<< Page précédente

Bibliographie >>

Agriculteur écologiste.
Écrivain. Poète.
Conseiller régional.
Félibre, Mèstre en Gai Sabé.
Légion d'honneur en 1949.

Lien : Wiki, INA, ...

• "Adiéu : Lou vènt se lèvo sus la mar / Adieu"
• "Aqui soun li Bigourdan / Aci qué soun ets Bigourdas / Ici sont les Bigourdans"
• "Auròst / Requiem"
• "Cansou de brès / Chanson de berceau"
• "Decap ta la mountagne / Au sommet de la montagne"
• "Gascougne / Gascogne" (2020) [d'A.ARETTE / Boisson Divine]
• "La brane qu'ey mourte / La qui est morte" (1972)
• "L'aganit / Le gain"
• "L'amour de Marìo / L'amour de Marie"
• "L'amou pergut / L'amour perdu"
• "Li boumian / Lous bouhemis / Les bohémiens"
• "Li fiéu (fiho) de la mountagno / Los hilhs de la montanha / Les fils (filles) de la montagne" [d'A.ARETTE-LENDRESSE / J-C.COUDOUY]
• "Li paloumbo dóu sèr / Las palomas deu ser / Les palombes du soir" (2008)

• "Lou tard-biengùt / Adieu" (2020) [d'A.ARETTE / Boisson Divine]
• "Maïténa / Maïténa"
• "Marinon / Petite Marine"
• "Moun Diéu, m'apelas aro / Mon Diu que m'apèras adara / Mon Dieu, tu m'appelles maintenant"
• "Pescaire de luno / Pêcheur de lune" (2013 ?) [d'A.ARETTE-LENDRESSE / J-C.COUDOUY]
• "Poulounìo / Pòlònia / Polonie"
• "Soul / Seul" [d'A.ARETTE-LENDRESSE / J-C.COUDOUY]
• "Sus lou mount / Sur le mont" [d'A.ARETTE-LENDRESSE / J-L.DBAN]
• "Tau salut de la patrìo / Pour le salut de la patrie" (2020) [d'A.ARETTE / Boisson Divine]
• "Tis iue / Lous tous oelhs / Tes yeux"
• "Un pantai de jouinesso / Un rèbe de joenesse / Un rêve de jeunesse"

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Lo vent que's lhèva sus la mar
Qu'ei lhèu lo darrèr còp qui’t vei
Que’m soi empeguit en t’aimar
Portant doman que partirèi...

COUBLET N°2 :
Adiu beròia, adiu, adiu l’amor
Deu seubemair que s'estadeish dejà la flor
En bèth s’aimar, n'avem pas vist passat l’estiu,
Mès qu’ei passat, adiu beròia adiu...

COUBLET N°3 :
Tà tu doman non saberèi
S’eri drin mei qu’un passa-temps,
Totun d'aqueth amor que crei
Lo mau que’m durerà longtemps...

COUBLET N°4 :
Sus l’arribèra de Biarritz,
On s`em aimats un darrèr còp,
No’ns mescleram pas mei los dits,
E tots los mots que son de tròp...

COUBLET N°5 :
Adíu beròia, adiu, adiu l’amor,
De la joentut, que s’ei carada la cançon !
Au cèu d’abòr com va passat l’ausèth hueitiu
Jo que me’n vau, adiu beròia adiu !

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
Le vent se lève sur la mer,
C'est peut-être la dernière fois que je te vois ;
Je me suis abruti en t’aimant,
Pourtant demain je partirai...

COUPLET N°2 :
Adieu mignonne, adieu, adieu l’amour,
La fleur du chèvrefeuille se fane déjà ;
En s’aimant fort, nous n’avons pas vu passer l'été
Mais il est passé, Adieu mignonne Adieu.

COUPLET N°3 :
Pour toi demain je ne saurai
Si j’étais plus qu`un passe-temps ;
Cependant, de cet amour je crois
Que le mal me durera longtemps.

COUPLET N°4 :
Sur la plaine de Biarritz
Où nous nous sommes aimés une dernière fois,
Nous ne mêlerons plus nos doigts
Et tous les mots sont de trop.

COUPLET N°5 :
Adieu mignonne, adieu, adieu l’amour,
De la jeunesse la chanson s'est tue,
Au ciel d’automne comme va passer l’oiseau fugitif ;
Moi je m’en vais, Adieu jolie, Adieu !

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Aci qué soun ets Bigourdas
Aquets qui disén qu’éren pires que cas
Qué soun bienguts dab lous Biarnès
Aquets qui disen qu’èren fa's é courtès.

REFRIN :
Gran Diù biban, toustém en daban
Gascous e Biarnès amasse
Quan et sourelh lusech sou cami
N’ey pas l’ore de droumi.

COUBLET N°2 :
Dets Bigourdas coum dous Biarnès
Qué caù qué sabiet qu’u soulet qu’en baù très !
Mes Bigourdas ou biarnès
Quan soun dé maù-hum nou s’i caù pas fretta-s !

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Qu’em dé maù-hum e qu’at disem :
Qué boulem cambia drin de goubernamen,
E de Paris n’ey pas ségu
Permou nous ab mey qué caga dab mey-cu !

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Dab tous ets frays qué caù yunta-s
Sounque lous crestats qué poudéran esta-s !
Més s’en det ourdi dets peluts
Taùs noustes ahas qué ba calè hè luts !

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
En coussiran per l’Armagnac
A cade estanguet qué minjeram ù gnac
Nou seras pas chens bébé u cop
E lous Lanusquets né seran pas dé trop !

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
Ta-n s’arresta deban Bourdeù
Quau ey qui séré lou prou gran macareù
Mes sey trop gran et maccouris
Qué ba lheù tourna calé préné Paris

Coum lou Rey petit qui disè ; Riù più più
Après l’iber qué souy encoère biù.

Darnié REFRIN :
Gran Diù biban, toustém en daban
Gascous e Biarnès amasse
La libertat qué cour sou cami
N’ey pas l’ore de droumi.

COUBLET N°1 :
Aqui que soun li Bigourdan
Aquéli que disien qu' .

REFRIN :
Grand Diéu vivènt, toustèms en .

COUBLET N°2 :
Di Bigourdan coum' di Biarnés,
Fau que .

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
Ici sont les Bigourdans
Ceux qui disent
Q
Ceux qui disent .

REFRAIN :
Grand Dieu vivant, toujours en
Gascons et Béarnais en masse,
Quand le soleil
Ce n'est pas l'heure de dormir.

COUPLET N°2 :
Des Bigourdans comme des Béarnais,
Il faut que
Mais Bigourands ou Béarnais
Quand .

