<< Page précédente

Bibliographie >>

Poète du Gard.

+ Pour en savoir plus : Wiki.

Noëls :

• "L'avaras / L'avare" (1852)
• "Lou bon larroun / Le bon larron" (1852)

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET 1 :
N'ai l'amo es pavourdido
Despiéi un bon moumen,
La vélo es aflanquido,
La mar es endourmido,
E camine, pamen,
E camine, pamen !

COUBLET 2 :
Lis ange en ribambello,
Coume un vòu de pijoun,
Van, vènon. Lis estello
Se fan de farfantello...
Quau parlo d'eilamount ? (Bis)

COUBLET 3 :
Tout lusis, tout tremoulo,
Li pèis dins moun barcot
Sautourlejon en foulo,
Danson la farandoulo...
Oh ! pastre, qu'es acò ?

COUBLET 4 : Lou pastre
Que fas aqui, pescaire ?
Quand l'enfant dòu bon Diéu
Nais d'une Vierge-Maire,
Trimes pèr li manjaire !...
Lèu: lèu, vène embé iéu.

COUBLET 5 : Lou pescaire
Pastre, quinto nouvello !
Un Enfant-Diéu que nai !..
Vesiéu bèn qu'is estello,
Sus la mar, dins ma vèlo
I'avié quicon de mai.

COUBLET 6 : Lou pastre
Dison qu'es vengu jaire
Tous nus à Bétélèn,
Per éu, e pèr sa maire
Qu'a gis de pan, pecaire !
Vé, pourtan de present :

COUBLET 7 :
Un brès, uno paiasso.
D'amelo, d'agneloun,
De caiat, de fougasso :
An ! dau ! Cargo ta biasso,
Adus-ié ti peissoun.

COUBLET 8 : Lou pescaire
Oi ! me la baias bello !
Pèr soupa me n'en fau.
Pastre, vòsti nouvello
Parton d'uno cervello
Qu'a fa lou viro-saut !

COUBLET 9 : Lou pastre
Crèdi se voules faire,
Te n'achetarian bèn.
Lou sabes proun, coumpaire :
A crédi vènde gaire,
E doune jamai rèn.

COUBLET 10 :
Dins l'autour sourno e frejo
Un grand tron restountis.
La barco viroulejo,
E la mar que blanquejo,
Boumbis e reboumbis.

COUBLET 11 :
M'an counta que l'avaro
Accousseja dòu vènt,
La niue, barrulo encaro,
Tracasso l'aigo amaro,
Mai pesco jamai rèn !

COUBLET 12 :
Sa voues long dòu ribage,
Coume un souspir s'entènd ;
Piéi gingoulo de rage,
E crido dins l'aurage :
« Dounas i pàuri gènt !».

COUPLET 1 :
J
Depuis un bon moment,
La
La mer est endormie,
Et je marche, pourtant,
Et je marche, pourtant !

COUPLET 2 :
Les anges en ribambelle,
Comme un vol de pigeon,
Vont, viennent. Les étoiles
Se font
Q . (Bis)

COUPLET 3 :
Tout
Les possions dans mon
S
Dansent la farandole...
Oh! Berger .

COUPLET 4 :
Qu'est-ce que tu fais ici, pêcheur ?
Quand l'enfant du bon Dieu
Naît d'une vierge-mère,
Tu
Vite .

COUPLET 5 :
Berger, quelle nouvelle !
Un enfant Dieu qui naît !...
Je voyais bien qu'aux étoiles,
Sur la mer, dans ma
Il y avait .

COUPLET 6 :
O
Tout nu à Bethléem,
Pour lui, et pour sa mère
Qui n'a pas de pain, peuchère !
Vois, pourtons des présents :

COUPLET 7 :
un
D
D
Allez ! Courage ! Charge ta
M .

COUPLET 8 :
O
Pour souper, il m'en faut.
Berger, vos nouvelles
Partent d'une
Q .

COUPLET 9 :
J
T
L
A
Et .

COUPLET 10 :
Dans
Un grand tonnerre restentit.
La barque
Et la mer
B .

COUPLET 11 :
I
A
La nuit,
T
Mais ne pêche jamais rien !

COUPLET 12 :
Sa voix, le long du rivage,
Comme un soupir s'entend ;
Puis
Et crie dans l'orage :
"Donnez aux pauvres gens !".

Version originelle :

Traduction en français :

COUBLET 1 :
L.

REFRIN :
L.

COUBLET 2 :
.

AU REFRIN

COUBLET 3 :
.

AU REFRIN

COUBLET 4 :
.

AU REFRIN

COUPLET 1 :
.

REFRAIN :
.

COUPLET 2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET 3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET 4 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
.

REFRAIN :
.

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
.

COUPLET N°2 :
.

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.