<< Page précédente

Bibliographie >>

Chansonnier. Musicien. Professeur de musique à Brive-la-Gaillarde. Compositeur. Musicologue. Collecteur de chansons popualires.
Membre de la Ruche corrézienne. Collaborateur de la revue "Lemouzi".
Félibre ?.

+ Pour en savoir plus : BNF, La Montagne, IEO Lemosin.

Chansons :

• "Cauquas celebritatz d'antan" (Bourrée)
• "La fielairo / La fialaira / La fileuse" [de L.BRANCHET]
• "La voto / La vota / La fête votive" [de L.BRANCHET]
• "Li valènt de la coumuno / Lous valens de la coumuna / Les vaillants de la commune" [de L.BRANCHET]
• "Lou bouié / Lou bouier / Le bouvier" [de L.BRANCHET]
• "Lou vielaire / Le vielleux" [de L.BRANCHET]
• "Mons soucs / Mes " [de L.BRANCHET]

Cantiques :

• "À Sant Antòni / A Sent Antoni / À Saint Antoine" [de L.BRANCHET]

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
De Fransa e de l'estrangier,
Chadun a quitat soun fougier
Per anar en pelerinatge,
A Briva, per rendre oumatge,
Ou per damandar soun perdou
A Sent Antoni de Padou.

REFRIN :
Sent Antoni de Padou',
Escoutatz nostra prejieira :
Chal aver pitiat de nous,
Sent Antoni de Padou'...
Ora pro nobis. (Bis)

COUBLET N°2 :
Tous lous malaudes, sens fiertat,
Mountan lou Calvari am pietat,
Modoulan forsas prejieiras,
En proucessin, amb lours banieiras ;
Jous lous chastanhs, a plena voatz,
Chantou daus cantiques pietous.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Las merchandas de chapelets
Vendon 'tabe, amb respet,
Daus petiots membres fach de cira :
De las chambas tortas que viron,
Daus bras, de las cuessas, daus peds,
De las testinas e daus detz.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Guarit toutas las malaudias,
Las pus mauvasas si l'ei n'ia :
Chal aver fe dinz sa puissensa
E li far vostra counfidensa.
Sous miracles soun counegutz...
E co fai de tord a degus...

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
De Franço e de l'estrangié,
Chascun a quita soun .

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
De France et de l'étranger,
Chacun a quitté son foyer
Pour aller en pèlerinage,
À Brive, pour rendre hommage,
Ou pour demander son pardon,
À Saint Antoine de Padoue.

REFRAIN :
Saint Antoine de Padoue,
Écoutez notre prière :
Ayez pitié de nous,
Saint Antoine de Padoue...
Ora pro nobis. (Bis)

COUPLET N°2 :
Tous les malades, humblement,
Montent le Calvaire avec piété,
Psalmodiant force prières,
En procession, avec leurs bannières.
Sous les châtaigniers, à pleine voix,
Ils chantent de pieux cantiques.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Les marchands de chapelets
Vendent aussi, avec respect,
Des petits membres fait de cire :
Des jambes tordues qui se redressent,
Des bras, des cuisses, des pieds,
Des seins et des doigts.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
Il guérit toutes les maladies,
Même les plus mauvaises ;
Il faut avoir foi dans sa puissance
Et lui faire votre confession.
Ses miracles sont connus...
Et cela ne fait de tord à personne...

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

PROLOGUE :
Vielha dinz lou carre del fueg
Amb toun counou blanc sans enueg
Dizo per qui fiale la nueg ?

COUBLET N°1 :
Fiale l'iver à la velhada
A la lucha de moun chalel
Soula al fount de la valada
Fiale per me fa un gounel.

REFRIN :
Viro, viro, moun fusel viro.
Ah ! viro leu, viro toujour
Viro, viro, moun fusel viro
Fusel leugier, la nueg, lou jour
Ah ! viro leu, viro toujour.

COUBLET N°2 :
Per moun garsou qu'ei a l'armada
Fiale per moun paubre Toinet
De las chaussas, per soun annada.
Un boun tricot e un bounet.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Fiale per l'efan et la meire
Lous ourphelis sefis benestous
Dinz la nueg tard ieu vos me faire
Dins l'estable de mous moutous.

AU REFRIN

PROULOGUE :
Vièio dins lou .

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

PROLOGUE :
Vieille dans le
Avec ton
Dis pour qui files-tu la nuit ?

COUPLET N°1 :
Je file l'hiver à la veillée,
À la lueur de mon
Seule au fond de la vallée,
Je file pour me faire un .

REFRAIN :
Tourne, tourne, mon fil tourne,
Ah ! Tourne vite, tourne toujours.
T
Fil léger, la nuit, le jour,
Ah ! .

COUPLET N°2 :
Pour mon garçon qui est à l'armée,
Je file pour mon pauvre Antoine,
Des
Un bon tricot et un bonnet.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Je file pour l'enfant et la mère,
Les orphelins
Dans la nuit tard moi
Dans l'étable de mes moutons.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Lous paisans, lou journ de la vota,
Venoun a char -a-banc ou d'a ped ;
Lou galan mena sa poulota,
Doussamen, per lou petit det.

REFRIN :
Sus lou pount de Briva,
Ia tan jolhas flours,
De roujas, de blanchas,
De toutas coulours.

COUBLET N°2 :
En Barounet a la Peschieira,
A sa mia, jous lous telhols,
Coum' un jal a la cresta fieira,
Fai la roda, lou parpalhol !