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Nous sommes
Qui voulons changer
Et de Paris n'est pas sûr
P .

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
Avec
S
Mais
T .

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
En
À chaque
Nous
Et les .

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
T
C
Mais
Q

Comme le roi petit qui disait : "Cuicui",
Après l'hiver, je suis encore vivant.

Dernier REFRAIN :
Grand Dieu vivant, toujours en
Gascons et Béarnais en masse,
La liberté qui court son chemin,
Ce n'est pas l'heure de dormir.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
O May chens qui la terre, Nou séré qué de plous,
Reyne de las doulous sou qui t’apère,
Dou clot lou mèy prégoun, bache lou froun...

COUBLET N°2 :
Qu’èy tu, may co-plagade, aù soum dou Golgotha
Qui d’aquet tan gran aùta, Diu t’a balhade,
En taùs praubés pécadous perguts de plous...

COUBLET N°3 :
Las aùnous de la terre, nou soun d’arré taùs mourts,
Reyne dou gran secours, Daune tant bère,
Dou Diu ressucitat, prègue piéytat !

COUBLET N°4 :
Pieytat en taùs qui plouren, d’esta deséparats,
Nou dèches désespérats lous qui démouren,
Més d’en soum balheu-s la ma, ta camina !

COUBLET N°5 :
Cadu qu’èy lou tou maynadyé, Nou-s dèchés esbarri
Goarde-n sé sou bou camin, dou grand passadyé,
Estéle dous esproubats, dan-sé la pats !

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
Ô mère
Reine des douleurs
Du .

COUPLET N°2 :
C'est toi, mère
Qui
E .

COUPLET N°3 :
Les honneurs de la terre,
Reine du grand secours,
Du Dieu ressucité, prends pitié !

COUPLET N°4 :
Pitié
N
M .

COUPLET N°5 :
Chacun est ton enfant,
Garde
Étoile des éprouvés, .

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Bare lous oelhs, beroy, qu’ey l’ore
De t’adroumi yumpat per lou saùney,
La noeyt qu’ey douce e per dehore
Mille lugras qué peyren lou cami dou rey.

COUBLET N°2 :
Que pods parti ta d’aquet moundé
Oun l’aùset blu t’encantàra
E las esteles en aboundé
Qué s’abancen ta-t coussira...

COUBLET N°3 :
E lou bachet d’u blanc nuadyé
L’anyou de Diù qu’ey prest t’a-t passéya,
E you que bey sou tou bisadyé
Quan t’en arrits la luts dou ceù lusi déya.

COUBLET N°4 :
Bare lous oelhs enta la terre
Près dou barçoù que-t baù goarda
Séguech lou rébé qui t’apère
Lou temps tant bisté que s’en ba...

COUBLET N°5 : Idem N°1
Bare lous oelhs, beroy, qu’ey l’ore
De t’adroumi yumpat per lou saùney,
La noeyt qu’ey douce e per dehore
Mille lugras qué peyren lou cami dou rey.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
Ferme les yeux, c'est l'heure
De t'endormir
La nuit
Mille .

COUPLET N°2 :
Qui peut partir
Où l'oiseau bleu t'enchantera
Et les étoiles en abondance
Q .

COUPLET N°3 :
Et le
L'agneau de Dieu
Et moi qui
Quand .

COUPLET N°4 :
B
Près du
S
Le temps si vite qui s'en va...

COUPLET N°5 :
.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Décap ta la mountagne, bet leù que-m caù puya
Que m’en boy ta l’Espagne, ta poudé tribalha
Et mié cô qu’a gran pène més es témps qué souns durs
Que boy gagnam l’abiéné en ta tous dus.

COUBLET N°2 :
L’aryen qui-t-hè héreyte, nou baù pas mas amous
Souben et qui s’empléga, qu’ey praùbé de cansous
You qué t’aymabi praùbé, perqué risqua douma
Et temps qu’én se desraùbe, et hoes d’ayma.

COUBLET N°3 :
L’amou qui-t-dey amigue, nou-s pod pas amourti
Nou bouy que-m douttes brique, mes abans dé parti
A neyt balhem en gadyé, quaùquas ores d’amou,
Aùbrech tam de courayé et frinestou.

COUBLET N°4 :
Béroy se you té bayi, la rose det casaù
N’aurès pas qué nou sabi dé qué hen u cabaù
Més lheù qu’as las ahides de coelhé loegn dé you
D’aùtes flous mes aysides per dis tractiou.

COUBLET N°5 :
Ataù qué devisaben u couple d’amourous
Las ores qué passaben ets propos qu’éren dous
Nou sey d’era crampette, s’aùbri et countrében
La ma de l’amourette, ou lheù et ben.

COUBLET N°6 :
Ets gouyats d’ère sorte, qu’an sayat dé tout temps
Ta nou passa ra porte, de puya per estrems
Sermens de mille lègues, qué n’an heyt mey qu’aco
Eras drolles drin pègues qu’an maù dé cô.

COUBLET N°7 :
Mes pla de gouyatétes, qué saben la cansou
Sé nou hen las abances qué crey qu’an drin résou
Touts es boulurs d’iranges, qué guignen et beryè
Mes la flou qu’aus desranyé det iranyé.

COUBLET N°8 :
Qué soy coum tu béroye ! L’amou qué-m hè souffri
Déra mes fière toye, et frut qué bouléri…
La flou qui-t’embriague, qué l’aùras quan t’ey dit
Més quan ayi éra bague, passade en dit.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
Au sommet de la montagne,
Q
Et
Q .

COUPLET N°2 :
L
Souvent et qui
Moi qui t'aimais
Et .

COUPLET N°3 :
L'amour qui
N
La nuit
A .

COUPLET N°4 :
Joli
N'auras pas
Mais
D'autres fleurs .

COUPLET N°5 :
A
Les heures qui passaient les propos
N
La .

COUPLET N°6 :
Les
T
S
Les jeunes .

COUPLET N°7 :
Mais bien
Si
Tout
Mais la fleur .

COUPLET N°8 :
Je suis comme toi, belle ! L'amour me fait souffrir
De mes
La fleur qui
Mais quand .

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Qué bouléri abé per té laùda, Gascougne
Coum t’a-t méritérés, mèy de bouts que nou n’èy,
Permou qu’estés toustem la terre chens bergougne,
Qui déban l’ennémic nou réculè yamèy !

COUBLET N°2 :
Roland qui disèn hort qué n’a heyt l’expérience,
E Lahire en séguin qu’a-t muchè aus Anglés,
Mes passats lous coumbats, qu’ès terre de plasence,
Dou Bourdalés enla dinqu’aù pic Aussalés !

