<< Page précédente

Bibliographie >>

Poète.
Félibre. Mèstre en Gai Sabé.

+ Pour en savoir plus : Wiki, .

NB : Ne pas confondre avec Simon CALAMEL.

Chansons :

• "

Noëls :

• "Chanten Nouvè / Chantons Noël" (1902)

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Pople crestian, sout 'no infernalo lecho
Pres pèr Satan, lou mounde joumbrissiò
Coume un eiglas, 'no chancragnouso decho
L'agrabounavo e lou devourissiò.
Mai, avion di lei sàntei proufecìo,
Lou sauvamen, de sur, li vendra 'n jour !
E questo niue vèn de nèisse un Messìo :
Chanten Nouvè ! avèn un Redemtour. (Bis)

COUBLET N°2 :
Dei Serafin la troupo celestialo
Ei bergierou èi vengu l'anouncia.
E soun parti, seguènt 'no bello estialo
Vers l'Enfant-Diéu en chantant : Gloria !!
A sei penous embé lou fiò dins l'amo
Li an semoundu lour presènt, lour amour :
Dins nòstei couer empuren memo flamo,
Anen nous traire ei pèd dóu Redemtour ! (Bis)

COUBLET N°3 :
A l'enfantoun de la Vierge Marìo,
Qu'èis aqui nus sus un brisou de fe
Demanden-li que sus nosto patrìo
Fasse lusi l'estialo de la fe.
Demanden-li que la Glèiso glouriouso
Sus noste sòu coume autrié pouerte flour ;
E que long-tèms uno Franço pïouso
Nouvè ! rechante au brès dóu Redemtour ! (Bis)

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
Peuple chrétien, sous une infernale
Près de Satan, le monde
Comme un
L
Mais,
Le
Et cette nuit, vient de naître un messie :
Chantons Noël ! Nous avons un rédempteur. (Bis)

COUPLET N°2 :
Des
Aux bergers
Et
Vers l'enfant-Dieu en chantant : "Gloria !".
À ses
L
Dans nos coeurs
Allons nous aux pieds du rédempteur ! (Bis)

COUPLET N°3 :
À l'enfant de la vierge Marie,
Qui est ici nu sur un
Demandons-lui qur sur notre patrie
F
Demandons-lui que l'église glorieuse
Sur notre sol comme
Et que longtemps une France pieuse
Rechante "Noël !" au berceau du rédempteur ! (Bis)

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
.

REFRAIN :
.

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
.

COUPLET N°2 :
.

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.