<< Page précédente

Bibliographie >>

Employé de la mairie d'Avignon puis commerçant dans la soie puis poète après son passage à Paris.
Félibre s'intéressant aux langues étrangères et aux noëls provençaux, notamment N.SABOLY.
Ses noëls sont vendus au profit d'oeuvres pieuses.

+ Pour en savoir plus : Wiki.

• ""

Noëls :

• "La proucessioun de l'inmaculado / La procession de l'immaculée" (24/10/1859)
• "Lou barrulaire" (1861)
• "Lou bon pastre / Le bon berger" (1861)
• "Lou bon sóudard / Le bon soldat" (1857)
• "Lou nouvè de la santo vierge / Le noël de la sainte vierge" (Avignon)
• "Lou paure / Le pauvre"

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Un pastre que proufetisavo,
Dins l'estable de Betelèn,
Davans Marìo ansin cantavo,
Em'un visage trelusènt :
Avignoun, la vilo papalo,
Pèr prouclama la councepcioun,
A 'splandi sa raubo vierginalo ;
Mon Diéu, que bello proucessioun !
Jamai tant belle proucessioun !

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
Un pastre que proufetisavo
Dins l'estable de Betelèn,
Davans Marìo ansin cantavo,
Em'un visage trelusènt :
Avignoun, la vilo papalo,
Pèr prouclama la councepcioun,
A 'spandi sa raubo vierginalo ;
Mon Diéu, que bello proucessioun !
Jamai tant bello proucessioun !

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
Un berger qui profétisait
Dans l'étable de Bethléem,
Devant Marie chantait ainsi,
Avec un visage
Avignon, la ville papale,
Pour proclamer la conception,
A étendu sa robe virginale :
Mon Dieu, quelle belle procession !
Jamais de si belle procession !

REFRAIN :
.

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
A miéjo-nieu, ère de gardo
A la porto doû Couvernour ;
Ai vi lusi moun alabardo,
Tout coume s'èro en plèn mièjour !

REFRIN :
Sieo Bouthezar
Lou bon Soûdar,
Lou Soûdar de la lèi nouvèlo !
Tan que lusiran mi prunèlo,
Di bravi gèn prendrai lou part,
Di bravi gèn prendrai lou part !

COUBLET N°2 :
Un issam d'ange de lumièro,
Ou Cier se soun mes à canta ;
Glori à Diéo ! pax à la terro,
I gèn de bono voulounta !

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
L'enfant Jésus, fils de Mario,
Vèn de naissé din Bétélèm ;
Quau n'a pas de cambo d'ambio
Que ye courre tout d'un alèn !

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Sian à la pax ? alor désarte,
Ici n'an plus bésoun de yéo ;
Sian ! dou pé gauche foòu que parte,
Per ana veire l'enfan Diéo !

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
Ai traversa li mar, li colo,
Dins un boï me sièo esmarra ;
Una ser que semblavo folo ,
Dré contro yéo vèn s'oùboura !

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
Yéo, quand ai vi la malapesto,
Y'ai di : vai, me faras pas póou ;
Marïo t'a scracha la testo,
Bouthezar te coupo lou cóou.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
Din quaqui sant siéo à la jasso,
Davan Jésus, à dous ginoun ;
L'enfan se vèi din ma cuirasso,
Piquo di man et di pétoun !

AU REFRIN

COUBLET N°8 :
Y'ai fa : vaqui moun alabardo,
Engalantado de riban !
A l'avéni, sarai de gardo,
Que per m'apara de Satan !

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
À minuit, j'étais de garde
À la porte du
J'ai vu mon
Tout comme .

REFRAIN :
Je suis Balthazar,
Le bon soldat,
Le soldat de la loi nouvelle !
Tant que
Des braves gens, je prendrai . (Bis)

COUPLET N°2 :
Un
O
Gloire à Diéu ! Paix à la terre,
Aux gens de bonne volonté !

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
L'enfant Jésus, fils de Marie,
Vient de naître dans Bethléem ;
Qui n'a pas de jambes
Q .

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
Nous sommes
Ici
N
Pour aller voir l'enfant Dieu !

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
J'ai traversé les mers, les collines,
Dans un
U
Droit !

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
Moi, quand j'ai vu la
Je lui ai dit :
Marie
Balthazar .

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
Dans quelques
Devant Jésus, à deux genoux,
L'enfant
Tape des mains et des pieds !

AU REFRAIN

COUPLET N°8 :
Je
E
À l'avenir, je serai de garde,
Q .

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
.

REFRAIN :
.

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
.

COUPLET N°2 :
.

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.