<< Page précédente

>> Bibliographie

Employé à la Compagnie des Mines de Graissessac.
Écrivain, poète, acteur de théâtre.
Militant de la jeune République. Homme politique.
Majoral du Félibrige en 1929.

+ Pour en savoir plus : Wiki, JFBrun, Musée Fabre, Maitron.

• "" ()

+ Pièce de théâtre avec chansons :

• "Jout un balcoun / Sous un balcon" (1910) [de P.AZÉMA et L.BONFILS] :
  • "La nue arribo / La nioch arriva / La nuit arrive" (Acte I Scène 1)

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
La nioch arriva e chaca estella
Que lusis dins lou celestiau
Canta l'esplendou de ma bella
E l'er es linde, e tout es siau...
Ve, la luna dejà s'argenta
Lous nivous passoun douçamen
O ma bruna e poulida genta
Vers tus s'envai moun pensamen !
Digus
Digus
Couma ièu t'aimara pas pus...

REFRIN :
Oh ! de toun nis
Vei moun rebaladis
Soui amagat
Jout toun balcoun' scultat ;
Quoura es lou jour
Qu'entendras moun amour ?
Escouta-me
E respound-me
Dedins toun nis !

COUBLET N°2 :
Despioi tant de tems que souffrisse
Vole te cridà moun amour ;
L'oura vendra lèu e sentisse
Que me repoundràs à toun tour.
Saique seras pas tant crudèla
Per restà muda en toun oustau
E dau tems que moun cor barbèla
De faire un double tour de clau !

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Siès mai blanca que la cau blanca
Que tripouteje en travailhant ;
E couma un aucel sus la branca
Vole t'enclausi de moun cant...
Quand sièi quilhat sus un estage
En bastiguent un oustau nôu,
Res qu'à pensa toun bèu visage
Manque m'espouti per lou sôu !

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Veses dounc pas ço que reclama
Moun cor doulent e matrassat
Escouta l'amourous que brama
Mostra-te plena de bountat.
Respond dounc lèu à ma preguièra
Se de noun, ièu mé tugarai
S'as pas pietat de ma misèra
Vau me foutre en travès dau rai !

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
La nuit arrive et chaque étoile
Qui luit dans le ciel
Chante la splendeur de ma belle
Et l'air est
Vois, la lune déjà
Les nuages passent doucement
Ô ma brune et jolie charmante
Vers toi s'en va mes pensées !
Personne,
Personne
Comme moi ne t'aimera plus...

REFRAIN :
Oh ! De ton nid,
Vois mon
Je suis
Sous ton balcon
Quand est le jour
Où tu entendras mon amour ?
Écoute-moi
Et réponds-moi
Dans ton nid !

COUPLET N°2 :
Depuis tant de temps que je souffre,
Je veux te crier mon amour ;
L'heure viendra vite et je sens
Que tu me répondras à ton tour.
S
P
Et du temps que mon coeur
De faire un double tour de clef !

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Tu es plus blanche que la
Q
Et comme un oiseau sur la branche,
Je veux
Quand je suis
En
Rien qu'à penser, ton beau visage
M .

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
Ne vois-tu donc pas que
Mon coeur
Écouter l'amoureux qui brâme
Montre-toi pleine de bonté.
Réponds donc vite à ma prière,
Si
S
Je vais me foutre en travers du !

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
.

REFRAIN :
.

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
.

COUPLET N°2 :
.

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.