COUBLET N°3 :
E you que souy gascoû de sang e de lengadyé,
E d’û puplé qui sab, quan caù, arrébendi-s !
Mes lheu qué caléra ta sauba l’érétadyé
Coum hasoum autes cops, tourna préné Paris !

COUBLET N°4 :
Que bouléri sabé, en ta-t saùba Gascougne,
Quin caléré yuntam dab d’aùtés atrébits,
Ta disé aù tripe-Hart eslégut qui s’entougne
Qué n’abém prou d’abé per ministrés, bandits !

COUBLET N°5 :
Ey dounc pécat de boulé esta mestés a case ?
D’abé las noustés leys, d’abé lou nousté ana ?
Ta ha puya lou houéc de ségouti la brase ?
E qui-n dret abéré Paris d’en sé bourna ?

COUBLET N°6 :
E per esta Gascoû ,you ne caù pas qu’ém cari
Permou nou caù décha lous désestrucs gagnan !
E si aù temps de oey nou souy pas Mousquétari,
You qu’èy toustem au co l’arsec de d’Artagnan !

COUBLET N°7 :
Countré lou gran péguè d’û moundé qui-s descougne,
O grand puplé Gascoû sies c oum es estat,
Toustem a l’en –déban ! E tu bère Gascougne
Sies toustem l’aùnou, la fé, la Libertat !

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
Je voudrais bien avoir pour te louer, Gascogne
Comme tu le mériterais ! Plus de voix que je n’ai !
Car toi tu fus toujours la terre sans honte,
Qui devant l’ennemi ne recula jamais !

COUPLET N°2 :
Roland, qu’on disait fort en fit l’expérience,
Et Lahire, en donna quelque preuve aux Anglais !
Mais après les combats, bien grande est ta plaisance,
Depuis le pic d’Ossau jusqu’au port Bordelais .

COUPLET N°3 :
Et moi je suis gascon de sang et de langage,
Et d’un peuple qui sait se révolter parfois,
Peut-être faudra-t-il pour sauver l’héritage
Reconquérir Paris, comme on fit autrefois.

COUPLET N°4 :
Je voudrais bien savoir pour te sauver Gascogne
Comment joindre tous tes enfants audacieux,
Pour dire a nos élus empiffrés sans vergogne,
Que c’est assez d’avoir des ministres véreux !

COUPLET N°5 :
Est-ce péché de garder chez soi la maîtrise ?
D’avoir nos lois, et d’en vivre à notre façon ?
De ranimer le feu d’une braise indécise ?
Rien de Paris ne peut nous faire la leçon.

COUPLET N°6 :
Puisque je suis gascon je ne puis pas me taire
Le désastreux chez nous ne peut-être gagnant !
Et si on n’en est plus au temps des mousquetaires,
J’ai toujours dans mon cœur le feu de d’Artagnan !

COUPLET N°7 :
Contre une société empestant la charogne,
Ô grand peuple Gascon digne d’être cité,
Reste ce que tu fus, et toi belle Gascogne,
Reste toujours l’honneur, la foi, la liberté.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Sus lou platèu, la brane qu’ey mourte
Ta you n’eslourira pas mey, yamey, yamey
De las eslous, la sésou qu’ey courte
La dé l’Amou nou dura mey.

COUBLET N°2 :
Aù temps qui sey, per sus la planade
Qu’abéren dit l’aùbe qui s’apaùse
Aquiù qu’aymey la brune maynade
E l’amou soul que sab so qui gausè !

COUBLET N°3 :
Adare aci qu’ey mourte la brane !
Tu qu’as seguit lou temps, qui-n ba, lou temps qui court..
Qu’as las amous per la bile grane
Mes you perqué nou souy pas mourt ?

COUBLET N°4 :
Aù ben de l’iber, la lane de Yer qu’es plagn dab mélancounie
Lou ben sus Ibos que s’emporte à tros la flou tristé de l’aùbos
Qu’ey lou soubeni, qui démoure aci é qui toustém s’adbénie
Coum lou buscalhé dou brana, sou soù plagat.

COUBLET N°5 : Idem N°1
Sus lou platèu, la brane qu’ey mourte
Ta you n’eslourira pas mey, yamey, yamey
De las amous, la sésou qu’ey courte
La dé las flous nou dura mey.

COUBLET N°6 :
Aù ben mourtaù qui bien de l’usine
Lou darré floc aci que s’estadech
La gran halhole aù ceù qué dessine
Lou yudyamen dé l’amou qui’s mourech.

COUBLET N°7 :
E you soulet, qu’en baù per la plane
Oùn met yamey n’ou’y abéra mey nade flou
Pertout, pertout, qu’ey mourte la brane
Belheù qué s’ey mourte d’Amou.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
Sur le plateau, la
A
Des
Celle de l'amour .

COUPLET N°2 :
Au temps
Q
A
Et l'amour seul qui sait ce qui .

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Qué’s cred u gran segnou qu’ey apitat
Sus lou mey gran tractur qui a troubat au marcat.
Que l’y calè dus cops mey gran que lou bési
Permou tau hagardè nou y’a médéci.

REFRIN :
Nou’n bam pas dise : Bibe l’Agricultur
E bibe lou credit ta paga lou tractur
E bibe lou prougrès qui porte tan de gay,
E bibe lou coucut qui cante au mès de may.

COUBLET N°2 :
N’ey pas tout dé louga, n’ey pas tout de croumpa
Permou mey s’y brounech, e mey que cau paga,
Mès qu’au presten lous sos au guichet dou crédit
Atau qu’ayden lou gran a creba lou petit.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Enta d’aquet balen, ni bésis ni parents
Nou s’ey pas équipat en ta ha sentimens
Qué gagna sou mati, que gagne sus l’escu
Enta poude peta mey haut que lou sou cu !

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Uo gran balen coum et n’a pas mey nat moumen
Diménnyé coum dilus que cau ha rendamen.
Mes quan tourne de tard qu’ey tan fatigadas
Que bachat deu tractur, nou pot pas mey plegas.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
E quan se hique au lhiet, qu’arrounque chens rétard
Tandis qu’au sou coustat la hemne qué’s demande
Qué’s demande perque nou haré pas cournard
Puch qu’en ta d’et l’Amou n’a pas balou marchande.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
Q
Sur le
Q
P .

REFRAIN :
Nous n'allons pas dire : Vive l'agriculteur
Et vive le crédit à payer le tracteur
Et vive le progrès qui porte tant de joie,
Et vive le cocu qui chante au mois de mai !

COUPLET N°2 :
Ce n'est pas tout de louer, ce n'est pas tout d'acheter,
P
Mais
A .

