<< Page précédente

Bibliographie >>

Félibresse, mariée à Joseph GAUTIER.
Lauréate des jeux septénaires du Félibrige en 1885.

+ Pour en savoir plus : Wiki, Archive.

NB : Une chanson de F.MISTRAL lui est dédiée : "Li noço de la felibresso Bremoundo / Les noces de la félibresse Brémonde" (1886),
et une place avec sa statue lui sont consacrées à Tarascon.

PS : Ne pas confondre avec le félibre Estève BRÉMOND.

Chanson :

• "À moun aguïo / À mon aiguille" (1908 ?)

Cantiques :

• "Nosto damo d'avoust / Notre dame d'août" [d'E-A.BRÉMOND] (Cantique)
• "Nosto-Damo de mai / Notre-Dame de mai" [d'E-A.BRÉMOND] (Cantique)

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Celèbro toun espaso
Chivalié
Qu'ames à la foulié
Quand lou soulèu l'abraso,
A l'ouro dóu coumbat.
Que li drapèu se giblon,
E que li balo siblon,
E que lou tambour bat.

Iéu ai moun armo blanco
Coume tu, bèu guerrié,
Es paso douço e franco :
Uno aguïo d'acié.

COUBLET N°2 :
Pos vanta, Castelano,
Lou fus d'or
Qu'au ti-ta de toun cor
A fiela sedo e lano
Dóu drapèu di Crousa :
Oubrage noble e flòri
Qu'un jour bessai la glòri
Es vengudo beisa.

Ma pichoto armo blanco
N'en a pas jalousié :
Emé tu rèn nous manco,
Fino aguïo d'acié.

COUBLET N°3 :
L'ame quand sus la telo
Brodo à jour
Si flour novo toujour,
E pimpaio d'estello
L'emperiau velout,
O qu'orno uno capoto,
Dentelejo e tricoto
De fini dènt-de-loup.

Ma pichoto armo blanco
Vau l'armo dóu lancié :
Tu fas viéure, elo escranco,
Fino aguïo d'acié.

COUBLET N°4 :
Dison qu'ai uno liro
Que tambèn
De-fes brusis proun bèn,
E tau jouguet s'amiro
Coume un divin presènt ;
Mai quand, paureto, cante,
Siéu tristo, e iéu agante
Moun aguïo en risènt !

Ma pichoto armo blanco,
T'ame, emai de lausié
Noun me coupes de branco,
Umblo aguïo d'acié !

COUBLET N°5 :
Is ome la charruio,
L'arsena
E soun trin de dana !
Mai i femo l'aguïo
Que saup faire espeli
I man aprivadado,
Coume d'obro enfadado,
Ço qu'ou vòu de poulit !

Qu'obre nosto armo blanco,
Espino de rousié,
E l'enemi desbanco,
Bravo aguïo d'acié !

COUBLET N°1 :
Celèbro toun espaso
Chivalié
Qu'ames à la foulié
Quand lou soulèu l'abraso,
À l'ouro dóu coumbat.
Que li drapèu se giblon,
E que li balo siblon,
E que lou tambour bat.

Iéu ai moun armo blanco
Coume tu, bèu guerrié,
Es paso douço e franco :
Uno aguïo d'acié.

COUBLET N°2 :
Pos vanta, Castelano,
Lou fus d'or
Qu'au ti-ta de toun cor
A fiela sedo e lano
Dóu drapèu di Crousa :
Oubrage noble e flòri
Qu'un jour bessai la glòri
Es vengudo beisa.

Ma pichoto armo blanco
N'en a pas jalousié :
Emé tu rèn nous manco,
Fino aguïo d'acié.

COUBLET N°3 :
L'ame quand sus la telo
Brodo à jour
Si flour novo toujour,
E pimpaio d'estello
L'emperiau velout,
O qu'orno uno capoto,
Dentelejo e tricoto
De fini dènt-de-loup.

Ma pichoto armo blanco
Vau l'armo dóu lancié :
Tu fas viéure, elo escranco,
Fino aguïo d'acié.

COUBLET N°4 :
Dison qu'ai uno liro
Que tambèn
De-fes brusis proun bèn,
E tau jouguet s'amiro
Coume un divin presènt ;
Mai quand, paureto, cante,
Siéu tristo, e iéu agante
Moun aguïo en risènt !

Ma pichoto armo blanco,
T'ame, emai de lausié
Noun me coupes de branco,
Umblo aguïo d'acié !

COUBLET N°5 :
Is ome la charruio,
L'arsena
E soun trin de dana !
Mai i femo l'aguïo
Que saup faire espeli
I man aprivadado,
Coume d'obro enfadado,
Ço qu'ou vòu de poulit !

Qu'obre nosto armo blanco,
Espino de rousié,
E l'enemi desbanco,
Bravo aguïo d'acié !

COUPLET N°1 :
Célèbre ton épée
Chevalier
Q
Quand le soleil
À l'heure du combat.
Que les drapeaux se
Et que les balles sifflent,
Et que le tambour batte.

Moi j'ai mon arme blanche
Comme toi, beau guerrier,
Épée douce et
Une aiguille d'acier.

COUPLET N°2 :
Tu peux
Le
Q
A
Du drapeau des Croisés :
Ouvrage noble et
Qu'un jour peut-être la gloire
Est venue baiser.

