<< Page précédente

Bibliographie >>

Administration des finances d'Aurillac.
Compositeur, musicien.
Majoral du Félibrige en 1938.

+ Pour en savoir plus : BNF.

Chansons :

• "Vivo l'Auvergno ! / Bibo l'Oubernho ! / Vive l'Auvergne !" (1933 ?)
• "Cant sant-estelenc / Chant pour la sainte-estelle" (1938 ?)
• "En caça / En chasse"
• "Fai som-som / Fais dodo" (1931 ?)
• "La cançon del pastre / La chanson du berger" (valse)
• "Lou moulet / Le meunier" (1931 ?)
• "Lo motet / Le motet"
• "Lo vin dal Fèl / Le vin " (marche)
• "Que siéu fier d'èstre Auvergnat ! / Que je suis fier d'être Auvergnat !" (1933 ?)

Noël et religieux :

• "Nadau / Noël" (1931 ?)
• "Pregario / Prière" (1940)

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
A la fèsto de Santo-Estèlo
Manteneires anèm noumbrous
E per que n'en siago pus bèlo
Foro en lai les mourre migrous.

REFRIN :
O Felibres
Fièrs è libres
Cantèm, vièlh e jouvenel
Quelo gamo !
Qu'en nostro amo
Avèm fe dins l'an nouvèl.

COUBLET N°2 :
E talèu après l'acampado
Quand tournats ves nostres cantous,
Bailejarem touto l'annado
Pel vièlh parla tant agoustous.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
À la fête de la Sainte-Estelle,
M
E
F .

REFRAIN :
Ô félibres,
Fiers et libres,
Chantons, vieux et jeunes,
Quelle
Q
Nous avons foi dans l'année nouvelle.

COUPLET N°2 :
Et
Quand tournés vers nos cantons,
Nous danserons toute l'année
P .

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

Récitatif :
Quond mo maire me bressabo
Plegat dins un pilhossou
Per m'endurmi me contabo
Quelo poulido consou.

COUBLET N°1 :
Fai som-som, minou, minoto,
Lou som barro tes oulhous
Les frètos omb to monoto
Bai t'en faire un raibe urous.

COUBLET N°2 :
Des ongelous sus lours alos
O l'efontou pourtoròu
Des grelhs è de los cigalos
Qu'ol tour del brès contoròu.

COUBLET N°3 :
Enduèrt-te sons fa lo pouoto;
Quond te derebilhoras
Del toupinou, lo soupoto,
En reire lo monjoras.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

Récitatif :
Quand ma mère me berçait
P
Pour m'endormir, elle me contait
Cette jolie chanson.

COUPLET N°1 :
Fais dodo,
Le sommeil ferme tes yeux,
Les
Vai-t-en faire un rêve heureux.

COUPLET N°2 :
Des anges sur leurs ailes
À l'enfant
Des
Qu .

COUPLET N°3 :
Endors-toi
Quand tu te réveilleras
Du
En .

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Ojoücat sus lo ribièiro
Escoundut dins les bernhats
Loù moulet, o so monièiro,
Conto des èrs oubernhats.

REFRIN :
Escoutas lo mico-maco,
Tico, tico, tico, taco,
Lou relai s'òusis toujours
To plo lo nuèt que lou jour.

COUBLET N°2 :
Lou mouliniè, sus l'esquino,
De soun paure bièlh mulet ;
Cargo les sacs de forino
Part è fo peta lou fouet.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Lo moulinièiro l'ogajo
E lou sèt de ses uèlhs dous.
Olai l'ome s'en entrajo
De Ion li trai des poutous.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Mès un ser guel o lo guèrro
Lo mouort negro lou prenguèt
De longuisou, de misèro,
Lo fenno n'en mouriguèt.

Darnié REFRIN :
Dempièi plus de tico-taco,
L'enno crèi sus lo borraco.
Dins un songlut, lou moulet,
Pecaire, o perdut l'olet !

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
A
Caché dans les
Le meunier et sa meunière
Chante des airs auvergnats.

REFRAIN :
Écoutez le
Tique
Le relais s'entend toujours
T .

COUPLET N°2 :
Le meunier, sur
De son pauvre vieux mulet
Charge les sacs de farine
P .

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
La
Et le
A
D .

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
Mais un soir
Le mort noir le prit
De
L .

Dernier REFRAIN :
Depuis plus de
L
Dans un
Peuchère, a perdu l !

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Lou Saubodou, sus tèrro
Questo nuèt es bengut.
Sus un lièt de misèro
Nostre Senhe es noscut,
Dins un escur estaple
Près d'un ase è d'un biou
Oquel onge odouraple
Es brabe coumo un sou.

COUBLET N°2 :
Uno estièlo lusento
Ol cièu estremesis
E lo consou doulento
Des pastres retunis.
Tres Rèis o barbo longo
Corgats d'or è d'orgent,
Traulhou lo nèu, lo fongo,
Per li pourta present.

COUBLET N°3 :
Dobont lou fil del Mèstre
Les paures peccodous,
Pouodou pas mins que d'èstre
Countrits è piètodous.
E tal cristio tempèri
Preste o lou renega
En beire oquel mistèri
O ginouls bo prega.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUPLET N°1 :
Le sauveur sur la Terre
Cette nuit est venu.
Sur un lit de misère,
Notre seigneur est né,
Dans un
Près d'un âne et d'un boeuf,
Cet ange adorable
Est brave comme un sou.

COUPLET N°2 :
Une étoile luisante
Au ciel
Et le
Des bergers
Trois rois à barbe longue
Chargés d'or et d'argent,
T
Pour lui porter présents.

COUPLET N°3 :
Devant le fils du maître,
Les pauvres pécheurs
Ne peuvent pas
C
Et
P
E
À genoux vont prier.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
.

REFRAIN :
.

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
.

COUPLET N°2 :
.

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.