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
E
Nou
Q
E .

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
U
D
Mais quand
Q .

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
Et quand
Tandis qu'au sol
Q
P .

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
U sé sus la place
Oun se rencountrem
Que dansém amasse
E puch que démouren.
Tant qui s’estélabe
La noeyt qué bédou
La flou qui-m dabe
Lou temps d’amou.

E la lue, la lue qu’ou dabe
Coum ta-n s’aparia
E tout en m’enlua qu’em luabe
Lou cô de Maria
E la lua d’aryen qu’ou ligabe
Coum taus aparia….
E tout en l’enlua qu’en luabe
Lou cô de Maria.

COUBLET N°2 :
Au ceu que s’assaube
L’ahoalh dous lugras
Maria, qu’ey l’auba
Qué càu déssépara’s
Au sé, tourne amigue,
Qué t’attendérey
E si bos brigue
Qué t’aymérey

Dab le lue,la lue hoeytibe
L’amou qué s’esbaria
E l’aubète, l’aubète qué-m pribe
Dous pots de Maria.
Mes permou de la lue tant bère
Qué gausé paria
L’en-dé-sé qué tournèrè
La bère Maria.

COUBLET N°3 :
Aquiu sus la place
Oun abem dansat,
Lou ben soul qui passo
Qué yumpe lou passat
Oun ey l’amourouse
Qui lou temps prengou ?
Mes b’esté douce
La noeyt d’amou.

Coum la lue, la lue cambie
Lou temps que baria
E lou ben, lou ben qué s’en-mie
L’amou de Maria.
Coum la lue, gouyate cambie
Lou temps que baria
Mes au cô qu’ey goardat chens parie
L’amou de Maria

Mès qu’ey hey taquet aire d’allegrie
Pou temps dé Maria.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
Un soir sur la place
Où on se rencontre
Nous dansons en masse
Et puis nous restons.
Tant que
La nuit qui
La fleur qui
Le temps d'amour.

Et la
Comme
Et tout
Le coeur de Marie
Et la
Comme
Et tout en
Le coeur de Marie.

COUPLET N°2 :
Au ciel
L
Marie
Q
Au soir,
Q
Et si vous
Q

Avec le
L'amour qui
Et
Deux
Mais
Q
L
La mère Marie.

COUPLET N°3 :
Ici sur la place
Où nous avons dansé,
Le bien seul
Q
Où est l'amoureuse
Q
Mais
La nuit d'amour .

Comme la
Le temps
Et le bien
L'amour de Marie.

Mais
P .

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Sus lo glarèr deu bòrd deu Gave,
On van revar tant de galants
L’amor qu’avè sabut esmàver
Lo primtemps deus nostes quinze ans.
Dab ua pluma de laudeta
Sus un crèish d’esquilhòt barós,
Tots dus que lancèm sus l’aigueta
La barca deus nostes amors.

Un jòc de mainatge
Juste abans que lo briu
No’nse mie a l’atge
De l’estiu.
Contra jo sarrada
Com tà cercar l’acès,
Au creish en annada
Que disès :.

COUBLET N°2 :
Petit vaishèth, segueish lo Gave,
Sus lo briu qui canta tot doç,
Qu’arren jamei, jamei no’t trave,
Qu’ès lo vaishèth de mas amors.
Ve-te’n de cap a la mar grana,
Passa lo bocau de l’Ador,
E ditz a l’aiga sobirana
De qu’ei mei gran lo noste amor.

L’amor deu joen adge
Qu’ei praube marinèr,
Non sèi quin auratge
Me’u panè.
Mainada inocenta,
Gojata qu’as huejut,
Lo mau que’m tormenta,
Puntagut...

COUBLET N°3 :
Suu bòrd deu Gave qui bribava
Que soi tornat solet per’mor
Deu men saunei qui s’embarcava
D’aquiu tà las isclas d’Amor.
Lo temps qui’n va tot que ns’at pana,
La flor, lo rève e la joentut…
E tot petit, sus la mar grana,
Jo qu’èi plorat l’amor pergut.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
Sur le gravier du bord du Gave,
Où vont rêver tant de galants
L’amour avait su émouvoir
Le printemps de nos quinze ans.
Avec une plume d'alouette
Sur une coquille de noix sale,
Tous deux nous lançâmes sur l'eau
La barque de nos amours.

Un jeu d'enfant
Juste avant que l'onde
Ne nous mène à l'âge
De l'été.
Contre moi serrée
Comme pour chercher l'abri,
Au fil de l’année
Tu disais...

COUPLET N°2 :
Petit vaisseau, suis le Gave,
Sur l'onde qui chante doucement,
Que rien jamais, jamais n'entrave,
Tu es le vaisseau de mes amours.
Va-t'en à l'océan,
Passe l'estuaire de l'Adour,
Et dis à l’eau souveraine.
Qu'il est plus grand notre amour.

L'amour du jeune âge.
Est un pauvre marinier,
Je ne sais pas quel orage
Me le vola.
Enfant innocente,
Jeune fille tu as fui,
Le mal me tourmente,
Pointu...

COUPLET N°3 :
Sur le bord du Gave qui bruissait
Je suis revenu seul à cause
De mon rêve qui s’embarquait
De là pour les îles d’Amour.
Le temps qui va nous vole tout,
La fleur, le rêve et la jeunesse…
Et tout petit, sur l’océan,
Moi j’ai pleuré l‘amour perdu.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
.

REFRAIN :
.

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
.

COUPLET N°2 :
.

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Version en graphie classique :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Lou rei de las espanhas
Castille e d’Aragon
N’ei james eth qui prengo
Libres, libres montanhas
Bous qui ets per l’arriutort
De l’omi libre lo port, libre lo port.

COUBLET N°2 :
Corona de Navara
Despuish la vath d’Aussau
Qu’ei ta jo lo beth casau,
L’aguilha au ceu que bara
Atau lo men saunei
Uros que’m he com un rei, tau com un rei.

COUBLET N°3 :
L’esquera d’Aricada,
Qui tringla enta l’aunor,
Dinc a dèra deu Benon,
Com hèra non i a nada
Montanha qui’ns an dat
La canta de libertat, de libertat.

COUBLET N°4 :
Bruna, blonda o bien rossa,
D’Aspa o de Varetons
Que soi enta mas amors,
Gojata tota blossa
De l’aire montanhau
Lo men cor tan que la vou, tan que la vou.

COUBLET N°5 :
Ta que hasquiem plantanhats
Com n’em de gabislats,
E dab los oelhs estinglats,
Qu’em hilhs de la montanha
La raça deu soumiu
Non cambièram pas perdiù, jamès perdiù !

