<< Page précédente

Bibliographie >>

De Marseille.

+ Pour en savoir plus : G.

• "À la bastido ! / À la bastide !" (1902 ?)

• ""

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Quand ven lou deminche matin,
Lei vesino emé lei vesin
Parten en bando rejouvido
A la bastido !

COUBLET N°2 :
Uno fes que sian arriba
Après d'avé tout adouba.
Ei bocho si fa la partido,
A la bastido !

COUBLET N°3 :
Quand s'es begu lou periti,
Que lou ruscle si fa senti,
La boueibasso es alestido
A la bastido !

COUBLET N°4 :
Après lou pei ven lou pelaou :
Si manjo ben, si buou pa paou
Uno fes la panso clafido,
A la bastido !

COUBLET N°5 :
Si ris, si canto de partout :
Peno, souci, s'ooublido tout
La journado es troou leou fenido
A la bastido !

COUBLET N°6 :
Emé Suzoun, emé Rosa
Ah ! que fa bouon si radassa,
Su l erbeto touto enflourido.
A la bastido !

COUBLET N°7 :
Mai aco duro pas toujou...
Puei si fen vieilh e sian aou bout
Alor adieou ! belei partido
A la bastido !

COUBLET N°1 :
Quand vèn lou dimenche matin,
Li vesino emé li vesin,
Partèn en bando rejouvido
À la bastido !

COUBLET N°2 :
Uno fes que sian arriba
Après d'avé tout adouba.
I bocho se fa la partido,
À la bastido !

COUBLET N°3 :

À la bastido !

COUBLET N°4 :

À la bastido !

COUBLET N°5 :

À la bastido !

COUBLET N°6 :
Emé Susoun, emé Roso,
Ah ! Que fai bon se radassa,
Sus l'erbeto touto enflourido ;
À la bastido !

COUBLET N°7 :
Mai acò duro pas toujour...
Pièi se fen vièi e sian au bout,
Alor adiéou ! Belèu partido
À la bastido !

COUPLET N°1 :
Quand vient le dimanche matin,
Les voisines avec les voisins,
Nous partons en bande réjouie
À la bastide !

COUPLET N°2 :
Une fois que nous sommes arrivés,
Après avoir tout installé,
On fait la partie de boules,
À la bastide !

COUPLET N°3 :
Quand on a bu le
Que le
La bouillabaisse est prête,
À la bastide !

COUPLET N°4 :
Après le
On mange bien, on boit pas mal,
Une fois la panse remplie,
À la bastide !

COUPLET N°5 :
On rit, on chante de partout :
Peine, souci, tout s'oublie,
La journée est vite finie,
À la bastide !

COUPLET N°6 :
Avec Suzon, avec Rose,
Ah ! Qu'il fait bon de
Sur l'herbe toute fleurie ;
À la bastide !

COUPLET N°7 :
Mais cela ne dure pas toujours...
Puis on se fait vieux et nous sommes au bout,
Alors adieu ! Peut-être partie
À la bastide !

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
.

REFRAIN :
.

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
.

COUPLET N°2 :
.

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.