N°7 :
Ara al solelh ardent,
Lo fen embauma la prada,
Las còstas son dauradas,
Lo blat serà abondent,
Ara al solelh ardent.

COUBLET N°8 :
Aquò’s lo temps que cal,
Per nòstra maja fèsta,
La fogassa s’aprèsta,
E ne farem un bal,
Aquò’s lo temps que cal.

COUBLET N°9 :
Captet de Franceson,
Fa dançar Margarida,
Aquel l’a plan causida,
Aquel urós garçon,
Captet de Franceson.

COUBLET N°10 :
L’auton es arribat,
Cal semenar l’arada,
Batièr, pren ta gulhada,
“A Fauvet ! A Pigat !”
L’auton es arribat.

COUBLET N°11 :
De l’òli de gavèl,
Que Bacchusnos envòia,
Per mantenir la jòia,
N’emplirem lo tonèl,
De l’òli de gavèl.

COUBLET N°12 :
Pièi l’ivèrn lo bon temps,
Los convits, las vilhadas,
Vin blanc e grasilhadas,
Duran jusc'al printemps,
Pièi l’ivèrn lo bon temps.

COUBLET N°13 :
Castèlnòu mon país,
Fa mon bonur sus Tèrra,
E mon cur lo prefèra,
Al supèrbe París,
Ouiviva mon país !

COUBLET N°1 :
Castèlnòu sembla un niu,
Rescondut pel fulhatge,
Ni vila, ni vilatge,
Res n’es tan bèl per ieu,
Coma mon polit niu !

COUBLET N°2 :
Son castèl del senhor,
Son pòble al Moièn Atge,
Mantenhiá l’esclavatge,
Mès uèi fa nòstre onor,
Son castèl del senhor.

COUBLET N°3 :
Al supèrbe orizont,
De puègs e de colinas,
Barris e Condaminas,
E Pelòrgas amont,
Al supèrbe orizont.

COUBLET N°4 :
Al plasent mes de mai,
De verdura s’abilha,
Pièi de flors s’escarvilha,
Pus polit que jamai,
Al plasent mes de mai.

COUBLET N°5 :
*

.

COUBLET N°6 :
*.

COUBLET N°7 :
Ara al solelh ardent,
Lo fen embauma las pradas,
Las còstas son dauradas,
Lo blat serà abondent,
Ara al solelh ardent.

COUBLET N°8 :
Aquò’s lo temps que cal,
Per nòstra maja fèsta,
La fo(g)assa s’aprèsta,
E farem un grand bal,
Aquò’s lo temps que cal.

COUBLET N°9 :
Captet de Franceson,
Fa dançar Margarida,
A… que l'a plan causida,
Aquel urós garçon,
Captet de Franceson.

COUBLET N°10 :
L’auton es arribat,
Cal semenar l’aurada,
Batièr, pren ta gulhada,
“A Fauvet ! A Pigat !”
L’auton es arribat.

COUBLET N°11 :
A l’òli de gavèl,
Quelo Bon Diusnos envòia,
Per nos manténer en jòia,
Rempli(gu)èm lo tonèl,
Amb l’òli de gavèl.

COUBLET N°12 :
Pièi l’ivèrn lo bon temps,
Los convits, las vilhadas,
Vin blanc e grasilhadas,
Duran jusc'al printemps,
Jamai lo melhor temps.

COUBLET N°13 :
Castèlnòu mon país,
Fa mon bonur sus Tèrra,
E mon cur lo prefèra,
Al supèrbe París,
Oui viva mon país !

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°8 :
.

COUBLET N°9 :
.

COUBLET N°10 :
.

COUBLET N°11 :
.

COUBLET N°12 :
.

COUPLET N°1 :
Castelnau semble un
R
Ni ville, ni village,
Rien n'est si beau pour moi,
Comme mon joli !

COUPLET N°2 :
Son château
Son peuple au Moyen-Âge,
Maintenait l'esclavage,
Mais
Son château .

COUPLET N°3 :
Au superbe horizon,
De
B
Et
Au superbe horizon.

COUPLET N°4 :
Au plaisant mois de mai,
De verdure s'habille,
Puis des fleurs
Plus jolies que jamais,
Au plaisant mois de mai.

COUPLET N°5 :
Dans le bois de B
Ne savez-vous pas la nouvelle ?
F
S
Dans le bois de B .

COUPLET N°6 :
Ce gueux de cocu,
Averti de l'affaire,
Chante d'un air moqueur,
Son refrain connu,
Ce gueux de cocu.

COUPLET N°7 :
Maintenant au soleil ardent,
L
Les
Le blé sera abondant,
Maintenant au soleil ardent.

COUPLET N°8 :
C'est le temps qu'il faut,
Pour nous
La
Et nous ferons un bal,
C'est le temps qu'il faut.

COUPLET N°9 :
C
Fait danser Marguerite,
C
Cet heureux garçon,
C .

COUPLET N°10 :
L'automne est arrivé,
Il faut semé l'
B
"A
L'automne est arrivé.

COUPLET N°11 :
De l'huile d'olives de
Que le bon Dieu nous envoie
Pour maintenir la joie,
Nous en remplirons le tonneau,
De l'huile d'olives de .

COUPLET N°12 :
Puis l'hiver, le bon temps,
Les , les veillées,
Vin blanc et grillages,
Durent jusqu'au printemps.
Puis l'hiver, le bon temps.

COUPLET N°13 :
Castelnau, mon pays,
Fait mon bonheur sur Terre,
Et mon coeur le préfère
Au superbe Paris,
Oui, vive mon pays !

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
.

REFRAIN :
.

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
.

COUPLET N°2 :
.

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.