<< Page précédente

Bibliographie >>

Poètesse. Membre de la Société des Poètes Français.
Félibresse. Reine de l'Escolo deras Pirenéos.

+ Pour en savoir plus : Wiki, mort, ...

• "Lou pichot moulin / Le petit moulin" (1913) [de T-P.BURGALAT de LIBERTAT / PUJOL]
• "Mamòis / Mamoys / Violettes" (1911 ?) [de T-P.BURGALAT de LIBERTAT / É.PUJOL]

Noëls :

• "

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

REFRIN :
Au petit moulin de la Peyroutèro
Que bouho lou bént dauant è darrè ;
Dou maitin au sé, canto la moulièro ;
Dou maitin au sé, que mòl lou mouliè.

COUBLET N°1 :
Esberit è fièr quand l'aubo claréjo,
Lou cap à la luts, lous pès à l'arriu.
Enta mòle gran, l'iuèr e l'estiu,
Lou petit moulin biro, birouléjo.

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
E lou sé tournat, quan la nèit carréjo
Estélos d'argént catsus lous teulats,
Las alos en crouts è lous ùélhs clucats,
Lou petit moulin saunéjo, saunéjo.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Pou tour de Nadau, quan la nèu, la ploujo,
A trucs à patacs, trindon sous graès,
Hardit, praube biélh, estarit jamès !
Petit moulinòt, biro, biroulèjo !

REFRIN :
Au petit moulin de la Peyroutèro
Que bouho lou bént dauant è darrè ;
Dou maitin au sé s'èri la moulièro,
Sabi, saquela ! qui seré mouliè.

REFRIN :
.

COUBLET N°1 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

REFRAIN :
Au petit moulin de la Peyrotère
Qui le vent devant et derrière ;
Du matin au soir chante la ;
Du matin au soir .

COUPLET N°1 :
E
Le
E
Le peti tmoulin tourne, .

AU REFRAIN

COUPLET N°2 :
Et le soir
Éétoiles d'argent
Les ailes en
Le petit moulin .

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
P
A
Hardit, pauvre vieux,
Petit moulin, tourne, .

Dernier REFRAIN :
Au petit moulin de la Peyrotère
Qui le vent devant et derrière ;
Du matin au soir si j'étais la ;
Je sais, celle qui serait .

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Las mamòys ban flouri ; mynadaos
Pou sourélh escarrabelhados,
Qu'amion Abriu per la man.
Las mamòys ban flouri douman.

COUBLET N°2 :
Las mamòys an flourit à l'aubo,
Capèt briulét, briuléto raubo.
Jèsus ! Qu'embaumo tout acò !
Las mamòys an flourit. Qui-n bo ?

COUBLET N°3 :
Qu'èy coupat las mamòs. Houlio !
Flòc beròy per flouca ma mio ;
Ricoutchét de louy s'en arrits...
Qu'èy coupat las mamòys. Tant pis !

COUBLET N°4 :
Las mamòys an fanit. Misèro !
Au bòsc pelat que hèn nacèro ;
Trop lèu s'ey escantit Abriu ;
Las mamòys an fanit. Adiu !

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUPLET N°1 :
Les violettes vont fleurir, enfants,
P
Q
Les violettes vont fleurir demain.

COUPLET N°2 :
Les violettes ont fleuri à l'aube,
C
Jésus ! Que tout cela embaume !
Les violettes ont fleuri. Qui .

COUPLET N°3 :
Qui a coupé les violettes . Honte !
F
Roitelet
Qui a coupé les violettes ? Tant pis !

COUPLET N°4 :
Les violettes ont fâné. Misère !
Au bois
Trop vite
Les violettes ont fâné. Adieu !

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
.

REFRAIN :
.

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
.

COUPLET N°2 :
.

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.