<< Page précédente

Bibliographie >>

Félibre.
Promoteur du projet de monument en l'honneur de Clara d'Anduze trobairitz du XIIe siècle.

+ Pour en savoir plus : Wiki.

• "Lou Lengadò / Le Languedoc" (1876)
• "Margarido / Marguerite" (1873 ?)

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

REFRIN :
Moun païs, de Clamenço
Gardo lou parauli !
Coumo aquel de Prouvenço
Se s'èro ennevouli,
Revèn em lous troubaires !
Car lous felibrejaires
Soun fiéus de Goudouli.

COUBLET N°1 :
Dal Rose as Pirenèus, coumo la talabrenos
Qu'aimou lou sourel clar,
S'estoulouiro, risent, tanca par las Cevenos,
Lous pèses dins la mar.
Das poples dal Mièjour es lou cor que bacello,
D'amista tremoulant :
Estend al Prouvençau uno man frairinello
E l'autro al Catalan.

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
Soun terraire es clafi de ciéutats inmourtalos,
A renoum trelusent :
Metèn en coumençant, mau-grat foço rivalos,
Toulouso al proumiè reng.
Èro dal Gai-Sabé la gento capitalo,
E dins las courts d'amour,
Pourtavo sus soun front la courouno coumtalo,
Lusento d'esplendour.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Lous troubaires galois en lus lengo daurado
E lus bèu parauli,
L'avièn, dins l'ancian tems, subre tout aubourado...
Mès tout s'es avali !
Capitouls, renegats de la lengo natalo,
Nous engano, la man
Que bailo nostos flous, flous d'amour celestialo,
Per pres de francimand !

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Mount-auban lou venta, Beziès l'acimerlado,
Viscoumta de Raimound,
Mount-peliè lou sabent, Carcassouno barriado,
Narbouno e soun mèu blound ;
La vièio Nemausa qu'es touto centurado
De mounumens roumans,
Vei trima, cade jour, dins touto l'encountrado,
Sous famous rachalans.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
Aime ta bluio mar à planuro verdalo,
Tous valats cantarèls,
Tous serres secarencs ount canto la cigalo,
Tous crestels blanquinèls.
Aime toun sourel d'or que rabino ma caro :
Mès se soun rai badin,
Poutounejant moun front, lou brunis, lou mascaro,
Maduro lou rasin !

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
O païs ben-aima, terro tant benesido,
A cèl meravihous,
Toun sòu fertile e caud nous dono la causido
Das fruts lous pus goustous ;
Coumo la mano, al sòu las figos coucourellos
Tombou sens las tusta ;
Em la castagno, al camp fasèn de rabanellos,
Chourlant toun vi muscat.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
Sus lou rouve ruscous la lambrusco s'apialo
E largo soun gavèl ;
Lou destré fai coula de l'oulivo verdalo
Bèl òli clarinèl ;
La miòugrano espandis sas perlos rouginellos,
Logos das amourous,
E lou verd darboussiè mèsclo sus sas gutellos
Sa frucho embé sas flous.

AU REFRIN

COUBLET N°8 :
Risoulento en cantant, t'aime, Lengadouciano,
Amigo de moun cor,
Quand das bèus magnaudets ta man blanco debano
Las prisounetos d'or.
Agradiéu es toun èr, e toun ièl encadeno ;
Que t'a vist uno fes,
En cercant pot trouva de tant poulido meno,
De pus poulido ges.

AU REFRIN

COUBLET N°9 :
Es plasé d'espincha, dins lou tems de segado,
Varaia lous voulams,
E per vindìmio, as camps, amai per oulivado,
S'esterpa tous efants.
Dins lous arts de la pas coumo dins l'industrìo
Soun toujour cabessiès,
E se cau se saba per para la patrìo,
Soun jamai mejanciès.

AU REFRIN

REFRIN :
Moun païs, de
Gardo lou
Coumo aquéu de Prouvènço
Se
Revèn emé li troubaire !
Car li felibejaire
Soun fiéu de GOUDOULI.

COUBLET N°1 :
Dóu Rose i Pirenèu, coumo la .

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

REFRAIN :
Mon pays,
Garde le parler !
Comme celui de Provence,
S
Reviens avec les poètes troubadours !
Car les félibres
Sont fils de Pierre GOUDOULI.

COUPLET N°1 :
Du Rhône aux Pyrénées, comme la
Qui aime le soleil clair,
S
Les pissons dans la mer.
Des peuples du Midi est le coeur qui
D'amitié .

AU REFRAIN

COUPLET N°2 :
Son terroir est rempli de cités immortelles,
A
M
Toulouse au premier rang.
E
Et dans les cours d'amour,
Portait sur son front la couronne comtale,
Luisante de splendeur.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Les
Et .

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
Montauban le
V
Montpellier
Narbonne et son
La vieille
De monuments romains,
V
Ses fameux .

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
J'aime ta mer bleue à
Tes .

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
Ô pays bien-aimé, terre si bénite,
Au ciel merveilleux,
Ton sol fertile et chaud nous donne le choix
Des fruits les plus goûteux ;
Comme la .

