<< Page précédente

>> Bibliographie

Félibre (de Fabrègues).

+ Pour en savoir plus : Etudes.

NB : Ne pas confondre avec Gaston CROUZET (le maire de Nîmes en 1900).

• "En republico / En république" (1912 ?)
• "La carita / La charité" (1909 ?)
• "Li granouio / Las granoulhas / Les grenouilles" (1911 ?)
• "?" (Sur l'air de la Marseillaise)

Cantique :

• "Cantique à saint Baudile"

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
La cansou que vène cantà
Es pas una cansou gavacha,
Pode dire sans me vantà
Qués iéu tout soulet que l'ai facha
La faguère un vèspre à l'oustau :
Parla pas trop de poulitica
Mais pioi quand ne parlèsse un pau ?
Tout es permés en Republca.

COUBLET N°2 :
Quand Justina se maridèt,
Se faguèt una granda fèsta.
De talament que se bugnèt
Lous tres-quarts avièn mau de tèsta,
Janetoun hou prenguèt pas ben,
Me menaçava d'una trica,
Mais se calèt en ie diguent :
Tout es permés en Republica.

COUBLET N°3 :
Quand l'escadra russa passèt,
Braves amics hou poudès creire,
De tant de mounde que i' ajèt
L'on se butava per la veire.
Un pescaire, dessus moun nas
De 1iont mescampèt una chica
En me diguent .. vous fachés pas
Tout es permés en Republica.

COUBLET N°4 :
Acò me metèt en furou ;
Vers lou pescaire m'avancère
Maugrat que siègue bon garçou,
De suita au cojièu l'empougnère.
Iè fiquère un bèu cop de poung
D'una manièra ben coumica
E ie répliquère .. à Touloun :
Tout es permés en Republica ?

COUBLET N°5 :
Un jour vejèire Nicoulà
Que me raubava d'embarbadas,
Ié diguère : « michant coulà,
Perdeque las as derrabadas ?
Respoundèt d'un èr sans esfrai,
Moun paure-amic, acò s'esplica
Se te las prène es que me plai,
Tout es permés en Republica.

COUBLET N°6 :
Un vèspre en entrant au quartiè
Et que la tèsta me virava,
Moun sergent, per plesentariè,
En me vejent me saquejava.
Pecaire ! en i' ajent de trop-ple
Degulère sus sa tunica
Mès ié diguière : escusa-me
Tout es permés en Republica.

COUBLET N°7 :
Maugrat que seguèsse lou grel
De toutes lous souldats de França
Me faguèroun passa un counsel
E n'ajère pas fossa chança.
Me mandèroun à Biribi.
Aval dins lou founs de l'Africa
En i'anant disièi : sapristi,
Es pas permés en Républica.

COUBLET N°8 :
Quand escrivièi à mous parents
Fasièi mas letras en coulèra
N 'i'a que mandoun de coumpliments
Ièu mandava que de misèra :
Malaute, bon sièi estat souvens,
Ere sujèt à la coulica
S 'èra pa 'stat lous lavaments
Sèrièi mort per la Republica !

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
La chanson que je viens chanter
N'est pas une chanson
Je peux dire sans me vanter
Que c'est moi tout seul qui l'ai faite.
Je la fit un soir à la maison :
Elle ne parle pas trop de politique
Mais ensuite quand
Tout est permis en République.

COUPLET N°2 :
Quand Justine se maria,
Elle fit une grande fête.
Tellement que
Les trois-quarts avaient mal à la tête,
Jeanne
Me menaçait d'une trique,
Mais se cala en lui disant :
"Tout est permis en République !".

COUPLET N°3 :
Quand
Braves amis
De tant de monde
L'on se
Un pêcheur, sur mon nez
D
En me disant : "Ne vous fachez pas,
Tout est permis en République !".

COUPLET N°4 :
Cela me metta en fureur ;
Vers le pêcheur je m'avançai
Malgré
D
Je lui fichai un bon coup de poing
D'une manière bien comique
Et je lui répliquai : "À Toulon,
Tout est permis en République ?".

COUPLET N°5 :
Un jour, je vis Nicolas
Qui me volait
Je lui dis : "Méchant Nicolas,
Pourquoi
Répondit d'un air
Mon pauvre ami, cela s'explique
Si
Tout est permis en République !".

COUPLET N°6 :
Un soir en rentrant au quartier
Et que la tête me tournait,
Mon sergent, pour plasanter
En me voyant
Peuchère ! En
Je dégueulais sur sa tunique ;
Mais je lui dis : "Excusez-moi,
Tout est permis en République..."

COUPLET N°7 :
Malgré
Tout est permis en République .

COUPLET N°8 :
Quand j'écrivis à mes parents,
Je fis mes lettres en colère,
Il y en a qui envoient des compliments,
Moi j'envoyais que des misères :
Malade, bon
J'étais sujet à la colique,
Si
Je serais mort pour la République !

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Aici l'ivèr, la nèu couvris la plana
Aici l'ivèr, lou frech se fai senti,
Lou malurous dins sa paura cabana
Lou malurous ! Ai ! couma dèu soufri !
S'avèn de cor planiguen-lou, pecaire !
A sous malurs toutes pourten secous
Regarden lou de toutes es lou fraire,
Diéu nous l'a dich de l'en-nant de sa Crous.

REFRIN :
Tus qu'as d'argent ô Riche de la terra.
Tus qu'as d'escuts e d'or à voulountat,
Dau malurous escouta la prièra,
Au malurous fai-iè la caritat.