Ma petite arme blanche
N
Avec toi rien ne nous manque,
Fine aiguille d'acier .

COUPLET N°3 :
Je l'aime quand sur la toile
Brode
Ses fleurs
Et
L
O
D
D

Ma petite arme blanche
Vaut l'arme du
Tu
Fine aiguille d'acier.

COUPLET N°4 :
On dit que j'ai une lyre
Q
Parfois
Et
Comme un divin présent ;
Mais quand, pauvrette, je chante,
Je suis triste, et moi j'attrape
Mon aiguille en riant !

Ma petite arme blanche
Je t'aime, et
N
Humble aiguille d'acier.

COUPLET N°5 :
Aux hommes la charrue,
L
Et son
Mais aux femmes l'aiguille
Qui sait faire
Aux mains
Comme
Ce

Q notre arme blanche,
Épine de rosier,
Et l'ennemi
Brave aiguille d'acier !

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Dessus lis alo tremounlanto
Di bèus angeloun vouladis,
Vese uno rèino triounflanto
Que mounto vers lou Paradis.

REFRIN :
Quand t'enaures, o Nosto-Damo,
Quites pas tis enfant dis iue,
Car toun dous regard es la flamo
Que nous fai lume dins la niue !

COUBLET N°2 :
Lou clar draiòu mounte camino
Es tout d'estello e tout d'azur ;
E sa bello tèsto alumino
Li founsour dóu celèste escur.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
De-Fes, lis ange que l'enmenon
En cantant mounton vitamen ;
Quouro dirias que la permenon,
O que la brèsson douçamen.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Tout ço qu'ansin vèi que s'enauro
Voudrié la segre dins lou cèu :
Perfum di flour, alen dis auro,
Cors dis uman, alo d'aucèu.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
Ount passso, l'óudour di vióuleto
Embaumo tout l'espàci blu...
Mai sa mantiho tremouleto
Dins l'èr tout-aro se vèi plu !

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
Dóu cèu la porto grando e claro
Se duerb à brand coume pèr Diéu...
Oh ! fai qu'un jour se duerbe encaro :
Maire, fai-ié mounta ti fiéu !

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
Dessus les ailes
Des beaux petits anges
Je vois une reine
Qui monte vers le paradis.

REFRAIN :
Quand
Ne quitte pas tes enfants des yeux,
Car ton doux regard est la flamme
Qui nous fait lumière dans la nuit !

COUPLET N°2 :
Le clair chemin où
Est tout d'étoiles et tout d'azur ;
Et sa belle tête
Les .

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Des fois, les anges qui l'emmènent
En chantant montent rapidement ;
Quand vous diriez qu'ils la
Ou qu'ils la bercent doucement.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
Tout ce qu'ainsi
V
Parfum des fleurs,
Corps des humains, ailes d'oiseaux.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
Où passe, l'odeur des violettes
Embaume tout l'espace bleu...
Mais sa
Dans l'air tout à l'heure ne se voit plus !

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
Du ciel, la porte grande et claire
S'ouvre à
Oh !
Mère, fais-y monter tes fils !

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Rèino de Mai, qu'apelan nosto maire,
Qu'as eicabas pèr trone lis autar,
Laisso toumba sus tis enfant amaire
Lou dous aflat de toun regard.

REFRIN :
O Rèino que tout amo,
Di vertu sèmpre mai
Fai flouri dins nosto amo
L'eterne mes de Mai ! (Bis)

COUBLET N°2 :
Rèino de Mai, que baies à la terro
Plueio e bèu tèms, eigagno e rai i flour,
De nòstis iue aliuencho l'oumbro fèro
Emai l'amar blasin di plour.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Rèino de Mai, qu'assoustes li nisado,
Assousto ansin lis enfant dins l'oustau !
De toun alen tèn lis amo encensado
E franco de pecat mourtau.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Rèino de mai , que, treblo o bèn risènto,
Fas à la mar courre l'aigo di riéu,
Meno tambèn, pïouso e benfasènto,
Lou Flum de nosto vido à Diéu.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
Rèino de Mai, tu que dounes lis alo
Que vers l'azur emporton lis aucèu,
A nautre ansin baio l'alo inmourtalo,
L'alo d'amour que meno au cèu.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
Rèino de mai, que clines ta parpello
Jusqu'à a flour que se mor au tremount,
A nosto mort, davalo, o Vierginello,
Pèr nous coundurre aperamount.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
Reine de mai, que nous appelons notre mère,
Qui as
Laisse tomber sur tes enfants
Le doux .

REFRAIN :
Ô reine que toute âme,
Des vertus toujours plus,
Fait fleurir dans notre âme
L'éternel moi de mai ! (Bis)

COUPLET N°2 :
Reine de mai,
Pluie et beau temps,
De nos yeux
Et aussi l'amer .

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Reine de mai,
A
De ton
Et .

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
Reine de mai,
Fais à la mer
M
Le .

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
Reine de mai, toi qui donnes les ailes
Q
À no
L'aile d'amour qui mène au ciel.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
Reine de mai,
Jusqu'à la fleur qui se
À notre mort,
Pour nous conduire là-haut.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
.

REFRAIN :
.

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
.

COUPLET N°2 :
.

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.