<< Page précédente

Bibliographie >>

Curé de Mollans (26).
L'abbé Léon BÉCHET est le fils du Majoral Louis BÉCHET.
Félibre.

+ Pour en savoir plus : Wiki, BNF, Essaillon.

• "" ()

Cantique :

• "À nosto damo de Becouno / À notre dame de Béconne" (1936 ?)

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

REFRIN :
Jamai Vierge de Becouno
Noun jamai t'abandounaren
Siès nosto bono patrouno
Emé l'ange te saludèn.

COUBLET N°1 :
Pelerin courèn en foulo
Coumo vers lou paradis
Nòsti cor soun en bourroulo
Nòsti front soun espandi.

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
Mai tambèn que de richesso
Escampères de pertout
As toujour quauco souspresso
Pèr lou paure pecadou.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Lis avugle que pecaire
N'an plus d'iue que pèr ploura
Pres de tu soufron plus gaire
E se sènton soulaja.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Paure sourd vaqui l'ausido
Estroupia sias redreissa
Mouribound trouvas la vido
Tóuti eici soun counsoula.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
Sian urous o bono maire
De veni te vesita
Sian d'acord coume de fraire
Quouro fau dire ti bounta.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
Assouto nous contro l'auvàri
Assouto nous tant que viéuren
Un bèu jour sènso countràri
Dins ta glòri te veiren.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
Dóu pecat que n'es lou pire
Gardo nous bèn coumo fau
Vendren mai pèr te lou dire
L'an que vèn se diéu lou vòu.

AU REFRIN

COUBLET N°8 :
Se vivèn dins l'innoucènci
Ei lamoundaut tout coum'eici
T'en auren recouneissanço
Pèr te dire gramaci.

AU REFRIN

COUBLET N°9 :
Au reveire o Vierge bello
Toujour urous en te lausènt
Revendren mai a ta capello
E te disèn : a l'an que vèn !

AU REFRIN

REFRIN :
Jamai, vierge de Becouno,
Noun jamai t'abandounaren.
Siés nosto bono patrouno
Emé l'ange te saludèn.

COUBLET N°1 :
Pelerin, couren en foulo
Coumo vers lou paradis ;
Nòsti cor soun en bourroulo,
Nòsti front soun espandi.

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
Mai tambèn que de richesso
Escampères de pertout,
As toujour quauco souspresso
Pèr lou paure pecadou.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Lis avugle que, pecaire,
N'an plus d'iue que pèr ploura ;
Pres de tu soufron plus gaire
E se sènton soulaja.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Paure sourd, vaqui l'ausido ;
Estroupia, sias redreissa ;
Mouribound, trouvas la vido
Tóuti eici soun counsoula.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
Sian urous, o bono maire,
De veni te vesita
Sian d'acord coume de fraire
Quouro fau dire ti bounta.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
Assousto-nous contro l'auvàri,
Assousto-nous tant que viéuren ;
Un bèu jour sènso countràri
Dins ta glòri te veiren.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
Dóu pecat que n'es lou pire,
Gardo-nous bèn coumo fau,
Vendren mai pèr te lou dire
L'an que vèn, se Diéu lou vòu.

AU REFRIN

COUBLET N°8 :
Se vivèn dins l'innoucènci
Ei lamoundaut tout coum'eici
T'en auren recouneissènço
Pèr te dire gramaci.

AU REFRIN

COUBLET N°9 :
Au revèire, o vierge bello,
Toujour urous en te lausènt,
Revendren mai à ta capello
E te disèn : "À l'an que vèn !".

AU REFRIN

REFRAIN :
Jamais, vierge de Béconne,
Non, jamais, nous ne t'abandonnerons.
Tu es notre bonne patronne,
Avec l'ange, nous te saluons.

COUPLET N°1 :
Pèlerins, courons en foule
Comme vers le paradis ;
Nos coeurs sont
Nos fronts sont .

AU REFRAIN

COUPLET N°2 :
M
E
Tu as toujours quelques surprises
Pour le pauvre pécheur.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Les aveugles qui, peuchère,
N'ont plus d'yeux que pour pleurer ;
Près de toi ils ne souffrent plus guère
Et se sentent soulagés.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
Pauvres sourds, voici ;
Estropiés, vous êtes redressés ;
Moribons, trouvez la vie
Tous ici sont consolés.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
Nous sommes heureux, ô bonne mère,
De venir te rendre visite,
Nous sommes d'accord comme des frères
Quand il faut dire tes bontés.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
Soutiens-nous contre
Soutiens-nous tant que nous vivrons ;
Un beau jour sans contraire
Dans ta gloire nous te verrons.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
Du péché
Garde-nous bien comme il faut,
Nous viendrons encore pour te le dire
L'année prochaine, si Dieu le veut.

AU REFRAIN

COUPLET N°8 :
Si nous vivons dans l'innocence,
C'est
Nous
Pour te dire merci.

AU REFRAIN

COUPLET N°9 :
Au revoir, ô vierge belle,
Toujours heureux en te louant,
Nous reviendrons encore à ta chapelle
Et nous te disons : "À l'année prochaine !".

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
.

REFRAIN :
.

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
.

COUPLET N°2 :
.

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.