COUBLET N°2 :
Desesperat, sans força ni courage,
Dins lous camis, souvent lou rencountran
Vai demanda de vilage en vilage
Un floc de pan per pas mouri de fam ;
Ausiguen-lou, sa febla vouès nous crida ;
Lous iols en plours e d'un èr piètadous,
A chacun dis : « Alounga-me la vida,
Diéu nous l'a dich de l'en-naut de sa Crous.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Abandounat de touta la natura,
Quand lou sourel s'enfugis vers lou pioch,
Aquel crestian, de Dieu la creatura
N'a per amic que l'oumbra de la nioch ;
Ah ! que soun sort és triste e deplourable !
Que nostre cor siègue prou generous,
Dounen, dounen an'aquel miserable,
Diéu nous l'a dich de l'en-naut de sa Crous.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
Ici l'hiver, la neige couvre la plaine
Ici l'hiver, le froid se fait sentir,
Le malheureux dans sa pauvre cabane
Le malheureux ! Ah ! Comme il doit souffrir !
Si nous avons du coeur, plaignons-le, peuchère !
À ses malheurs, tous portons secours ;
Regardons-le, de tous c'est le frère,
Dieu nous l'a dit du haut de sa croix.

REFRAIN :
Toi qui as de l'argent, ô riche de la terre,
Toi qui a des écus et de l'or à volonté,
Du malheureux, écoute la prière,
Au malheureux, fais-lui la charité.

COUPLET N°2 :
Désespéré, sans force ni courage,
Dans les chemins, souvent nous le rencontrons,
Il va demander de village en village
Un
Écoutons-le, sa sa faible voix nous appelle ;
Les yeux en pleur et d'un air pitoyable,
À chacun dit : "Alongez-moi la vie,
Dieu nous l'a dit du haut de sa croix."

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Abandonné de toute la nature,
Quand le soleil s'enfuit vers le
Ce chrétien, de Dieu la créature
N'a pour ami que l'ombre de la nuit ;
Ah ! Que son sort est triste et déplorable !
Que notre coeur soit assezgénéreux,
Donnons, donnons à ce misérable,
Dieu nous l'a dit du haut de sa croix.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Que de vilas ai visitat
Tout en faguent moun tour de França !
S'as quatre cantous ai roudat.
Fau creire qu'ai agut de chança :
Ai vist dus ou très fes Paris :
Ai fach lou tour de la Vilela :

REFRIN : (Bis)
Mais pode dire qu'ai pas vist
De granoulhas emb'una queta.

COUBLET N°2 :
Ai vist de nèu en plen estiéu,
Soulament, dins una barraca ;
Lou maset de mèstre Roumiéu ;
Mouri de chagrin una vaca :
Ai vist agantà fossa chis
Que n'avièn la raja mueta.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
A las Nouvel'as-Galariès,
Oh ma doulou seguèt estrèma,
Vejère dous paures oubriès
Toumbà per lou sòu d'un tresièma !
Ai vist mouri mèstre Felis
Lou reire-grand de moun papeta.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Nostra vila de Mount-Peliè,
Poudès creire, l'ai visitada :
Ai vist la granda Brassariè,
Ai vist lou Peirou, l'Esplanada,
Ai vist la glèisa Sant-Denis,
Lou bèu dimenche de Pasquèta.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
Ai vist la luna en plen miejour,
Sus una tèla de teatre ,
Ai vist tamben faire l'amour
Jout l'estampilha d'Henri quatre ;
Ai vist en de poudre de riz
Fardà mai d'una manideta.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
Enfin ai vist fossa garçous,
Poudès creire ben malurouses,
L'encausa d'aquel mau afrous :
De sas fennas èroun jalouses.
Ai vist embé de paraulis
Enganà mai d'una filheta.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
Filhetas, qu'aimàs l'attracioun,
Encara milhou la drilhança
Aprestàs vostre baluchoun,
Anàs faire lou tour de França.
De causas poudès admirà
S'es garnida vostra bousseta.

Darnié REFRIN : (Bis)
Mais vous fisés pas de trouvà
De granoulhas emb'una queta.

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
Que de villes j'ai visitées
Tout en faisant mon tour de France !
Si
Il faut croire que j'ai eu de la chance :
J'ai vu deux ou trois fois Paris :
J'ai fait le tour de la Villette...

REFRAIN : (Bis)
Mais je peux dire que je n'ai pas vu
De grenouilles avec une .

COUPLET N°2 :
J'ai vu de la neige en plein été,
Seulement, dans une
Le petit mas de maître ROUMIEUX ;
Mourir de chagrin une vache :
J'ai vu
Q .

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
A
Oh ! Ma douleur fut extrême,
Je vis deux pauvres ouvriers
Tomber pour le d'un troisième !
J'ai vu mourir maître
L'arrière grand-père de mon .

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
Notre ville de Montpellier,
Vous pouvez croire, je l'ai visitée ;
J'ai vu la grande brasserie,
J'ai vu le
J'ai vu l'église Saint-Denis,
Le beau dimanche de Pâques.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
J'ai vu la lune en plein midi,
Sur une toile de théâtre,
J'ai vu aussi faire l'amour
Sous lestampe d'Henri IV ;
J'ai vu de la poudre de riz
Farder plus d'une .

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
Enfin, j'ai vu beaucoup de garçons,
Vous pouvez croire, bien malheureux,
L
D
J'ai vu avec
E .

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
Filles qui aimez l'attraction,
Encore
A
Allez faire le tour de France.
Des choses vous pouvez admirer
Si .

REFRAIN : (Bis)
Mais ne vous fiez pas de trouver
Des grenouilles avec une .

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
.

REFRAIN :
.

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
.

COUPLET N°2 :
.

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.