COUBLET N°1 :
Lou rèi dis Espagno,
Castiho e d'A .

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COBLET N°1 :
.

COBLET N°2 :
.

COBLET N°3 :
.

COBLET N°4 :
.

COBLET N°5 :
.

COUPLET N°1 :
Le roi des Espagnes,
Castille et Aragon,
Ce n'est jamais lui qui prit
Libre, libre montagnes
Vous qui êtes par le col de l'arriutort
De l'homme libre, le port, libre le port.

COUPLET N°2 :
Couronne de Navarre
Depuis la vallée d'Ossau
C'est pour moi le plus beau jardin
L'aiguille qui pointe au ciel
Ainsi est mon rêve
Il me rend heureux comme un roi, autant qu'un roi.

COUPLET N°3 :
La cloche d'Aricada
Sonne pour l'honneur
Jusque derrière le Benou
Comme elle il n'y en a aucune
Montagne qui nous a donné
Le chant de liberté, de liberté.

COUPLET N°4 :
Brune, blonde ou bien rousse
D'Aspe ou de Barétous
Je suis pour mes amours
Jeune fille toute pure
De l'air montagnard
Mon cœur tant la veut, tellement la veut.

COUPLET N°5 :
Pour que nous fassions plantations
Comme nous ne sommes pas des mauvais sujets
Et avec les yeux émerveillés
Nous sommes fils de la montagne
De la race des sommets
Nous ne changerons pas perdiù, jamais perdiù !

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Las paloumes do usé que portent sus las ales
Coum porte lou mé cô u drin d’arrailh dou soureilh qui’s mourech
You que las bey parti e qy’ey sus las espales
Coum lou pès d’adirè de la luts qui’s fenech.
Que bouleri tabé tourna prène lou biatye
T’a d’aquères amous qui de you soun tan loegn
Coum t’aymey autes cops qu’et bey hens u nuadye
Que lou souney de tu toustem blu que m’estregn.

COUBLET N°2 :
Las paloumes du sé qu’ey tout so qui démoure
Dou sourelh de l’estiu qui brulabe tant hort
Lous dies qu’an passat e la sesou qué ploure
Entaus auseths dou sé lou desestrus qu’ey lou gran ben dou Nord
E you nou pouch ayma lou més-mourt qui’n s’arribe
Dap la face au desbroum qui poudéré neba
Permou you qu’ey an cô coum ue eslame bibe
Ue paloume d’or decap tu qui s’en ba.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUPLET N°1 :
Les palombes
Comme je porte mon coeur
Moi qui
Comme le
Je voulais aussi retourner prendre le voyage
T
Comme
Q .

COUPLET N°2 :
Les palombes du soir
Du soleil de l'été qui brûlait si fort,
Les jours qui sont passé et la saison qui pleure
E
Et moi
Avec
P
Une palombe d'or au-dessus de toi qui s'en va.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Ta la nòbi beroye
De youlhs debàn l'autà,
La nouce toute en yoye
Que-s presabe à cantà.
Coum si de l'abé biste
Nou-s poudè darrigà,
Û gouyat pàllẹ e trìstẹ
Que l'espiabe à pregà...

COUBLET N°2 :
Au sourtì de l'encénte
Au ras dou benitè,
Qu'ou balhè l'aygue sénte,
Ére que l'esbitè...
Que la bi héns la nouce
De loégn bire-boulà,
Qu'abè l'èr tant urouse
Que nou gausè parlà...

COUBLET N°3 :
« Qu'en as hèyt tu maynade
Dou co qui m'as panàt?
Oèy que-t bèy maridade,
Trop tard que souy tournàt !
Tu qui per la yoenésse
M'abès tan proumetùt
Per toustém la tendrésse !
Dìu n'at a pas boulùt...

COUBLET N°4 :
Per la grane estradère
Que bau tournà partì
Pourtà lou mau sus tèrre
Qui nou-s pot amourtì...
Més qui pot enterdìsẹ
Au co d'està hoeytìu ?
Que-t perdouni ta-t dìsẹ :
« Sies urouse ! Adìu ! ».

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUPLET N°1 :
Belle était l'épousée,
Blanche devant l'autel.
La noce toute en joie
S'appliquait à chanter.
Comme s'il ne pouvait
En détacher ses yeux,
Un garçon pâle et triste
La regardait prier...

COUPLET N°2 :
Au sortir de l'enceinte,
Auprès du bénitier,
Il lui donna l'eau sainte,
Mais elle l'évita...
De loin dans cette noce
Il la vit voltiger,
Elle était si heureuse
Qu'il ne lui parla pas...

COUPLET N°3 :
« Qu'as-tu fait jeune fille,
Du cœur que tu m'as pris ?
Je te retrouve femme,
En revenant trop tard !
Toi qui dans ma jeunesse
M'avais si bien promis
Pour toujours la tendresse !
Dieu ne l'a pas permis...

COUPLET N°4 :
Moi par la grande route
Je m'en vais repartir,
Portant un mal sur terre
Qui ne peut se guérir...
Que vaudrait le reproche
De m'avoir oublié ?
Je te souhaite heureuse
En te disant adieu.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Qu'as portat de la tèrra basquesa,
Com l'ahida de tostemps dançar,
Mès sus tu los galants n'an pas presa,
Tant per tant qui-us dèishes apressar
Autes còps quan corrí la montanha,
Que botavi cançons bot a bot,
Uei qu'èi sonque un nom qui m'acompanha,
Luenh de tu que'm tròbi luenh de tot.

REFRIN :
Adiu Maïténa, hens un nom totas las penas !
Adiu Maïténa, luenh de tu quin se'n cau anar ?
Adiu Maïténa, mas amors que son mas cadenas,
Tan lèu partit que volerí tornar :
Adiu Maïténa !

COUBLET N°2 :
Suu ton cap la nueit a grans'andadas,
Qu'a tressat los arrams de l'estiu,
E devath las perpèras baishadas,
Qu'as estelas qui son com un briu
Qu'as lo tint de la pesca madura,
La color de l'ahraga suus pòts,
D'autes fruts qu'as tanben de segura,
E l'ahida tad eths que m'escòtz.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
De segur si lo rei de Navarra,
T'avè vista a dançar com te vi,
Qu'averé cridat guèrra e batsarra,
Entà la glòri de't conquesir...
Jo que soi shens espada e corona,
Mès s'agradavas lo men saunei,
En t'aimar com jamei ni persona,
Que serí mei urós que lo rei !.

Darnié REFRIN :
L'amor, Maïténa, a tu sola que m'encadena,
L'amor, Maïténa, qu'ei tà tu qui'm hè caminar,
L'amor, Maïténa, que'm heré partir tota pena,
Tà tu jamei non poderài bornar, L'amor Maïténa
Adiu Maïténa...

