<< Page précédente

Bibliographie >>

Félibre.

+ Pour en savoir plus : Wiki, , ...

• "Crudèlo / Cruèle / Cruelle" (1912 ?)

Noëls :

• "Souveni de Nouvè / Soubeni de Nadau / Souvenir de Noël" (1909)

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Praube pèc, qu'èy cregut de que tu que m'aymab€s,
E moun cô tout sancé qu'èr€ plé de gaujou.
Més, de toun amourous, qu'èy bist de que-t trufab€s ;
Adar€, que hès tout ta hoéj€ lûénh de jou.

REFRIN :
Oh ! crüèl€, crüèl€,
Perqué-m hès tan soufri ?
Si tu nou m' ès fidèl€,
Batlèu, jou-m bau mouri.

COUBLET N°2 :
At miralh dets oéls, ets més bèths det bilatje,
Atau, coum 'r' auserou, que-m sòy dechat gaha.
En toun cò qu'abi fé, nou-u sabi pas boulatje ;
Ta-t da touts ets plasés, nou sabi més que ha.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
De-m béde aymat de tu, que n'abi plà 'r' ahid€
Toun cò que m'abès dat é qu'abi toun sermén.
Ta paraul€ bau chic, puchque tu l'as trahid€,
E de toun abandou, que n'èy un gran turmén.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Toutu, de tous poutous, qu'èy sendit 'ra caréss€,
E dengûèr€, su-us pots, que-n gûardi 'ra sabou.
Adar€, dens moun có, qu'as semiat 'ra tristéss€,
E, moun saunéy fenit, nou hèy arré de bou.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
Embèrs toun aymadou, nou hés 'ra haroulèr€ ;
Tourn€, tourn€, hè lèu, jou que-t perdoun€rèy.
Det có de toun amic, acass€ 'ra helèr€ ;
Si-m tourn€s et bounur, toustém que t'aymerèy.

Darnié REFRIN :
Oh ! crüèl€, crüèl€,
Nou-m hés pas més soufri ?
Si-m bòs esta fidèl€,
Jou nou-m bouy més mouri.

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
Pauvre insensé, j'ai cru que tu m'aimais,
Et mon coeur tout entier était plein de joie.
Mais, de ton amoureux, j'ai vu que tu te moquais ;
A .

REFRAIN :
Ô cruelle, cruelle,
Pourquoi me fais-tu tant souffrir ?
Si tu m'es fidèle,
B .

COUPLET N°2 :
A
A
En ton coeur
T .

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
D
Ton coeur qui
Ta parole vaut
Et de ton abandon, j'en ai un grand tourment.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
T
Et
A
Et, mon .

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
A
T
Du coeur de ton ami,
Si .

Dernier REFRAIN :
Ô cruelle, cruelle,
Tu ne m'as pas fais souffrir ?
Si tu m'es fidèle,
Moi .

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
.

REFRAIN :
.

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
.

COUPLET N°2 :
.

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.