<< Page précédente

Bibliographie >>

Paul ALBAREL était médecin.
Écrivain et poète occitan sur le thème de la nature.
Il est l'un des fondateurs de « La cigala narbonesa », revue artistique et littéraire en 1911.
Majoral du Félibrige en 1918.
Il fait partie de plusieurs sociétés savantes à Béziers, Narbonne et Carcassonne.

+ Pour en savoir plus : Wiki, Vidas Occitanica.

• "Cançon ensolelhada / Chanson ensoleillée"
• "Glòri au 87" (1924 ?)
• "Simplo cansou / Simple chanson" (1922)

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Lo solelh, lo jorn de mon espelida,
Vuèjava pertot sos raisses de fuòc,
E son enlusida.
D’al naut d’un pibol la cançon polida
D’un bèl cigalon tindava en tot luòc.
Lo solelh, lo jorn de mon espelida,
Enflambava d’aur tot lo país d’Òc.

COUBLET N°2 :
Dempuèi ai gardat un pauc de son arma ;
A travèrs mon còs sentissi montar
Sa divenca flama.
D’al bèl cigalon cantant jos la rama
Ausissi totjorn sas nòtas tindar.
Dempuèi ai gardat un pauc de son arma
E, filh d’al solelh, aimi de cantar.

COUBLET N°3 :
Canti mon país, mon polit terraire
Ont vèspre e matin lo boièr ‘n cantant
Passeja l’araire ;
Canti lo borron que lusís dins l’aire,
Canti lo bon vin qu’aurem aquest’an,
Canti mon país, mon polit terraire
E lo blu pur d’al cèl occitan !

COUBLET N°1 :
Lou soulèu, lou jour de moun espelido,
Vuejavo pertout si raisso de fiò,
E soun enlusido.
Dóu naut d'un pibòu la cansoun poulido
D'un bèu cigaloun tintavo en tout liò.
Lou soulèu, lou jour de moun espelido,
Enflambavo d'or tout lou païs d'O.

COUBLET N°2 :
Dempièi ai garda un pau de soun amo ;
À travès moun cors sentisse mounta
Sa divino flamo
Dóu bèn cigaloun cantant sout la ramo.
Ausisse toujour si noto tinta.
Dempièi ai garda un pau soun amo
E, fiéu dóu soulèu, ame de canta.

COUBLET N°3 :
Cante moun païs, moun poulit terraire
Ount vèspre e matin lou bouié 'n cantant
Passejo l'araire ;
Cante lou
Cante lou bon vin qu'auren aquest'an,
Cante moun païs, moun poulit terraire
E lou blu pur dóu cèu oucitan.

COUPLET N°1 :
Le soleil, le jour de ma naissance,
Versait partout ses rayons de feu,
E sa clarté.
Du haut d’un peuplier la jolie chanson
D’une belle cigale résonnait en tout lieu.
Le soleil, le jour de ma naissance,
Enflammait d’or tout le pays d’Oc.

COUPLET N°2 :
Depuis j’ai gardé un peu de son âme ;
À travers mon corps je sens monter
Sa divine flamme.
De la belle cigale chantant sous la ramure
J’entends toujours ses notes sonner.
Depuis j’ai gardé un peu de son âme
Et, fils du soleil, j’aime chanter.

COUPLET N°3 :
Je chante mon pays, mon joli terroir
Où soir et matin le laboureur en chantant
Promène sa charrue ;
Je chante le bourgeon qui brille dans l’air,
Je chante le bon vin que nous aurons cette année,
Je chante mon pays, mon joli terroir
Et le bleu pur du ciel occitan !

Version originelle :

Glòria als 87

Version provençale en graphie mistralienne :

Glòri au 87

Traduction en français :

Gloire au 87

COUBLET N°1 :
Sus nòstre polit terraire,
Dont lo dieu del vin Bacus,
Sol es lo gran emperaire,
Lo païsan viviá’n gus.

REFRIN :
Colha ardenta,
E valenta,
Glòria totjorn!
Pel miegjorn
Plena d’amor,
Lo sauvères un jorn.