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
Tu as porté de la terre
Comme
Mais sur toi les
Tant
Atrefois quand
Q
U
Loin de toi je me trouve loin de tout.

REFRAIN :
Adieu M
Adieu M
Adieu M
Si vite parti que je veux revenir : Adieu M .

COUPLET N°2 :
Sur ton
A tressé les
Et venant les
Tu as
Tu as
La couleur de
D
Et .

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Sûr, si le roi de Navarre
T'avait vu danser comme je t'ai vue,
Il aurait crié guerre
D
Moi qui suis
Mais
En
Je serai .

Dernier REFRAIN :
L'amour M
L'amour M
L'amour M
Pour toi jamais je ne pourrai :
Adieu M .

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Au bèth som de la Còsta Magèra,
A l’aubèrga de Pèla-Brusòc,
La gojata qui hè la vaishèra
De mei bèra non se’n tròba enlòc.
Aus gojats qui au parlan de holia
Qu’a sabut tostemps díser que non.
Lo patron qui l’apèra Maria,
Nosauts que l’aperam Marinon.

REFRIN :
Marinon, Marinon, Marinon tant bèra,
Quin vòs que parlem de pinton ;
Quan l’amor, quan l’amor, quan l’amor ns’apèra,
A l’entorn de tons cotilhons ?

COUBLET N°2 :
Que s’i ved amaturs de barricas
Qui s’at beverén tot tau broquet,
Marinon que’us te copa la chica,
Quan la veden qu’ei d’era qui an set.
Que i vien mèma amaturs de tisanas,
E qui son defenduts de l’alcoòl,
Eths tanben de tant qui hèn mangana
Marinon que’us haré béver au bòl.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Pr’amor d’aver credut qu’ua oelhada
Qu’estè hèita a Bernat de Lassús,
Un bèth ser Peiròt de Lataulada
Drin pintat que’u te sauta dessús.
Desempuish que s’i copa vaishèra,
Mès n’ei pas per patacs ni per sòus
Qui la poderan préner l’enchèra,
Marinon que factura los tròç !

Darnié REFRIN :
Marinon, Marinon, Marinon tant bèra,
Qu’ei lo ton nom sol Marinon ;
Qui tostemps, qui tostemps, qui tostemps s’apèra,
Pr’amor que rima dab l’amor Marinon !

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
Au beau sommet de la
À l'auberge de
La
D .

REFRAIN :
Marine, Marine, Marine si belle,
Qui
Quand l'amour, quand l'amour, quand l'amour
Autour de tes cotillons ?

COUPLET N°2 :
Q
Q
Marine
Quand .

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Par amour d'avoir cru qu'une
Q
Un beau soir Pierre de
D
Depuis
Mais
Q
Marine .

Dernier REFRAIN :
Marine, Marine, Marine si belle,
C'est ton nom seul Marine ;
Qui toujours, toujours, toujours s
Par amour qui rime avec l'amour Marine !

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Tròp loungtemps sus l'ayga lade,
Chens sabé si trobèri nad pòrt.
You qu’èy barat, hens l’escurade.

REFRIN :
Moun Diu, que m’apères adare :
Que m’as dit, qu’ère lou temps d’ayma!
Qu’éy dechat s'ou glerè la gabarre,
Qu’éy dab tu qui bouy préne la ma.

COUBLET N°2 :
Qu’èy la rame au pugn sarrade
E per tu que la bouy maneya :
Que-t sèy lo mèste de l’andad.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Tu que-m sabs prestit d’aryéle
E quoan souy au risque de peca
Qu’ey tu qui hès lusi l’estèle.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Nou bouy pas d’autes ahides
Que d’anar decap on me bos mia.
Qu’ès lo nauté qui-ns e gabide.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
Trop longtèms sus l'aigo .

REFRIN :
Moun Diéu, m'apelas aro :
M'as di qu'èro lou tèms d'ama !
Es .

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
Trop longtemps sur l'étendue d'eau
Sans savoir si je trouverai un port
J'étais enfermé dans l'obscurité.

REFRAIN :
Mon Dieu, tu m'appelles maintenant :
Tu m'as dit que c'est le temps d'aimer !
J'ai laissé sur ma barque, sur le gravier
C'est avec toi que je veux prendre la mer.

COUPLET N°2 :
J’ai la rame bien serrée dans le poing
Et pour toi, je veux la manier
Je sais que tu es le maître des ondes.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Tu sais que je suis fait d'argile
Et quand je risque de pêcher
C'est toi qui fais briller l'étoile.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
Je n'ai pas d'autres désirs
Que d'aller où tu veux me mener
Tu es le marinier qui nous guide.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Anueit qu'ei la hèsta,
Qu'ei roja la vèsta d'Aussau,
Tà tu, gojateta,
Qu'ei com tà l'aulheta la sau.

REFRIN :
On te'n vas, Pescaire de lua,
Quin amor t'empòrtas au còr ?

COUBLET N°2 :
Montanha en dentela,
Au som, l'immortèla que viu.
Viva acì lo Branlo,
La Craba dab lo Pas d'estiu.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
E tu, flahutaire,
Desglara'nse l'aire claret,
Viste que's prepara
Lo Pimbo dab l'Arrenilhet.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Gojatas beròjas,
Si'vs voletz dar bòjas, sa-vietz !
E flor deu vòste atge,
La ròsa au corsatge qu'agetz.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
Mantua qui dança
Que't derà la chança d'aimar.
Que'n sèi de las fièras
Qui seràn mei tièras doman.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
De popeta ronda
Que't derà ua blonda cabau.
Que'n sèi ua bruna
Qui a beròia fortuna on cau.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
Gojat qui nueitejas,
A qui donc saunejas donc tant ?
T'aten quauqua bèra
Darrèra la barrèra deu Pan ?

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
Cette nuit, c'est la fête :
C'est
T
C .

REFRAIN :
Où t'en-vas-tu, pêcheur de lune,
Quel amour tu emportes au coeur ?

COUPLET N°2 :
Montagne en dentelle,
Au sommet, l'immortelle qui vit.
Vive ici le
La .

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Et toi joeur de flûte,
D
V
Le .

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
G
Si vous voulez
Et fleur de votre âge,
La rose au corsage vous avez.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
M
Q
Q
Qui seront mes .

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
De
Q
Q
Qui a bonne fortune .

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
G
À qui songes-tu donc tant ?
T
Derrière la barrière du ?

