<< Page précédente

Bibliographie >>

Notaire à Sisteron.
Félibre. Cabiscol de Provence.

+ Pour en savoir plus : Wiki, Sisteron-journal.

• "Digno-li-Ban / Digne-les-Bains" [de L.CASTEL / R.GAUBERT]

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

REFRIN :
Ami canten nostro Prouvenço
Ami canten noste pais
Que de longo aguen la chabenço
De li viéure toutis uni
Ren n'es plus béu sus nosto terro
Que d'ana la man dins la man
Garden l'amour de nosti Terro
Per l'ounour de Digno li Ban.

COUBLET N°1 :
Lou rougnoun de l'auto Prouvenço
De segur qu'es Digno-li-Ban,
N'en gardarias la souvénenço
Quand ben viéuras mai de cent an.
Alor, ami toutis en aio
Venes, venes dins moun pais
Par li camin e par li draio
Venes dins aquéu paradis.

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
L'estièu au fres de si platano
De longo se vèi d'estivan
Que van, vénon, dins lis andano
Vo fan pauseto sus li ban.
Si long valat plen d'aigo fresco
Esgaiéjon soun Balouard
Voste respir se li rafresco
Venes, venes senso retard.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Si chato n'en tant bono mino
An pas besoun de se farda,
L'ér siau que l'auro adus di çimo
Suffis per lis estigança.
Mai lou plus bèu es per la voto
Quand sorton si poulits ajust
E, que s'abihon en gavoto
Sount bello li couneisses plus.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
E di cresten au founs di baumo
Quand lou soulèu ven dardaia
Mount' un' oudour que vous enbaumo
N'aves lou cor tout pivela ;
Sabes pas qu's que vous la mando
Vous lou dirai coumo en cadun
Sias au pais de la lavando
Sias au pais di dous perfum.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
Pourres veire sa Catedralo,
Soun Muséoun qu'es di plus bèu,
Ren qu'ame aco es capitalo
Mai subre tout à soun soulèu ;
Sa grand Fouont cuberto de mousso
Acatado dins la frescour.
E pièi la visto aqui vous pousso
Jusqu'à Nosto-Damo dou Bourg.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
Aven tamben lis Aigo-Caudo
Que nous an douna nosti Ban
L'aigo sorto talamen caudo
Se li pou pas teni la man.
A pièi aven, Sacrepabièuno,
Lou Mardaric plein d'estrambord,
E nosto bello e verdo Bièuno
Pleno de pèi en jusqu'i bord.

AU REFRIN

REFRIN :
Ami, canten nosto Prouvènço,
Ami, canten noste païs
Que de longo aguen la chabènço
De ié viéure tóutis uni ;
Rèn n'es plus bèu sus nosto terro
Que d'ana la man dins la man.
Garden l'amour de nòsti Serro
Pèr l'ounour de Digno-li-Ban.

COUBLET N°1 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

REFRAIN :
Amis, chantons notre Provence,
Amis, chantons notre pays
Que toujours nous ayons le bonheur
D'y vivre tous unis.
Rien n'est plus beau sur notre Terre
Que d'aller la main dans la main.
Gardons l'amour de nos cimes
Pour l'honneur de Digne-les-Bains.

COUPLET N°1 :
Le rognon de la Haute-Provence
C'est certainement Digne-les-Bains,
Vous garderiez le souvenir
Même si vous viviez plus de cent ans.
Alors, amis, tous en allégresse,
Venez, venez dans mon pays,
Par les chemins et les sentiers,
Venez dans ce paradis.

AU REFRAIN

COUPLET N°2 :
L'été, au frais de ses platanes,
Continuellement, on voit des estivants
Qui vont, viennent dans les allées
Ou se reposent sur les bancs.
Ses longs ruisseaux tout-pleins d'eau fraîche
Égayent son boulevard
Votre haleine s'y rafraîchit
Venez, venez sans un retard.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Ses filles ont si bonne mine,
Elles n'ont pas besoin de se farder ;
L'air pur que la brise apporte des cimes
Suffit à les enjoliver.
Mais le plus beau, c'est pour la fête,
Quand elles sortent leurs beaux atours
Et qu'elles s'habillent en Gaotes,
Elles sont belles, on ne les connaît plus.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
Et des crêtes au fond des vallées,
Quand le soleil s'en vient darder,
Il monte une odeur qui vous embaume ;
Vous en avez le coeur tout chaviré.
Vous ne savez pas qui est-ce qui vous l'envoie.
Je vous le dirai comme à chacun,
Vous êtes au pays de la lavande,
Vous êtes au pays des doux parfums.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
Vous pourrez voir sa cathédrale,
Son musée qui est des plus beaux,
Rien qu'avec ça, elle est capitale,
Mais par dessus tout elle a son soleil,
Sa grande fontaine couverte de mousse
Rencognée dans la fraîcheur,
Et puis la vue de là vous pousse
Jusqu'à Notre-Dame du Bourg.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
Nous avons aussi les eaux chaudes
Qui nous ont donné nos bains :
L'eau en sort tellement chaude
Qu'on ne peut y tenir la main.
Et puis nous avons, cré nom d'un chien,
Le Mardaric, plein d'enthousiasme,
Et notre belle et verte Biéone
Pleine de poissons jusqu'aux bords.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
.

REFRAIN :
.

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
.

COUPLET N°2 :
.

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.