<< Page précédente

Bibliographie >>

Officier d'infanterie.
Sculpteur ?
Félibre.

+ Pour en savoir plus : Wiki.

• "Rouai / Roaix" (1909 ?) [d'E.BAUSSAN / G.BOREL]

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Se couneissès uno chato
Que trousso si coutihoun
E sout lis aubre s'acato,
Pèd nus coume un pastrihoun,

Que sus sa bouco petejo
Lou rire di bèlli dènt,
Se miraiant dins l'Ouvejo,
Dos cerièiso pèr pendènt...

Bessai aquelo chatouno
Fara bèn just coume Rouai,
Lou vilage que poutouno
Lou ventoulet dóu margai.

COUBLET N°2 :
Se couneissès uno femo
Que canto sus soun lindau,
I bèus iue véus de lagremo,
Lou clavié sus soun faudau ;

Que canto miés que bouscarlo,
Miés que mèrle e roussignòu,
E que sèmpre, quand vous parlo,
Vous met lou cor en esmou,

Bessai aquelo femeto
Fara bèn just coume Rouai,
Lou vilage que beiseto
Lou ventoulet dóu margai.

COUBLET N°3 :
Se couneissès uno vièio
Que viro emé lou soulèu
E n'ague d'àutris idèio
Que d'apara soun calèu,

Querèsto touto ajouguido
Sus soun sèti d'amourié,
En flour d'ivèr espandido
À la calo d'un laurié,

Bessai aquelo vieiouno
Fara bèn just coume Rouai,
Lou vilage que poutouno
Lou ventoulet dóu margai.

COUBLET N°4 :
Se couneissès uno maire
A voues de neitar e mèu,
Au cor ama e amaire,
Tout l'ounour de soun amèu ;

Que, sus si geinoun bressaire,
Endorme un enfant de la
E que l'escound tau qu'un laire
Sus soun pitre pestela,

Bessai aquelo meireto
Fara bèn just coume Rouai,
Lou vilage que beiseto
Lou ventoulet dóu margai.

COUBLET N°1 :
Se couneissès uno chato
Que trousso si coutihoun
E sout lis aubre s'acato,
Pèd nus coume un pastrihoun,

Que sus sa bouco petejo
Lou rire di bèlli dènt,
Se miraiant dins l'Ouvejo,
Dos cerièiso pèr pendènt...

Bessai aquelo chatouno
Fara bèn just coume Rouais,
Lou vilage que poutouno
Lou ventoulet dóu margai.

COUBLET N°2 :
Se couneissès uno femo
Que canto sus soun lindau,
I bèus iue véus de lagremo,
Lou clavié sus soun faudau ;

Que canto miés que bouscarlo,
Miés que mèrle e roussignòu,
E que sèmpre, quand vous parlo,
Vous met lou cor en esmou,

Bessai aquelo femeto
Fara bèn just coume Rouais,
Lou vilage que beiseto
Lou ventoulet dóu margai.

COUBLET N°3 :
Se couneissès uno vièio
Que viro emé lou soulèu
E n'ague d'àutris idèio
Que d'apara soun calèu,

Que rèsto touto ajouguido
Sus soun sèti d'amourié,
En flour d'ivèr espandido
À la calo d'un laurié,

Bessai aquelo vieiouno
Fara bèn just coume Rouais,
Lou vilage que poutouno
Lou ventoulet dóu margai.

COUBLET N°4 :
Se couneissès uno maire
A voues de neitar e mèu,
Au cor ama e amaire,
Tout l'ounour de soun amèu ;

Que, sus si geinoun bressaire,
Endorme un enfant de la
E que l'escound tau qu'un laire
Sus soun pitre pestela,

Bessai aquelo meireto
Fara bèn just coume Rouais,
Lou vilage que beiseto
Lou ventoulet dóu margai.

COUPLET N°1 :
Si vous connaissez une jeune fille
Qui t
Et sous les arbres
Pieds-nus comme un berger,

Qui sur sa bouche
Le rire des belles dents,
Se reflétant dans l'Ouvèze,
Deux cerises pour boucles d'oreilles.

Peut-être cette jeune fille
Fera bien juste comme Roaix,
Le village qui embrasse
Le petit vent du temps pluvieux.

COUPLET N°2 :
Si vous connaissez une femme
Qui chante sur son
Aux beaux yeux
Le ,

Qui chante mieux que la fauvette,
Mieux que le merle et le rossignol,
Et qui toujours, quand elle vous parle,
Vous met le coeur en émoi.

Peut-être cette petite femme
Fera bien juste comme Roaix,
Le village qui e
Le petit vent du temps pluvieux.

COUPLET N°3 :
Si vous connaissez une vieille
Qui tourne avec le soleil
Et qui n'a d'autre idée
Que de protéger sa lampe à huile.

Qui reste tout
Sur son fauteuil en mûrier,
En fleur d'hiver
À la .

Peut-être cette vieille
Fera bien juste comme Roaix,
Le village qui embrasse
Le petit vent du temps pluvieux.

COUPLET N°4 :
Si vous connaissez une mère
À la voix de nectar et de miel,
Au coeur aimant et
Tout l'honneur de son ,

Qui, sur ses genoux
Endort un enfant de lait
Et qui
Sur son .

Peut-être cette petite mère
Fera bien juste comme Roaix,
Le village qui e
Le petit vent du temps pluvieux.