<< Page précédente

Bibliographie >>

Écrivain.

+ Pour en savoir plus : Wiki.

• "Vaudevillou canta per quatre Matelots et un Actour de la Péçou : Ami remercien l'amour"

Cantiques :

• "Cantique provençal de M.COYE pour le Jubilé de 1752" (1752 ?)
• "Cantique sur le jubilé 1776" (1776)

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
AMIS remercien l'Amour,
Deven tout à soun assistançou ;
Canten sa gloirou niuche et jour ;
Que tout celébre sa puissançou .

REFRIN :
Anessian-t-y jusqu'ou Jappoun,
Affrounta lou pus fier ourage,
Deven-t-y cregne lou nouffrage
Quan l'Amour menou lou timoun ?

COUBLET N°2 :
Lou fier Aquiloun mutina
Bouffavou coumou un troumpetaïre ;
Maï touteis leis vén descheina,
Eis amouroux podoun ren faïre.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Leis Ven, leis Oundou et leis Uyaoux
An béou menaça nostou testou,
Se de l'Amour sian leis Vassaoux,
Sian à couver de la tempestou.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Se lou Rose nous a trahi
En fracassan .

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
Messieus et Damous se l'Aoutour
D'aquestou péçou prouvençalou
Pôou troba quaou que approubatour
Sa joye es enfin sensou égalou ;
S .

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
Amis, remercions l'amour,
Nous devons tout à son assistance ;
Chantons sa gloire nuit et jour,
Que tout célèbre sa puissance.

REFRAIN :
Allons jusqu'au Japon
Affronter le plus fier orage,
Devons-nous y craindre le nauffrage
Quand l'amour mène le ?

COUPLET N°2 :
Le fier
Soufflait comme un trompettiste ;
Mais .

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Les vents, les ondées et les éclairs
Ont beau mencer notre tête,
Si de l'amour nous sommes les
Nous sommes à couvert de la tempête.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
Si le Rhône nous a trahi
En fracassant notre .

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
Messiers e dames, si l'auteur
De cette pièce provençale
Peut trouver
Sa joie est enfin sans égal .

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
PECCADOUS de quaou la maliçou
A tan irrita lou Signour,
Venez respondre à soun amour,
Venez desarma sa justiçou.

REFRIN :
Proufitas d'ou perdoun ouffert :
Lou tresor deis graçou es ouver.

COUBLET N°2 :
Degea la troumpetou sacradou
Ven d'announça lou Jubilé,
Sia touteis libres, se voulez,
Vostou amnistiou es accourdadou.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Loudemoun ou foun deis abimes,
Fremi de vous véïre pus sieou,
Et maoudi la bounta de Dieou
Que vous pardounou vosteis crimes.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Embrassas doun la peniténçou
Leis sants temples soun designas.
Chrestians que poudez-t-y gagna
Qu'approche d'aquest'indulgençou ?

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
Grands, bourgès, gens de la marinou,
Artisans, pastres, peysans,
Purifias-vous aquest an
Dins l'aïgou d'aquelou piscinou.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
Quaou perd soun aimbl'innoucençou
Deven l'esclavou d'ou pecca,
Jusqu'à ce que fugue touca
De la pus vivou repenténçou.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
Qu'ès hontoux per vous qu'unou mérou
Fugue dins lou triste besoun
De soullicita lou perdoun
D'enfans tan dignes de coulèrou.

AU REFRIN

COUBLET N°8 :
La vid'ès un pelerinagge
Mountè leis pen'et leis desgous
Provoun que pouden estre hurous
Que dins lou celeste heritagge.

AU REFRIN

COUBLET N°9 :
Lou tem passou coumou lou nivou
Qu'ès butta per lou maïstraou :
Et la mor ven coum'un uyaou
Pinça taou que la creï tardivou.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
Pecadou de
A tantirita lou segnour,
Venès respondre à soun amour,
Venès desarma sa justiço.

REFRIN :
Proufitas dóu perdoun oufert :
Lou tresor di gràci es dubert.

COUBLET N°2 :
Dejà la troumpeto sacrado
Vèn d'anouncia lou jubilé,
Sias tóuti libren se voulès,
Vosto .

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Lou demoun au founs dis abimo,
F .

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Embrassas dounc la penitènço,
Li sant tèmple soun designa.
Crestian que poudès ié gagna
Q ?

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°8 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°9 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°10 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
Pécheurs de
A tant irrité le seigneur,
Venez répondre à son amour,
Venez désarmer la justice.

REFRAIN :
Profitez du pardon offert :
Le trésor des grâces est ouvert.

COUPLET N°2 :
Déjà la trompette sacrée
Vient d'annoncer le jubilé,
Vous êtes tous libres, si vous voulez,
Votre amnestie est accordée.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Le démon au fond des abîmes,
F
Et maudit la bonté de Dieu
Qui vous pardonne vos crimes.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
Embrassez donc la pénitence,
Les saints temples sont désignés.
Chrétiens que pouvez-vous y gagner
Q ?

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
Grands, bourgeois, gens de la marine,
Artisans, bergers, paysans,
Purifiez-vous cette année
Dans l'eau de cette piscine.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
Qui perd son aimable innocence
Devient l'esclave du péché,
Jusqu'à ce que
De la plus vive .

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
Q
F
De solliciter le pardon
D .

AU REFRAIN

COUPLET N°8 :
La vie est un pèlerinage
Où les peines et les
Prouvent que nous ne pouvons être heureux
Que dans le céleste héritage.

AU REFRAIN

COUPLET N°9 :
Le tems passe comme le nuage
Qui est
Et la mort vient comme un éclair
Pincer tel que .

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
L'ANGE de pax es descendu :
Ten dins seis mans l'oulivou desiradou.
Satan, fremis : siès counfoundu.
Leis portous de l'abime soun fermadous.
Lou fils de Dieou dins aques geour,
A despluga tout soun amour.

COUBLET N°2 :
O peccadous ! lou redamptour
Ven aujourd'hieui per scella vostou graçou.
Anas à eou sensou detour :
De vosteis cors leissa .

COUBLET N°3 :
Qu'es la terrou et sa vanita,
Sa poumpou, touteis seis scénou briyantous,
Coumparadous à la beouta
D'ou Paradis .

COUBLET N°4 :
Pregas, junas, d'ou malhuroux
Soulagea l'insuppourtablou misérou:
Vaqui .

COUBLET N°5 :
Renvouyen pas aou lendeman,
Per escouta la vouas que nous appélou:
La navetou d'ou tisseran
De nostou coursou es l'imagge fidélou :
D'ou brés passen dins un moumen,
Aou foun .

COUBLET N°6 :
O tu que guides nosteis pas,
Nous mettren soutou teis alous sacradous :
Digne pastour jusqu'aou trepas
A toun troupéou serve de palissadou.
Leis Arlatens dedins soun cor
Te pourtaran jusqu'à la mor.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
L'ange de paix est descendu :
Il tient dans ses mains l'olive désirée.
Satan
Les portes de l'abîme sont fermées.
Le fils de Dieu dans
A d .

COUPLET N°2 :
Ô pécheurs ! Le rédempteur
Vient aujourd'hui pour .

COUPLET N°3 :
Q
Sa .

COUPLET N°4 :
Priez.

COUPLET N°5 :
Ne re,voyons pas au lendemain
Poue écouter la voix qui nous appelle :
La .

COUPLET N°6 :
Ô toi qui guides nos pas,
Nous .

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
.

REFRAIN :
.

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
.

COUPLET N°2 :
.

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.