COUBLET N°2 :
La Robina, brica a brica,
Aviá tossit lo pus fòrt;
Reina èra la farlabica,
Lo país semblava mòrt.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Un bufal reviscolaire
Sul brave Argelièrs passèt
Fièr, restontiguèt dins l’aire
Lo crit dals quatre-vints sèt.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Partiguèron de Narbona
A pè, la saqueta & al còl:
Aquí faguèron tampona
En cridant son "Dieus ba vòl".

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
Pus tard a travèrs las vilas,
De colèra refofant
Los guses per mila e milas,
Anèron bramar la fam.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
Dal bruch que pertot menèron
Siaguèt tan grand lo resson
Que per l’atudar ’landèron
Las pòrtas de las presons.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
Apuèi venguèt de jorns piris,
Lo plomb de la mòrt fiulèt,
A Narbona, dals martiris
Lo sang arderós gisclèt.

AU REFRIN

COUBLET N°8 :
Ara a lusit la victòria
Dal mal es sortit lo ben
Car d’aquí plena de glòria
A’spelit la C.G.V.

AU REFRIN

COUBLET N°9 :
Dins l’istòria miegjornala
Argelièrs a’scrit son nom
Jos una paja eternala
Qu’espandirà son renom.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
Sus noste poulit terraire,
D'ounte lou diéu dóu vin Bacus,
Soul es lou grand emperaire,
Lou païsan vivié 'n gus.

REFRIN :
Colo ardènto,
E valento,
Glòri toujour !
Pèr lou miejour
Pleno d'amour,
Tu lou sauvères un jour.

COUBLET N°2 :
La Roubino, brico à brico,
Avié toussi lou plus fort ;
Rèino èro la farlabico,
Lou païs semblavo mort.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Un boufe reviscoulaire
Sus lou brave Argeliés passè
Fièr, restountiguè dins l'aire
Lou crid di quatre-vint sèt.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Partiguèron de Narbouno
À pèd, la saqueto au còu :
Aqui faguèron tampouno
En cridant soun « Diéu lou vòu ».

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
Plus tard à travers li vilo,
De colère refoufant
Li gus pèr milo e milo
Anèron brama la fam.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
Dóu brut que pertout menèron
Siguè tant grand lou resson
Que pèr l'atuda alandèron
Li porto di presoun.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
E pièi venguè de jour pire,
Lou ploumb de la mort fiéulè,
À Narbouno, di martire
Lou sang arderous gisclè.

AU REFRIN

COUBLET N°8 :
Aro a lusi la vitòri
Dóu mau es sourti lou bèn
Car d'aqui pleno de glòri
A espeli la C.G.V.

AU REFRIN

COUBLET N°9 :
Dins l'istòri miejournalo
Argelier a escri soun noum
Sus uno pajo eternalo
Qu'espandira soun renoum.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
Sur notre joli terroir,
Dont le dieu du vin Bacchus,
Seul est le grand empereur,
Le paysan vivait comme gueux.

REFRAIN :
Foule ardente,
Et vaillante,
Gloire toujours !
Ppour le Midi
Pleine d'amour,
Tu le sauva sun jour.

COUPLET N°2 :
La Roubine, miette après miette,
Il avait (tordu) le plus fort ;
Roi était le frelatage
Le pays semblait mort.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Un souffle ravigoteur
Sur le brave Argelier passa
Fier, retentit dans l'air
Le cri des quatre-vingt sept.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
Ils partirent de Narbonne
À pieds, le petit sac au cou :
Ici il firent vacarme
En criant leur « Dieu le veut ».

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
Plus tard à travers les villes,
De regorgeant de colère
Les gueux par milliers
Allèrent crier famine.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
Du bruit qu'il firent partout
Fût si grand l'écho
Que pour l'apaiser ils ouvrirent
Les portes des prisons.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
Puis vint des jours pire,
Le plomb de la mort siffla,
À Narbonne, des martyres
Le sang ardent gicla.

AU REFRAIN

COUPLET N°8 :
Maintenant a luit la victoire
Du mal est sorti le bien
Car d'ici pleine de gloire
A éclot la C.G.V.

AU REFRAIN

COUPLET N°9 :
Dans l'histoire du midi
Argelier a inscrit son nom
Sur une page éternelle
Qui répandra son renom.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
.

REFRAIN :
.

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
.

COUPLET N°2 :
.

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.