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
N’èi mei ni plaser ni bonur !
Per‘mor qu'èi pergut Pòlònia
Que m’avè prometut,
Qu’estéri l’eslegut,
E per tostems qu'estere mia !

COUBLET N°2 :
Qu’èi fatigat dotze chivaus,
En córrer darrèr Pòlònia !
E qu’èi tustat, gelós,
Los tucs e los valons
Dinc’au bèth som deu pic d’Ania.

COUBLET N°3 :
Aquiu que m’an dit un casau,
On èi seguda Pòlònia,
Que s’i tròben las flors
Tà guarir las dolors
E de l’amor tota holia !

COUBLET N°4 :
Mès entà jo arren non vau !
D'amaror l’amna que se’n plia !
Jo non voi pas guarir !
Que’m preferi morir
Que de viver shens Pòlònia...

COUBLET N°5 :
Non poish pas víver shens amor !
Tanben si la mort s’advenia,
Amics hètz-me lo grat,
De botà’m au segrat,
Dab Io portrèit de Pòlònia.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
Je n'ai ni plaisir ni bonheur,
Je viens de perdre Polonie,
Elle m'avait promis
Que je serai l'élu,
Et qu’elle serait toujours mienne !

COUPLET N°2 :
J'ai fatigué douze chevaux
À toujours chercher Polonie,
Et j'ai fouillé, jaloux,
Montagnes et vallons,
Jusqu’au sommet du pic d’Anie.

COUPLET N°3 :
On m'a dit qu'il est un jardin,
Où est assise Polonie,
On y trouve les fleurs
Pour guérir les douleurs
Et toute folie amoureuse !

COUPLET N°4 :
Mais pour moi cela ne vaut point !
J'ai l'âme pleine d'amertume !
Je ne veux pas guérir,
Je préfère mourir,
Que de vivre sans Polonie.

COUPLET N°5 :
Je ne puis vivre sans amour :
Lorsque la mort viendra me prendre,
Par faveur, mes amis,
Enterrez avec moi,
Une image de Polonie.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Soul, que soy soul sus la via (bis)
Coum l'iber qu'ey l'estiu
Tu que partits u die
Chens adiu.

COUBLET N°2 :
Soul dab l'escu qui t'amante (bis)
Ta quin port m'as quitat
Tu qui sabès la cante
D'amistat.

COUBLET N°3 :
Soul dab toun ço, qui'm rapèle (bis)
Lou cô triste e plagat
Coum u pè d'imourtèle
D'arrigat.

COUBLET N°4 :
Soul arres mes noum m'apère (bis)
Tout qu'ey sonque abeger
E que soy sus la terre
L'estranger.

COUBLET N°5 :
Soul, dab lou cô plé de brase (bis)
Qu'ey passat lou portau
Aci n'ey pas mey case
Que m'en boy.

COUBLET N°6 :
Soul, qouan la pène ey tan grane (bis)
Lou cèu ey meme estret
Quin cau donc sus la lane
Tiène's dret.

COUBLET N°7 :
Soul, que m'en boy cade die (bis)
Qouan la brume s'esten
Ue croutz sus la via
Que'm aten.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
Seul, je suis seul sur le chemin
Comme l'hiver, est l'été
Tu es parti un jour
Sans adieu.

COUPLET N°2 :
Seul, avec la nuit qui te recouvre
Pour quel port m'as tu quitté
Toi qui savais la chanson
D'amitié.

COUPLET N°3 :
Seul, avec tout ce qui me rappelle
Le cœur triste et meurtri
Comme un pied d'immortelle
Arraché.

COUPLET N°4 :
Seul, plus rien ne m'attire
Tout n'est qu'ennui
Et je suis sur la terre
L'étranger.

COUPLET N°5 :
Seul, avec le cœur plein de braise
J'ai passé le portail
Ici ce n'est plus chez moi
Je m'en vais.

COUPLET N°6 :
Seul, quand la peine est si grande
Le ciel est même étroit
Comment faut-il donc sur la lande
Se tenir droit.

COUPLET N°7 :
Seul, je m'en vais chaque jour
Quand la brume s'étend
Une croix sur le chemin
Qui m'attend.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Dab lou troupet de la ballée
Quan you parti m’amountagna
Qu’abi l’esper e l’ame plée
La daùne yoène dem gagna
Dab lou troupet de la ballée
Quan you parti m’amountagna
Dab lou troupet de la ballée
Quan you parti m’amountagna.

REFRIN :
Sus lou mount, (dus cops)
Qu’ey rebat, (dus cops)
Per oun soun, (dus cops)
Hens la bat,
Las amous.
Mes lou ben, (dus cops)
Aù mé co, (dus cops)
Que dits souben,
Coum l’arrous
Sus las flous,
Nou y a pas amou chens plous.

COUBLET N°2 :
Qué m’abé dit daban la porte
« Si m’es fideù que t’en serey »
E qu’ey crégut you de la sorte,
Qu’aben aù co la même ley…
Puch qu’abé dit daban la porte
« Si m’es fideù que t’en serey »
Puch qu’abé dit daban la porte
« Si m’es fideù que t’en serey ».

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Mes quan bachey, u sé de heste,
Permou l’amou qué m’attégné,
Qu’ey E you qu’ey bis, u sé de heste
L’estele au ceù qui s’estégné..
débinat a la finestre
L’oumbre d’u gnaùt, qui l’estrégné
E you qu’ey bis, u sé de heste
L’estele au ceù qui s’estégné.

Darnié REFRIN :
Sus lou mount, (dus cops)
Qu’ey rebat, (dus cops)
Per oun soun, (dus cops)
Hens la bat,
Las fabous.
Quim balhès (dus cops)
Dab lou sermens (dus cops)
Mensounyès
Coum l’arrous
Sus las flous
You que plourei las amous.

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
Avec le troupeau de la vallée,
Quand je suis parti de ma montagne,
J'avais l'espoir et
La
A .

REFRAIN :
Sur le mont, (Bis)
C , (Bis)
P , (Bis)
S
Les amours.
Mais le (Bis)
À mon coeur, (Bis)
Qui dit souvent,
Comme
Sur les fleurs.
I .

COUPLET N°2 :
On m'avait dit devant la porte :
"Si tu es fidèle
Et
Nous avons au coeur la même loi...
Puis
Si tu m'es fidèle
Puis .

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Mais quand
P
C
L'étoile au ciel qui
D
L'ombre
Et moi
L .

