<< Page précédente

Bibliographie >>

Doreur-miroitier, contremaître d'usine à Aix-en-Provence.
Compositeur, poète et peintre.
Félibre (il écrit à partir de 1888).
Chef de musique des Pupilles de l'Instruction. Officier des Palmes d'Académie en 1897.

+ Pour en savoir plus : Les tablettes marseillaises (22/06/1897).

Chansons :

• "Li vanello / Les nonchalants" (1900 ?)

Chansons, d'autres auteurs, mises en musique par A.ALLAVÈNE :

• "Agusto / Auguste" (1893) [de M.BOURRELLY / A.ALLAVÈNE]
• "Cantobruno / Chantebrune" (1892) [de M.BOURRELLY / A.ALLAVÈNE]
• "Cop-de-mar / Coup-De-Mer" (1892) [de M.BOURRELLY / A.ALLAVÈNE]
• "La pinello / La barque" (1890) [de M.BOURRELLY / A.ALLAVÈNE]
• "Li nèrvi / Les nerfs" (1886) [de M.BOURRELLY / A.ALLAVÈNE]

Pastorale :

• "L'enfant Jèsu" (1909) : 4 actes :
  • "Lou vin claret / Le vin clairet"

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Quand avès la cagno
Fès que badaia.
Leou lou souem vous gagno,
Sias tout desvaria.
Emé la vanello
Anas voulentié
Pluega lei parpello
Dintre voueste lié.

COUBLET N°2 :
Aven uno triho
Mounté s'acampan.
Cadun sa boutiho
Delongo poumpan.
E puei l'a de bouto
Dintre lou celié,
Si li couchan souto
Coumo dins un lié.

COUBLET N°3 :
Per la boustifaiho
Sian pa dalicat,
Sié faiou vo caiho
Clafissen lou sa ;
Quand la panso es plèno,
Quitant lou taoulié,
Si dounan la pèno
De leou courre au lié.

COUBLET N°4 :
Quouro la fresquièro
Fa boufa lei det,
Su la coueissinièro
Si garan doou fret.
Vengue la tempesto
E la brefounié,
Si tapan la testo
E gardan lou lié.

COUBLET N°5 :
Aou gros de la lagno
Leou, leou si couchan,
Passan la magagno
Tout en roupihant :
Eiman la palhasso,
Em'un bouen saoumié
Per fa la radasso
Dintre noueste lié.

COUBLET N°1 :
Quand avès la cagno
F(as)ès que badaia.
Lè lou som vous gagno,
Sias tout desvaria.
Emé la vanello
Anas voulountié
Plega li parpello
Dintre voste lié.

COUBLET N°2 :
Aven uno triho
Mounté s'acampan.
Cadun sa boutiho
Delongo poumpan.
E pièi l'a de bouto
Dintre lou celié,
Se li couchan souto
Coumo dins un lié.

COUBLET N°3 :
Pèr la boustifaio
Sian pas delicat,
Sié faiòu (v)o caio
Clafissen lou sa ;
Quand la panso es pleno,
Quitant lou taulié,
Se dounan la peno
De lèu courre au lié.

COUBLET N°4 :
Quouro la fresquiero
Fai boufa li det,
Sus la couissiniero
Se garan dóu fret.
Vengue la tempèsto
E la brefounié,
Se tapan la tèsto
E gardan lou lié.

COUBLET N°5 :
Au gros de la lagno
Lèu, lèu se couchan,
Passan la magagno
Tout en roupihant :
Aman la paiasso,
Em'un bon saumié
Pèr fair' la radasso
Dintre noste lié.

COUPLET N°1 :
Quand vous avea la
Vous ne faites que
Vite le sommeil vous gagne,
Vous êtes tout
Avec la nonchalance,
Vous allez volontiers
Fermer les paupières
Dans votre lit.

COUPLET N°2 :
Nous avons une treille
Où
Chacun sa bouteille
D
Et puis
Dans le cellier,
On s'y couche dessous
Comme dans un lit.

COUPLET N°3 :
Pour la bouffe,
Nous ne sommes pas délicats,
Soit
Remplissent le sac ;
Quand la panse est pleine,
Quittant la table,
Nous nous donnons la peine
De vite courir au lit.

COUPLET N°4 :
Quand la fraicheur
Fait souffler les doigts,
Sur la cuisinière
On se protège du froid.
Vienne la tempête
Et la
O
Et le lit.

