<< Page précédente

Bibliographie >>

Pharmacien, botaniste.
Poète.
Majoral du Félibrige en 1881.

+ Pour en savoir plus : Wiki, Pays Saint-Ponais, Reclams.

NB : Ne pas confondre avec Jeanne BARTHÈS (Clar de Luno).

• "La perlo de bèuta / La perle de beauté" (musique d'A.MOULINIÈS) (romance)
• "Margarido / Marguerite" (1874)
• "Vivo lou vin / Vive le vin" ()

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Lou printèms qu'al plasé nous coubido toutaro
Se mostro mirgalhat de milanto coulous,
Mès qu'es palle e bufèc quand iéu bési ta caro ;
El n'es pas re, mès tu sios la flou de las flous !

REFRIN :
Margarido,
Sios poulido ;
Toun èl dous,
Amistous,
Quand baralho,
Me trabalho,
E toun cor
Es tout d'or !

COUBLET N°2 :
Anaren as pradets acampa de biòuletos,
Pièi nous assetaren à l'oumbro d'un ausi,
Charraren un bricou de nostros amouretos,
O m'amigo ! lou rèi sera pas moun cousi !

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Anaren passeja, tardet, dins la campagno,
Quand la luno en clartat cambiara l'escur,
Seras de toun amic la fidèlo coumpagno,
Tous jours seròu daurats de joio, de bounur.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Quand soui pas ammé tu me bési soul al mounde,
Fugìssi lou grand jour, triste coumo un cahus ;
Quand moun cor trobo pas un cor que ie responde,
Que debeni sens tu ? Sens tu i'a pas digus.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
Ammé lou grand calel i'a 'no planto que frairo,
Per lou beire milhou se biro debès el :
Angèl, poulit angèl, sios l'astre que m'esclairo,
E iéu, per l'espia, sièi lou biro-soulel.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
Rèino de las amours, jantio Margarideto,
T'àimi, ba t'èi jurat, t'àimi coumo mous èls.
Iéu te daissarèi pas langui touto souleto,
Bèi que pla raromen lous amics sou fidèls.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
De toun amour per iéu douno-me quauque gage,
Quouro me lou diras aquel mot qu'es tant dous !...
Lou m'as dit, gramecis ! àimi toun esclabage,
Aro nous quitan pus, sièn nostres toutes dous !...

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
Le printemps
S
M
E .

REFRAIN :
Marguerite,
Tu es jolie ;
Ton
Amical,
Quand
Me
Et ton coeur
Est tout d'or !

COUPLET N°2 :
Nous irons aux prés .

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Nous irons passer, tard, dans la campagne,
Quand la lune en clarté .

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
Quand je ne suis pas avec tu .

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
Avec le grand
P
Ange, joli ange, tu es l'astre qui m'éclaire,
Et moi, pour .

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
Reine des amours, charmante petite Marguerite,
Je t'aime,
Moi
B .

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
De ton amour pour moi, donne-moi quelque gage,
Quand tu me le diras ce mot qui est si doux !
Tu me l'as dit, merci ! J'aime ton
Maintenant, nous ne nous quittons plus, nous sommes .

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
.

REFRAIN :
.

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
.

COUPLET N°2 :
.

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.