<< Page précédente

Bibliographie >>

Pêcheur.
Félibre.

+ Pour en savoir plus : Menton.fr.

• "Mentoun o mens bèu Mentoun / Mentan o men belu Mentan / Menton ou moins beau Menton" (1934 ?)

• "Acò es nouaish Mentan / C'est notre Menton" [de F.BORFIGA / B.BIANCHI]
• "Ou païs dou Liman / Le pays du limon" [de F.BORFIGA / B.BIANCHI]
• "U tartanaire" [de F.BORFIGA / B.BIANCHI]

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Cura, de ban maten,
U sureigl che se leva
Sü tute Garavan
Giett' a prima chiaru
R'umbra du campanen
Su paise se stende
Mentan o ch'este bellu
Ent'achela splendu.

REFRIN :
Mentan, o men belu Mentan
Accoardu a ma chiterra
Per pure te cantà
na cansan d'amu.
Mentan, o men belu Mentan
N'i a lüeghe sa terra,
Ch'aigh'en cielu pü blü
E de pü bele fiu...

COUBLET N°2 :
Cura, de ban maten,
Sentè cantà ü ausele,
Citran e giausemen
Vu embauman d'audu ;
Disan, per u camen,
Parfume, riturnele,
Sem'ent'en parais
Gente, rallegre vu...

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Cura, de ban maten,
A pena r'auba spumta,
Païsan leva té,
Per te n'anda au travail
E vai a semenà,
Sut'u sureigl che munta,
Se tii vuare seghà,
Te car afirà u dail !...

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Cura, de ban maten,
S'en parte per à pesca,
U pescau che và
Süs 'a marina blü
E sensa s'arrestà
A rese stend'e tira.
Ma vitu s'en reven
A pena se fà scü.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
Cura, de ban maten,
U eue amuruse
Fan cum'u parpaglian
Che va de fiu en fiu,
Nu disan a nüscen
Soc' rü rend'eruse,
Ma cantan per Mentan
Este belle cansu.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
.

REFRAIN :
Menton, ô mon beau Menton,
A
Pour te chanter
Une chanson d'amour.
Menton, ô mon beau Menton,
N .

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
.

REFRAIN :
.

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
.

COUPLET N°2 :
.

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.