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
Sur le
Et large
Le
Belle huile d'olives
La grenade répand ses perles rouges,
Lieu des amoureux,
Et le vert
Son fruit avec ses fleurs.

AU REFRAIN

COUPLET N°8 :
Riante en chantant, je t'aime, Languedocienne,
Amie de mon coeur,
Quand des beaux
Les
Agréable est ton air, et ton
Q .

AU REFRAIN

COUPLET N°9 :
C'est plaisant de
V
Et p
S
Dans les arts de la paix comme dans l'industrie
Sont toujours
Et si
Ne sont jamais .

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Version en graphie classique :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Anave au bos querre un fagot de broundo,
Triste e penti.
Sounjave un pau as bèus iuèls de ma bloundo ;
Sens vous menti,
Auriéu baila ma vèsto de bourreto,
Moun ase blound,
Per un cop d'iuèl de la bello drouleto,
Per un poutoun.

COUBLET N°2 :
Perqué sièi pas lou marquis de Valamo ?
Noun sarié tard
Que n'en farièi uno ben grando damo,
Davans l'autar.
Ie bailarièi, per moun present de noço,
Un aneloun,
Dous bèus chivals arnescats e carrosso...
Emb' un poutoun.

COUBLET N°3 :
Voudrièi avé d'un richas la fourtuno,
Ou d'amount-d'aut,
Embé moun det fa davala la luno
Dins soun fandau,
Desclavela la pu poulido estello
Dau grand mouloun :
T'en courouna, Margarido, o ma bello !...
Emb' un poutoun.

COUBLET N°4 :
Jetave ansin mous soucits e ma lagno,
En revenguent,
Quand sourtiguè de tras uno barragno,
En me diguent :
— Bonjour !... E pièi gagno devèrs la draio
De Bargetoun...
Rèste quiha coumo un manche de daio
Sus moun bastoun.

COUBLET N°5 :
Batiè moun cor, hou jure sus moun amo,
Coume un moulin.
Plante moun ase em sa cargo de ramo
Per lou camin,
E tout descaus, trepejant las caussidos
E lou glijou,
Ie lande après : l'aguère as Abouridos
De Pié-Majou.

COUBLET N°6 :
— As entendu, ie diguère, ma lagno
E moun soucit ;
Vos-ti chanja moun amour en magagno ?
Digo-l'aici. —
— Nou, moun Ceset, toun amour .

COUBLET N°7 :
Mès d'entramens moun ase caminavo,
E iéu perqué,
En lou cercant, quicon me boumbounavo ?...
Quauque draquet.
— Paure Ceset, ta peno l'ai garido ;
Toun ase blound,
Te l'ai chanja contro ta Margarido,
Contro un poutoun. —

COUBLET N°8 :
I'aura tres ans que Goutoun es ma fenno,
Beni siè Diéu !
Quouro seguen à Santo-Madaleno,
Alai l'estiéu.
A deja mes dedins nosto nisado
Dous bèus nistouns,
E cade sèr, quand ai fini journado,
Que de poutouns !

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°8 :
.

COBLET N°1 :
.

COBLET N°2 :
.

COBLET N°3 :
.

COBLET N°4 :
.

COBLET N°5 :
.

COBLET N°6 :
.

COBLET N°7 :
.

COBLET N°8 :
.

COUPLET N°1 :
J'allais au bois chercher un fagot de
Triste et
Je songeais un peu aux beaux yeux de ma blonde ;
Sans vous mentir,
J'aurais
Mon âne blond,
Pour un coup d'oeil sur la belle jeune fille,
Pour un bisou.

COUPLET N°2 :
Pourquoi ne suis-je pas le marquis de
N
Q
Devant l'autel.
J
Une bague,
Deux beaux chevaux arnachés et
Avec un baiser.

COUPLET N°3 :
Je voudrais avoir la fortune d'un riche,
Ou de là-haut,
Avec mon doigt faire descendre la lune
Dans son .

COUPLET N°4 :
Je jetais ainsi mes soucis et ma
En revenant,
Quand
En me disant :
"Bonjour ! Et puis
De
Je reste planter comme un manche de faux
Sur mon bâton.

COUPLET N°5 :
Elle battait mon coeur, je vous jure sur mon âme,
Comme un moulin.
Je plante mon âne avec sa charge de
P
Et
Et le
J .

COUPLET N°6 :
- Tu as entendu, lui dis-je, ma
Et mon souci ;
Veux-tu changer mon amour en
D
- N .

COUPLET N°7 :
Mais
Et moi
En le cherchant,
Quelque
- Pauvre
Ton âne blond,
Je te l'ai changé contre ta Marguerite,
Contre un baiser.

COUPLET N°8 :
Il y aura trois ans que Marguerite est ma femme,
Béni soit Dieu !
Quand
A
A déjà mis dans notre
Deux beaux bébés,
Et chaque soir, quand j'ai fini la journée,
Que de baisers !

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
.

REFRAIN :
.

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
.

COUPLET N°2 :
.

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.