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Pueis, qu'ei lous vielhs, vezis, vezinas,
Assitatz sus lou Tapis-Vert,
Minjan las bounas mourselinas,
Ambe daus melous pel dessert !

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Mas, tout d'un cop, vielas, chabretas,
Jous lous aubres, se foun auvir :
Adounc lous garsous, las filhetas
Prenou plassa, cor rejauvit.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
Per virar boureia e sautieira,
Soun pla coutens de fadejar ;
Tustan del ped, qu'ei la manieira
De dansar e de fadejar.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
Ah si aviatz vist 'quaus vielaires
Achapialatz drech sus lour banc !
Braves, segur, avian grant aire :
Oun soun 'quaus musicians d'antan ?...

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
Li païsan, lou jour de la voto,
Venon à .

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
Les paysans, le jour de la fête votive,
Viennent en char-à-banc ou à pied ;
Le fiancé mène sa promise
Doucement par le petit doigt.

REFRAIN :
Sur le pont de Brive,
Il y tant de jolies fleurs,
Des rouges, des blanches,
De toutes couleurs.

COUPLET N°2 :
Du Baronnet à la Pêcherie,
À sa mie, sous les tilleuls,
Comme un coq à la crête fière,
Il fait la roue, le paillon !

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Puis, ce sont les vieux, voisins, voisines ;
Assis sur le Tapis-Vert,
Ils mangent les bonnes couronnes de pain blanc,
Avec des melons pour le dessert !...

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
Mais, tout d'un coup, vielles, cornemuses,
Sous les arbres, se font entendre :
Donc les garçons, les filles,
Prennent place, le coeur réjouis.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
Pour tourner bourrée et sautière,
Ils sont bien contents de batifoler,
Ils frappent du pied selon l'usage
De la danse et de la réjouissance.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
Ah ! Si vous aviez vu ces vielleurs
Dressés sur leur banc !
Beaux, certes, ils avaient grand air :
Où sont ces musiciens d'autrefois ?...

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
.

REFRAIN :
.

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
A l'aire des bocs de charme
Atala sous lou jouc
Vira las, vira vira
A l'aire des bocs de charme
Toun parel des beus rous
Vira las — vira lous
— Ah ! fauvé ! ah ! rougé !

COUBLET N°2 :
Trama toun soles - oh ! païsan trama
Piqua l'angulhadous
Vira las, vira vira
Trama toun soles - oh ! païsan trama
Chanta o pleina voutz
Vira las — vira lous
— Ah ! fauvé ! ah ! rougé !

COUBLET N°3 :
La terra e reviscoulada
Ia de soulhel pertout
Vira las, vira vira
La terra e reviscoulada
Boun tems per la saisou
Vira las — vira lous
— Ah ! fauvé ! ah ! rougé !

COUBLET N°4 :
Von s'empler lous selhers las granjas
De blatz de vi doux
Vira las, vira vira
Von s'empler lous selhers las granjas
Vindintras e meissou
Vira las — vira lous
— Ah ! fauvé ! ah ! rougé !

COUBLET N°5 :
Lou seit prep de ta mainada
Torna à la maijou
Vira las, vira vira
Lou seit prep de ta mainada
Toun parel de beus rous
Vira las — vira lous
— Ah ! fauvé ! ah ! rougé !

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUPLET N°1 :
A
Atelé
Tourne doucement, tourne, tourne ;
A
T
Tourne doucement, tourne-les !
- Ah ! Fauve ! Ah ! Rouge !

COUPLET N°2 :
.

COUPLET N°3 :
La terre .

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
Le soir près de tes enfants,
Rentrant à la maison,
.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Juegue de la viela
E rin-din-din-din
La viela tan vielha
Per far dansar par lous bocs per lou prat
Garsous e piucelas.

COUBLET N°2 :
Garsous e piucelas
E rin-din-din-din
Negras ou rouselas
Per lou plazer daus galans amourous
De las demeiselas.

COUBLET N°3 :
De las demeiselas
E rin-din-din-din
Bravas e fidelas
La roda brondis tal un bufadour
Fai la charamela.

COUBLET N°4 :
Fai la charamela
E rin-din-din-din
Per la pastourela
Quan per la vota ieu la fai dansar
Leva sa gounela.

COUBLET N°5 :
Leva sa gounela
E rin-din-din-din
Quelas demeiselas
Druja e viva couma un chabrilhou
La Pinpirounela.

COUBLET N°6 :
Tal vira ma viela
E rin-din-din-din
Ma ritournela
Quan lou jour de nossas mena l'amour
A la ribanhela.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUPLET N°1 :
Je joue de la vielle
Et rin-din-din-din
La vielle tant vieille
Pour faire danser par les bois par les prés
Garçons et pucelles.

COUPLET N°2 :
Garçons et pucelles
Et rin-din-din-din
Brunes ou rousses
Pour le plaisir des galants amoureux
Des demoiselles.

COUPLET N°3 :
D
Et rin-din-din-din
Braves et fidèles
La roue
F .

COUPLET N°4 :
F
Et rin-din-din-din
P
Quand pour la fête votive moi je la fait danser
L .

COUPLET N°5 :
Le
Et rin-din-din-din
Quelles demoiselles
D
La .

COUPLET N°6 :
Tel tourne ma vielle
Et rin-din-din-din
Ma ritournelle
Quand le jour
À la .

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Amé mons soucs,
Lébra .

COUBLET N°2 :

D'uno preguiero .

COUBLET N°3 :

Quand un galant s'aviso .

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

COUPLET N°1 :
.

REFRAIN :
.

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
.

REFRAIN :
.

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
.

COUPLET N°2 :
.

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.