Dernier REFRAIN :
Sur le mont, (Bis)
C , (Bis)
P , (Bis)
S
Les faveurs.
Q (Bis)
Avec le serment (Bis)
Qui dit souvent,
M
Comme
Sr les fleurs
Moi que je pleurais les amours.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Lou mè casaù qu'èy l'arribère
Oun touts lous mès soun adroumits...
Au mèy prégoun d'aqueste terre,
Qué soun las mies arradits,
Qué m'an balhat, au houns de l'àme,
Quaucarré qui-m hè saunéya,
Qué-m puye au co coum ûe eslame,
Qui-m hè crida ta-p desbélha :.

COUBLET N°2 :
Tau salut de la Patrie,
Qu'èy cridat aus quaté corns,
Qu'èy prégat, Bierye Marie
Touts lous sants e touts lous horts...
Enta-t ha rendé yustici
La bite qui m'abès dat,
Qué t'en hèy lou sacrifici :
Mes qu'ayés la Libertat !

COUBLET N°3 :
Aquére terre qu'èy la nousté :
Na't caleré pas desbroumba...
Que cau prouba, per tant qui cousté,
Dé qu'èm balens ta la sauba !
Enta s'esta mestés a case,
Dous milhoucas e de las bits,
Qu'ardé lou hoec per sus la brase
S'èm eretès dous atrebits !

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUPLET N°1 :
Mon jardin c'est la vallée
Où tous les miens sont endormis.
Au plus profond de cette terre
S'étendent mes racines.
Elles m'ont donné au fond de l'âme,
Quelque chose qui me fait rêver
Et me monte au cœur comme une flamme,
Qui me fait crier pour vous réveiller...

COUPLET N°2 :
Pour le salut de la patrie
Vers les quatre coins j'ai crié,
J'ai prié, vierge Marie,
Tous les saints et tous les forts !
Pour te faire rendre justice,
La vie que tu m'as donné,
Je t'en fais le sacrifice,
Mais que tu gardes la liberté !

COUPLET N°3 :
Cette terre est la nôtre,
Il ne faudrait pas l'oublier !
Il faut prouver pour tant qu'il en coûte,
Que pour la sauver nous sommes vaillants !
Pour demeurer maître chez soi
Des maïs et des vignes,
Que sorte le feu de la braise,
Si nous sommes héritiers des héros !

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Los tons uelhs qu’an la color
Deu matin sus la montanha
E deu lac hens lo valon
Dab l’aubeta qui s’i banha.
Deisha me’n cuélher la flor
Adès còps si drin e’m ganha gelor
Los tons uelhs qu’an la color
Deus mens castèths d’Espanha.

COUBLET N°2 :
Los tons uelhs que son la mar
Dont la votz tostemps navèra
M’a cantat lo temps d’aimar
Nh’aute cèu e nh’auta tèrra.
Marinèr, que’t pren la man
L’aventura que t’apèra doman,
Los tons uelhs que son la mar
Qui jumpa l’arribèra.

Qu’èi corrut en pèis encantadors
On las mainadas
An los uelhs com lugrans amistós
Mès tà-us aver com tu no’n sèi nada !

COUBLET N°3 :
Los tons uelhs que son lo cèu
On roquets e torterèlas
An brodat lo gran barèu
Deus mens rèves en cordèla.
Palometa, qu’èi degrèu
Luenh de tu, mès qu’ei fidèla l’apèu
E que para cap au cèu
La fe de l’immortèla.

Entà tu, qu’èi cap au cèu
Un còr com l’immortèla.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
Tes yeux ont la couleur
Du matin sur la montagne.
Et du lac dans le vallon
Quand l'aube vient s'y baigner.
Laisse-m’en cueillir la fleur
Quand parfois quelque jalousie me gagne.
Car tes yeux ont la couleur
De mes châteaux d'Espagne.

COUPLET N°2 :
Tes yeux sont comme la mer,
Dont la voix toujours nouvelle,
M’a chanté le temps d'aimer,
L'autre ciel et l'autre terre.
Marinier, l'aventure te prend la main
Et demain t'appelle !
Tes yeux sont comme la mer
Qui bercent mon rivage.

J'ai couru des pays enchanteurs
Où les jeunes filles,
Ont dans les yeux, d'affectueuses étoiles :
Mais je n'en sais aucune qui ont tes yeux.

COUPLET N°3 :
Tes yeux sont le ciel
Où ramiers et tourterelles,
Dessinent le rondeau
De mes rêves qui se suivent.
Petite palombe, je m'ennuie
Loin de toi, mais mon attente est fidèle,
Et je tends vers le ciel
La foi de l'immortelle.

Et pour toi, j'ai vers le ciel,
Un cœur comme l'immortelle.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Lou sé qu’a la coulou d’ù rèbé de yoénesse
Quan la terre e lou ceù an l’air de s’appressa.
Aqueste sé tout blu, qué bouleri qu’estesse
Coum las ores d’amou qui-s démoure a passa.

COUBLET N°2 :
Qu’escouti l’anyélus qui parle dab tendresse
De ço qui da la pats aù peys ou nem baduts
Un sinne d’amistat qu’ey mey que la richesse
Qué bié de l’aute part oun ey douce la luts.

COUBLET N°3 :
Quan biengues près de you, au cò d’aqueste terre,
Oun droumin touts lous mès-escoute u drin abans,
Ta sabé quin t’aymey (si las cantes encoère)
Las cantes qui hasouy taùs gouyats de 20 ans.

COUBLET N°4 :
Que-t canteran coum you lou rèbé de yoenesse
Quan la terre e lou ceu an l’air de s’appressa
Et la mis cansou que bouleri qu’estesse
Coum las ores d’amou qui-s demoure a passa.

COUBLET N°1 :
Lou sèr a la coulour d'un pantai de jouinesso
Quand la terro e lou cèu an l'èr de .

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
Le soir à la couleur d'un rêve de jeunesse,
Quand la terre et le ciel semblent se rapprocher,
Ce soir tout bleu, je voudrais qu'il soit
Comme les heures d'amour qu'il nous reste à vivre.

COUPLET N°2 :
J'écoute l’angélus qui parle avec tendresse
De ce que donne la paix, au pays où nous sommes nés ;
Un signe d'amitié, c'est plus que la richesse,
Elle vient de l'autre partie, celle où la lumière est douce.

COUPLET N°3 :
Quand tu viendras près de moi, au sein de cette terre
Où dorment tous les miens, écoute un peu, avant,
Pour savoir comment je t'aimais si tu les chantes encore
Les chansons que je fis pour les jeunes de 20 ans.

COUPLET N°4 :
Elles te chanteront comme moi le rêve de jeunesse
Quand la terre et le ciel semblent se rapprocher
Et ma chanson, je voudrais qu'elle soit
Comme les heures d'amour qu'il nous reste à vivre.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
.

REFRAIN :
.

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
.

COUPLET N°2 :
.

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.