<< Page précédente

Bibliographie >>

Poétesse camarguaise.
Félibre, Mèstresso en Gai Sabé en 1925.
Fondatrice du Riban de Prouvènço.

+ Pour en savoir plus : Erudit.org, Wiki.

Chanson :

• "La java camarguenco / La java camarguaise" (1923) [de H.DIBON > J-N.MABELLY]

+ Chanson en l'honneur de Farfantello :

• "À Farfantello / À Farfantelle" (1923) [de F.BLANC-GIVAUDAN]

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Au pais camarguen
ount trevon souvènt
li plus bèu mirage,

soun resta endourmi
toui mi souveni
di liuenchen parage...

Emé tu bèu jouvènt
li recercaren
abas, au Sauvage...

e mi souveni devendran tièu
moun galant dis iue calignarèu...

REFRIN :
Quand revendras
vers lou mas
partiren toui dous
long di camin,
bon matin
coume d'amourous.

S'enanaren
sus li camarguen
nosti blanc chivau,
en regardant
lou vòu di gabian
vers lou segounau.

Toun camarguen ;
toun seden,
e toun fieheiroun,
lou cabassoun,
lou plechoun
e lou saquetoun,

tout ço qu'es tièu
jusqu'à tis estrièu,
tout acò me plai,
que sies ama
tu que m'as baia
li plus bèu pantai...

COUBLET N°2 :
Quouro barrularen
tant libre e countènt
dins nosto grando plano,

me gardaras au mèns
un pichot moumènt
dedins ta cabano,

e te dirai alor
ço que dins moun cor
de chato gardiano

as fa greia d'amour pur e bèu
moun galant dis iue calignarèu...

Darnié REFRIN :
E quand la niue
sus lis iue
d'amount jitara
sa lus d'argènt
revendren
à soun clar rebat...

Dins lis estang
veiras l'estelan,
li canèu flouri ;
l'aigo sèns founs
dira sa cansoun
tristo à- n' en mouri...

Au calabrun
dins l'oumbrun
nosti chivau blanc
devers la mar
long di clar
plan, plan, revendran...

Te clinaras
sus ièu : me faras
un bai tremoulant,
poutoun d'amour
de ta bouco en flour
moun poulit gardian...

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
Au pays camarguais
Où rôdent souvent
Les plus beaux mirages,
Sont restés endormis
Tous mes souvenirs
Des lointains
Avec toi beau jeune homme,
Nous les rechercherons
Là-bas, au ...
Et mes souvenirs deviendront tiens,
Mon amoureux .

REFRAIN :
Quand tu reviendras
Vers le mas,
Nous partirons tous les deux
Le long des chemins,
De bon matin,
Comme des amoureux.

Nous nous enirons
Sur les Camargue,
Nos chevaux blancs,
En regardant
Le vol des goélans
Vers le
Ton cheval Camargue,
Ton
Et ton
Le
Le
Et le petit sac,
Tout ce qui est tien
Jusqu'à tes
Tout cela me plaît,
Q
Toi qui m'as donné
Les plus beaux rêves...

COUPLET N°2 :
Quand nous
Si libres et contents
Dans notre grande plaine,
Tu me garderas au moins
Un petit moment
Dans ta cabane,
Et je te dirai alors
Ce que dans mon coeur
De fille gardianne
Tu as fait
Mon .

Dernier REFRAIN :
Et quand la nuit
Sur les yeux
D
Sa lumière d'argent,
Nous reviendrons
À son clair
Dans les étangs,
Tu verras les étoiles,
Les cannes fleuries ;
L'eau sans fond
Dira sa chanson
Triste à en mourir...
Au
Dans
Nos cheveaux blancs
Vers la mer
Le long des clairs
Doucement, reviendront...
Tu t'inclineras
Sur moi : tu me feras
Un
Baiser d'amour
De ta bouche en fleur
Mon joli gardian...

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
.

REFRAIN :
.

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
.

COUPLET N°2 :
.

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.