COUPLET N°5 :
Au
Vite, vite on se couche,
Nous passons la
Tout en roupillant :
Nous aimons la paillasse,
Avec un bon sommier
Pour faire la sieste
Dans notre lit.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Chicouloun : Moun bouen Narret buven un còup.
Narret : Un poué de vin mi fa pas pòu. (Bis)
Chicouloun : Lou vin vous deleito la bouco,
Vous fa dourmi touto la nué coumo uno souco,
Vous alòugis la peno dóu travai.
Narret : Lou vin refresco lou gavai,
E puei vous rènde lou couar gai,
Sarai urous tant que béurai,
Touto ma vido l'eimarai.
Chicouloun : Ah ! ah ! ah ! ah ! ah ! ah ! ah ! ah !
Narret : Puei vous fa faire de pantai :
Voudrias vous reviha jamai ,
Tant dirias que soun bèn verai.

REFRIN :
Chicouloun : Que n'en dies d'aquéu claret !
Narret : Es bèn bouen aquéu claret.
Chicouloun : Lou perfum reviéudo l'amo.
Narret : Lou perfum reviéudo l'amo.
Chicouloun : Se buvies dous còup darré,
Narret : Se buviéu dous còup darré.
Chicouloun : Que bouenur ! lou couar s'enflamo !
Narret : Que bouenur ! lou couar s'enflamo !

COUBLET N°2 :
Chicouloun : Quand ai la boutiho à la man,
Narret : Segur béurian finqu'à deman. (Bis)
Chicouloun : Lou vin fa fugi la pepido,
Iéu n'en béuriéu, de gros bariéu touto ma vido ;
T'aprèni rèn, bord qu'aven lou renoum.
Narret : Sabes bèn moun bouen Chicouloun,
Que pèr béure siéu pas taloun.
Poues m'en vueja de plen canoun
Que te dirai jamai de noun.
Chicouloun : Ah ! ah ! ah ! ah ! ah ! ah ! ah ! ah !
Narret : Vendras un jour au cabanoun,
Li cantaren fouesso cansoun,
Puei ti farai prendre un poumpoun.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Chicouloun : Quand auren chima lou bueon jus,
Narret : Anaren debitoribus. (Bis)
Chicouloun : Mai quand avès bèn fa ripaio,
Alors poudès vous alounga dessus la paio ;
Puei au soulèu vous fès seca la pèu.
Narret : Sèmpre avès dedins lou cervèu
De pantai d'or e dei plus bèu ;
Perfes li vesès d'anjounèu
Que semblon davala dóu cèu.
Chicouloun : Ah ! ah ! ah ! ah ! ah ! ah ! ah ! ah !
Narret : Lou vin vièi, vo bèn lou nouvèu,
Nous fara veni rababèu
E saren toujour lei flambèu.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
Mon bon Narret, buvons un coup.
Un peu de vin ne me fait pas peur. (Bis)
Le vin vous délecte la bouche,
Vous fait dormir toute la nuit comme une souche,
Vous alonge la peine du travail.
Le vin rafraichit le
Et puis vous
Je serai heureux tant que je boirai,
Toute ma vie je l'aimerai.
Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah !
Puis
Vous ne voudriez jamais vous réveiller,
T .

REFRAIN :
Qu'en dis-tu de ce clairet ?
Il est bon ce vin clairet !
Le parfum ravigore l'âme.
Si tu buvais deux coups
Si je buvais deux coups
Quel bonheur ! Le coeur s'enflamme ! .

COUPLET N°2 :
Quand j'ai la bouteille à la main,
Bien sûr, nous boirions jusqu'à demain. (Bis)
Le vin fait fuir la
Moi j'en boirais, de gros
Je ne t'apprends rien, d'abord que nous avons le renom.
Tu sais bien mon bon
Que boire je ne suis pas
Tu peux m'en verser des pleins canons
Que je ne te dirai jamais non.
Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah !
Tu viendras un jour au cabanon,
Nous y chanterons beaucoup de chansons,
Puis je te ferai prendre un .

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Quand nous aurons
Nous irons
Mais quand vous avez bien fait ripaille,
Alors vous pouvez vous allonger sur la paille ;
Puis au soleil vous faire bronzer la peau.
Vous avez toujours dans le cerveau
Des rêves d'or et des plus beaux ;
Parfois vous les voyez
Qui semblent descendre du ciel.
Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah !
Le vin vieuc ou bien le nouveau,
Nous fera devenir
Et .

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
.

REFRAIN :
.

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
.

COUPLET N°2 :
.

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.