<< Page précédente

>> Bibliographie

Boulanger.
Écrivain, poète.
Majoral du Félibrige en 1936.

+ Pour en savoir plus : Wiki, Escolo dou Vidourle, Guerre, MidiLibre, mort.

Chansons :

• "Lou vin se vènd... Lou mau repren ! / Le vin se vend..." (1910)

Textes mis en musique :

• "La cansoun di gènt de Lunèu / La chanson des gens de Lunel" (L.ABRIC / P.GIBERT)

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Quand dins nosta countrèia
Lou vi se vendié pas
Sian dins una purèia
Que nous teniè ben bas.
La vida èra crudela
E lous viticultous
La passavoun pas bella
Amé tant de doulous.

COUBLET N°2 :
Se dins sa malurança
Eroun tant miserous
Aumens avièn la chança
D'èstre ben... sentadous
Lou pople travalhaire
Era fresc e galhard
Lou paure... poutingaire
Era mes à l'escart.

COUBLET N°3 :
Mès tant léu que d'ausida
Lous vis se sount venduts
Lous maus d'una seguida
Aderé sount venguts
E dins chaca familha
E dins lou mendre oustau
Siègue ome, fenna ou filha
Ia quaucun de rnalaut !

COUBLET N°4 :
Un a mau à l'esquina
L'autre au pichot artel,
Un autre s'imagina
Qu'es coufle soun boutel ;
Aquel a 'na gastrita,
Soufris de l'estoumà ;
L'autre es una brounchita
Que lou fai aisséjà.

COUBLET N°5 :
Un dis qu'es la « ventresca »
Que lou tèn au repau,
Pamens sa gaugna fresca
N'es pas la d'un malaut
Un la tèsta ie vira
L'autre perd l'apetis
Un autre pot pas dire
De quante mau soufris.

COUBLET N°6 :
Doulous, fèbras, coulicas
Enfèstoun lou païs,
De malautiès crounicas
Se n'es jamai tant vist,
N'ia per perdre la tèsta
Ou per deveni bau
Es un flèu, una pèsta
Acò marca ben mau !

COUBLET N°7 :
Paimens (tibàs l'aurelha)
Era pas couma acò
Quand lou jus de la trelha
Valiè cinq francs l'ectò ;
Quand lous prouprietàris
Eroun dins lou besoun
Per lous apouticàris
Quanta... morta sasoun !

COUBLET N°8 :
Iói per renjà l'affaire
Moussu lou medici
Ie dis ce que cau faire
Per èstre lèu gari,
Ie counselha de prene
Lous bans de « Lamalou »
Se voloun se mantene
Toujour per lou milhou.

COUBLET N°9 :
Ie dis de fa 'na cura
A Palavas, au Grau,
D'ana'n vilejiatura
Dins quauque pichot trau.
E couma n'an l'enveja
Sount léu d'aquel avis,
Tre que l'auba pouncheja
Lous vejaqui partits....

COUBLET N°10 :
Au tems de la paurilha
(Segu voun souvenes...)
Anavoun en familha
(Per faire mens de frès)
Passà 'na semanada
Au « Vistre », au « Dardalhoun »
Quand d'una passejada
Sentissièn lou besoun !

COUBLET N°11 :
Vaqui perque sans crenta
Ara per n'en fini,
Dirai que la mauventa
Era'n bon medici...
E se voulès m'entendre
Vous dirai : la Santat
Vous demanda de vendre
Vostre vi ...bon mercal ...!

COUBLET N°1 :
Quand dins nosto count.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
Quand dans notre contrée
Le vin ne se vendait pas,
Nous sommes dans une
Qui nous tenait bien bas.
La vide était cruelle
Et les viticulteurs
Ne la passaient pas belle
Avec tant de douleurs.

COUPLET N°2 :
Si dans leur malheur
Ils étaient tant miséreux,
Au moins ils avaient la chance
D'être en bonne santé.
La peuple travailleur
Était frais et gaillard.
Le pauvre
Était mis à l'écart.

COUPLET N°3 :
Mais sitôt que
Les vins se sont vendus,
Les mals d'une suite
A sont venus ;
Et dans chaque famille,
Et dans la moindre maison,
Que l'on soit homme, femme ou fille,
Il y a quelqu'un de malade !

COUPLET N°4 :
Un a mal au dos,
L'autre au petit orteil,
Un autre s'imagine
Q
Celui-là a une gastro,
Il souffre de l'estomac ;
L'autre a une bronchite
Qui le fait .

COUPLET N°5 :
Un dit que
Qui le tient au repos,
Pourtant sa
N'est pas celle d'un malade.
Un, la tête lui tourne,
L'autre perd l'appétit,
Un autre ne peut pas dire
De quel mal il souffre.

COUPLET N°6 :
Douleurs, fièvres, coliques,
Infestent le pays,
Des maladies chroniques
S
Il y en a pour perdre la tête
Ou pour devenir
Est un fléau, une peste,
Cela marque bien mal !

COUPLET N°7 :
Pourtant
N'était pas comme cela
Quand le jus de la treille
Valait cinq francs l'hecto ;
Quand les propriétaires
Étaient dans le besoin
P
Q .

COUPLET N°8 :
Aujourd'hui pour arranger l'affaire,
Monsieur le médecin
Le dit ce qu'il faut faire
Pour être vite guéri,
Lui conseille de prendre
Les
S'ils veulent se maintenir
Toujours pour au mieux.

COUPLET N°9 :
Il lui dit de faire une cure
À Palavas, au
D'aller en villégiatures
Dans quelque petit trou.
Et comme
S
Dès que l'aube pointe,
Les voici partis...

COUPLET N°10 :
Au temps de la pauvreté
(Sûr
Allaient en famille
(Pour faire moins
Passer une semaine
Au
Quand
On en sentait le besoin !

COUPLET N°11 :
Voici pourquoi sans crainte
Maintenant pour en finir,
Je dirai que le mal
Était un bon médecin...
Et si vous voulez m'entendre,
Je vous dirai : "La santé
Vous demande de vendre
Votre vin... bon marché !".

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
.

REFRAIN :
.

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
.

COUPLET N°2 :
.

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.