<< Page précédente

Bibliographie >>

Enseignant.
Félibre, membre de l'Escolo de la Targo (puis exclu du Félibrige...)

+ Pour en savoir plus : Escolo de la Targo.

NB : Ne pas confondre avec l'abbé BAYLE (1829-1877).

• "Noro / Éléonore" (1927 ?)

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Au tèms passa, dison li vièi,
Dins un castèu i' avié 'n grand rèi.
Touto sa vido guerrejavo,
D'eici, d'eila, d'amount, d'avau.
Quand pièi tournavo à soun oustau
Ero tout rouge soun chivau
Dóu sang vincu que degoutavo.

COUBLET N°2 :
Or, un bèu jour, vous trouvarés
Que sus li bord dóu Vacarés
Coume cassavo la feruno
Emé li priéu de soun castèu,
Veguè, d'alin, au grand soulèu,
Dins li riege e li daladèu
Camina 'no manido bruno.

COUBLET N°3 :
Quatecant s'amourousiguè,
E quatecant s'encourreguè
De-vers la poulido chatouno.
Tout esmougu, tout en desrèi:
Te darai, ié faguè lou rèi,
Milo beloio de vermèi,
E moun grand noum, e ma courouno.

COUBLET N°4 :
Te darai moun blanc cavalin,
Emé de raubo de satin
Coumo an li dono d'aut parage.
Se vos veni dins moun castèu
Te darai tout ço qu'ai de bèu,
E imoun armado, e mi batèu,
E moun cor gounfle de courage.

COUBLET N°5 :
E Noro ié respoundeguè :
Bèu rèi, bèu rèi, enmenas-me.
Me vèn en òdi la sansouiro !...
Mai parten lèu, que moun espous
Es un gardian di mai jalous.
Se nous devistavo ambedous
Nous traucarié de sa fichouiro !

COUBLET N°6 :
Mai vejeici que lou gardian
Dóu founs dis erme e di salanc
S'es abriva coume uno aurasso
Sus soun chivau, brandant lou poung.
E, venjatiéu, soun ficheiroun
A clava Noro au sòu feroun
Pèr reboustèri i tartarasso.

COUBLET N°7 :
Lou rèi, se dis que n'en plourè.
Que plus jamai s'enamourè
Di bèlli fiho prouvençalo.
Se dis que despièi, lou gardian
Au galop de soun chivau blanc
Lando. pèr mount e pèr trescamp
Eme soun crime sus l'espalo.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
Au temps passé, disent les vieux,
Dans un château, il y avait un grand roi.
Toute sa vie, il faisait la guerre,
D'ici, de là, en haut, en bas.
Puis quand il rentrrait à sa maison,
Son cheval était tout rouge
Du sang vaincu qui dégoulinait.

COUPLET N°2 :
Or un beau jour, vous trouverez
Que sur les bords du Vaccarès
Comme il chassait la
Avec les
V
Dans les
Marcher une .

COUPLET N°3 :
Q
Et
Vers la jolie jeune fille.
Tout ému, tout
T
Mille
Et mon grand nom, et ma couronne .

COUPLET N°4 :
Je te donnerai mon blanc
Avec
Comme
Si tu veux venir dans mon château,
Je te donnerai tout ce que j'ai de beau,
Et mon armée, et mes bateaux,
Et mon coeur plein de courage.

COUPLET N°5 :
Et Éléonore lui répondit :
"Beau roi, beau roi, emmenez-moi.
M
Mais partons vite, car mon époux
Est un gardian des plus jaloux.
Si
Nous .

COUPLET N°6 :
Mais voici que le
Du fond des
Est a
Sur son cheval,
Et,
A
P .

COUPLET N°7 :
Le roi,
Q
Des belles filles provençales.
On dit que depuis, le gardian
Au galop de son cheval blanc
L
Avec son crime sur l'épaule.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
.

REFRAIN :
.

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
.

COUPLET N°2 :
.

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.